Traducción de la letra de la canción Liberty Lies - David Baerwald

Liberty Lies (original)

We’ve got a different kind of murder out here
The man on my TV said
A random kind of feeling starts to fill the air
And we’re left here to count the dead
The next channel over
Some ladies were talking
From the Committee of Oh My God
A woman stood up
Started screaming about Satan
The audience roared with applause
And a pollyanna shouted
A pollyanna cried
A pollyanna leapt up
With that sorrow in her eyes
We’ve got liberty lies and refugees
Big brass bands and amputees
But there’s hope for the hopeless
If there’s hope for me
'cause baby I’ve been crawling
I been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there’s homes for the homeless
If there’s a home for me
'cause baby I been crawling
On the cable news network
A fireman sobs
Tears make tracks through the ash
I look out my window
To see if I’m being robbed
See an overcoat ploughing through the trash
We got Kentucky Fried Chicken
We got an empty soup can
We got noodles and rice from the cafe
A man selling god
Appears quoting scriptures
The same way he does everyday
We got pollyanna shouting
And pollyanna cries
We got pollyannas leaping
With that sorrow in their eyes
We’ve got liberty lies and refugees
And big brass bands and amputees
But there’s hope for the hopeless
If there’s hope for me
'cause baby I’ve been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there’s homes for the homeless
If there’s a home for me
'cause baby I been crawling
It’s like I’m walking through rome
Tenements all torn apart
Instead of Nero
We got Madonna
She’s fiddling with herself
Phrases and faces keep coming on through
Put 'em on a microscope try to see 'em through
Spin 'em round this way and spin 'em round that
But there’s birds in the air with long claws

(traducción)

Tenemos un tipo diferente de asesinato aquí
El hombre en mi televisor dijo
Un tipo de sentimiento aleatorio comienza a llenar el aire
Y nos quedamos aquí para contar los muertos
El próximo canal más
Algunas señoras estaban hablando
Del Comité de Oh My God
Una mujer se puso de pie
Comenzó a gritar sobre Satanás
El público rugió con aplausos
Y una pollyanna gritó
Una pollyanna lloró
Un pollyanna saltó
Con esa pena en sus ojos
Tenemos mentiras de libertad y refugiados
Grandes bandas de música y amputados
Pero hay esperanza para los desesperados
Si hay esperanza para mí
porque cariño he estado gateando
he estado gateando
Libertad, mentiras y refugiados
Y manos temblorosas y rodillas temblorosas
Pero hay hogares para personas sin hogar.
Si hay un hogar para mi
porque cariño, he estado gateando
En la red de noticias por cable
Un bombero solloza
Las lágrimas hacen huellas a través de la ceniza
miro por mi ventana
Para ver si me están robando
Ver un abrigo hurgando en la basura
Tenemos pollo frito Kentucky
Tenemos una lata de sopa vacía
Tenemos fideos y arroz de la cafetería.
Un hombre vendiendo a dios
Aparece citando escrituras
De la misma manera que lo hace todos los días
Tenemos pollyanna gritando
Y pollyanna llora
Tenemos pollyannas saltando
Con esa tristeza en sus ojos
Tenemos mentiras de libertad y refugiados
Y grandes bandas de música y amputados
Pero hay esperanza para los desesperados
Si hay esperanza para mí
porque cariño he estado gateando
Libertad, mentiras y refugiados
Y manos temblorosas y rodillas temblorosas
Pero hay hogares para personas sin hogar.
Si hay un hogar para mi
porque cariño, he estado gateando
Es como si estuviera caminando por Roma
Viviendas todas destrozadas
En lugar de Nerón
tenemos a madonna
ella está jugando con ella misma
Las frases y las caras siguen apareciendo
Póngalos en un microscopio, intente verlos a través
Gíralos de esta manera y gíralos de esa
Pero hay pájaros en el aire con garras largas