Traducción de la letra de la canción Nobody - David Baerwald

Nobody (original)

I go armed to the teeth and I wander the streets
Confirming my worst suspicions
Lie awake in my bed disguising my dread
As concern for the human condition
I’m a God-fearing man but I get blood on my hands
And I deal with the public and I do what I can
To keep these thoughts of a plague at bay
The streets are filled with boys all crazy in the noise
Every single one a dupe of advertising ploys
All blown out on dust and high-caliber toys
And they keep me in terror and they keep me employed
And I’m nobody
I am nobody
A federal team arrived at the scene
To impede my investigation
The president beamed to every TV screen
Good news about the state of the nation
No rumors of war, not like times before
So why do I sleep behind a bulletproof door
Drinking my fear of the day away
My precinct crew has come unglued
And those little envelopes keep coming on through
I talk too much and I drink too much
But I’m paying my mortgage and paying my dues
And I’m nobody
I am nobody
I got out of the army, guess I didn’t know what to do
Came home, joined the police force
I was still a young man;
seen too many movies
So I asked for the gang squad
Of course what I didn’t expect was seeing children lying dead
And standing helpless on the side
You ought to hear their mamas cry
To nobody
And everywhere I go I hear somebody say
The drugs are brought in by the CIA
So who am I working for, who do I protect?
Who do I talk to, there’s nowhere to connect
And who am I?
I’ll tell you who I am
I am nobody

(traducción)

voy armado hasta los dientes y deambulo por las calles
Confirmando mis peores sospechas
Acuéstate despierto en mi cama disfrazando mi pavor
Como preocupación por la condición humana
Soy un hombre temeroso de Dios pero tengo sangre en mis manos
Y trato con el público y hago lo que puedo
Para mantener estos pensamientos de una plaga a raya
Las calles están llenas de chicos todos locos por el ruido
Cada uno de ellos es un engaño de estrategias publicitarias
Todo volado en polvo y juguetes de alto calibre.
Y me mantienen aterrorizado y me mantienen empleado
y yo no soy nadie
No soy nadie
Un equipo federal llegó al lugar
Para impedir mi investigación
El presidente transmitió a todas las pantallas de televisión
Buenas noticias sobre el estado de la nación
No hay rumores de guerra, no como antes
Entonces, ¿por qué duermo detrás de una puerta a prueba de balas?
Bebiendo mi miedo del día lejos
Mi equipo de precinto se ha despegado
Y esos pequeños sobres siguen llegando
hablo demasiado y bebo demasiado
Pero estoy pagando mi hipoteca y pagando mis cuotas
y yo no soy nadie
No soy nadie
Salí del ejército, supongo que no sabía qué hacer
Llegué a casa, me uní a la fuerza policial
Yo era todavía un hombre joven;
visto demasiadas películas
Así que pregunté por el escuadrón de pandillas
Por supuesto, lo que no esperaba era ver niños muertos
Y de pie indefenso en el lado
Deberías escuchar llorar a sus mamás
A nadie
Y donde quiera que vaya escucho a alguien decir
Las drogas son traídas por la CIA
Entonces, ¿para quién estoy trabajando, a quién protejo?
con quien hablo, no hay donde conectar
¿Y quién soy yo?
te dire quien soy
No soy nadie