Traducción de la letra de la canción A Bitter Tree - David Baerwald

A Bitter Tree (original)

I saw my father drunk and helpless
And he was lying on the floor
He was naked drunk and helpless
And he was lying on the floor
With a most peculiar woman
Whom I’d never seen before
She was a most peculiar woman
That I’d never seen before
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a thing to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a damn to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…
The room was strewn with tarot cards
Empty bottles lined the wall
The room was strewn with tarot cards
Empty bottles lined the wall
He braced himself against the wall
Fell lightly to the floor
He braced himself against the wall
Fell lightly to the floor
I’d never felt so close to him
Any time before
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a damn to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…

(traducción)

Vi a mi padre borracho e indefenso
Y estaba tirado en el suelo
Estaba desnudo borracho e indefenso
Y estaba tirado en el suelo
Con una mujer de lo más peculiar
A quien nunca había visto antes
Era una mujer de lo más peculiar
Que nunca había visto antes
Perdón, perdón
Nunca ha significado nada para mí
Parece una manzana amarga
A la raíz de un árbol amargo...
Perdón, perdón
Nunca ha significado un carajo para mí
Parece una manzana amarga
A la raíz de un árbol amargo...
La habitación estaba llena de cartas del tarot.
Botellas vacías alineadas en la pared
La habitación estaba llena de cartas del tarot.
Botellas vacías alineadas en la pared
Se apoyó contra la pared
Cayó levemente al suelo
Se apoyó contra la pared
Cayó levemente al suelo
nunca me habia sentido tan cerca de el
cualquier momento antes
Perdón, perdón
Nunca ha significado un carajo para mí
Parece una manzana amarga
A la raíz de un árbol amargo...