Traducción de la letra de la canción A Secret Silken World - David Baerwald

A Secret Silken World (original)

I took a ride with a sadist on a Saturday night
His teeth were like diamonds in the dashboard light
He knew a place nearby;
we took a right at the light
And I smiled because I’d never ever been there
He said «When I was your age I was a millionaire
Those were the days of Woodstock — I was there
It’s such a drag about the forest;
such a shame about the air
But when I was your age I was a millionaire.»
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love it with a stranger when time is tight
Don’t you love a little struggle, don’t you love a little fight
Don’t you feel like the devil in the blue moonlight
On a lazy kind of night
The seats of his car were like a woman’s skin
Made me think about all those places I’ve been
It made me understand murder and the nature of sin
I leaned back and I listened to his music
He said, «Things would go better if you’d be my friend
You don’t have to like all the means to your end
I don’t want to boast;
I don’t mean to offend
But things would go better if you’d be my friend.»
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love it with a stranger when time is tight
Don’t you love a little struggle, don’t you love a little fight
Don’t you feel like the devil under blue moonlight
On a lazy kind of night
There’s a secret silken world of sex and submission
Of vodka and handcuffs and acts of contrition
Your enemies succumb and the ladies all listen
To the tales of your woes and your secret ambitions
And your hopes and your dreams and your pain and your perdition
In your secret silken world of sex and submission
She looked more like a plate then a scared little girl
Her pupils were pinpoints as he fingered her pearls
It was crossing my mind to maybe give it a whirl
Until I noticed her fingers were trembling
She said, «I've never liked boys, I much prefer men.»
She must have liked the way it sounded 'cause she said it again
The car headed north up Beverly Glen
I was taken by surprise with nausea
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love to hurt the weak when they refuse to fight
When there’s no need to be judgemental;
no need to be polite
All you need to know is that might equals right
On a lazy kind of night
I see my own reflection
There’s no escape
Do you think it’s wrong?
Do you think it’s wrong to love your own reflection?
All those hungry people
It’s such a drag
Let’s get something to eat
On a lazy kind of night
On a lazy kind of night
A lazy kind of night
Don’t you love to hurt the weak
On a lazy kind of night

(traducción)

Tomé un paseo con un sádico un sábado por la noche
Sus dientes eran como diamantes en la luz del tablero
Conocía un lugar cercano;
giramos a la derecha en el semáforo
Y sonreí porque nunca había estado allí
Dijo «Cuando yo tenía tu edad yo era millonario
Esos eran los días de Woodstock, yo estaba allí
Es un lastre sobre el bosque;
que pena lo del aire
Pero cuando yo tenía tu edad yo era millonario.»
¿No te encanta este tipo de noche perezosa?
¿No te encanta con un extraño cuando el tiempo es escaso?
¿No te encanta una pequeña lucha? ¿No te encanta una pequeña pelea?
¿No te sientes como el diablo a la luz de la luna azul?
En un tipo de noche perezosa
Los asientos de su coche eran como la piel de una mujer.
Me hizo pensar en todos esos lugares en los que he estado
Me hizo comprender el asesinato y la naturaleza del pecado.
Me recosté y escuché su música.
Él dijo: «Las cosas irían mejor si fueras mi amigo
No tiene que gustarte todos los medios para tu fin
no quiero jactarme;
no quiero ofender
Pero las cosas irían mejor si fueras mi amigo.»
¿No te encanta este tipo de noche perezosa?
¿No te encanta con un extraño cuando el tiempo es escaso?
¿No te encanta una pequeña lucha? ¿No te encanta una pequeña pelea?
¿No te sientes como el diablo bajo la luz de la luna azul?
En un tipo de noche perezosa
Hay un mundo secreto y sedoso de sexo y sumisión
De vodka y esposas y actos de contrición
Tus enemigos sucumben y todas las damas escuchan
A las historias de tus problemas y tus ambiciones secretas
Y tus esperanzas y tus sueños y tu dolor y tu perdición
En tu secreto mundo sedoso de sexo y sumisión
Parecía más un plato que una niña pequeña asustada.
Sus pupilas eran puntas de alfiler mientras él toqueteaba sus perlas.
Se me pasaba por la cabeza tal vez darle un giro
Hasta que noté que sus dedos temblaban
Ella dijo: "Nunca me han gustado los chicos, prefiero mucho a los hombres".
Debe haberle gustado la forma en que sonaba porque lo dijo de nuevo
El auto se dirigió hacia el norte por Beverly Glen
Me tomó por sorpresa con náuseas
¿No te encanta este tipo de noche perezosa?
¿No te encanta lastimar a los débiles cuando se niegan a luchar?
Cuando no hay necesidad de juzgar;
no hay necesidad de ser educado
Todo lo que necesitas saber es que podría ser igual a la derecha
En un tipo de noche perezosa
Veo mi propio reflejo
No hay escapatoria
¿Crees que está mal?
¿Crees que está mal amar tu propio reflejo?
Toda esa gente hambrienta
es un lastre
Vamos por algo de comer
En un tipo de noche perezosa
En un tipo de noche perezosa
Una especie de noche perezosa
¿No te encanta lastimar a los débiles?
En un tipo de noche perezosa