Traducción de la letra de la canción One Step Too Far - Dave Stewart

One Step Too Far (original)

The old church bell rings
And starlings flap their wings
Against the sun
I’m running through
The dirty streets
Looking back, I turn
To shoot my gun
I almost made it
To the getaway car
But it was just one step too far
So I’m left here
With a pack of wolves
Trying to explain
What just went down
I was mentioning Robin Hood
He’s not known in the
Neighbourhood or town
And when I talked about
Little John in the bar
That’s when I think I went
One step too far
I saw my life flash in front of me
That’s not an easy thing to see
Later in the prison cell
I’m so happy to be there
I don’t mind they took my clothes
Broke my nose, and cut my hair
But as I’m holding on to this iron bar
I’m wondering, did I take one step too far?
And I saw my life
Flash in front of me
That’s not an easy thing to see
I saw my life flash in front of me
That’s not an easy thing to see
One step too far
One step too far
One step too far

(traducción)

Suena la campana de la iglesia vieja
y los estorninos baten sus alas
contra el sol
estoy corriendo
las calles sucias
Mirando hacia atrás, me giro
Para disparar mi arma
casi lo logro
Al auto de la huida
Pero fue solo un paso demasiado lejos
Así que me quedo aquí
Con una manada de lobos
tratando de explicar
lo que acaba de pasar
estaba mencionando a robin hood
No es conocido en el
Barrio o pueblo
Y cuando hablé de
El pequeño John en el bar
Fue entonces cuando creo que fui
Un paso demasiado lejos
Vi mi vida pasar frente a mí
Eso no es algo fácil de ver
Más tarde en la celda de la prisión
Estoy tan feliz de estar allí
no me importa que me quitaran la ropa
Me rompió la nariz y me cortó el pelo.
Pero mientras me aferro a esta barra de hierro
Me pregunto, ¿he dado un paso demasiado lejos?
Y vi mi vida
Flash frente a mí
Eso no es algo fácil de ver
Vi mi vida pasar frente a mí
Eso no es algo fácil de ver
Un paso demasiado lejos
Un paso demasiado lejos
Un paso demasiado lejos