Traducción de la letra de la canción In The Morning - David Baerwald

In The Morning (original)

Remember what I said
Forget all of that
Just hold out a little bit longer
You said yeah you know
And you promised that you would
Just as soon as you got a little stronger
Well darling you and me
We have always been in trouble
And we ain’t going no place but down
And look at how we live
In a pile of broken rubble
Making crazy dying sounds
Well go ahead pretend
That you’re your daddy’s little girl
For me I’m through pretending
You can come along dry
Or stay here with your bottle
Either way I’m gone
In the morning
In the morning
Gunfire is mixing
With the Spanish music
Which is drifting like smoke
Through my window
And ricochet sounds
Resounding through the valley
And I’m staring like a ghost out my window
This neighborhood of ours
Is really gone down the drain
Or maybe it was always this way
People living like we do
In rooms thick with dust
While the fruit on the trees decays
Go ahead pretend
That you’re your daddy’s little girl
For me I’m through pretending
You can come along dry
Or stay here with your bottle
Either way I’m gone in the morning
Go ahead baby
Go into bed
Curl around your fog
And forget every dream
You ever had
Go ahead baby
Go into bed
And look at your face in the morning
In the morning

(traducción)

Recuerda lo que dije
Olvídate de todo eso
Solo aguanta un poco más
Dijiste que sí, ya sabes
Y prometiste que lo harías
Tan pronto como te hagas un poco más fuerte
Bueno cariño tu y yo
siempre hemos estado en problemas
Y no vamos a ningún lugar más que hacia abajo
Y mira cómo vivimos
En un montón de escombros rotos
Haciendo sonidos de muerte locos
Bueno, adelante finge
Que eres la niña de tu papi
Para mí, he terminado de fingir
Puedes venir seco
O quédate aquí con tu botella
De cualquier manera me he ido
Por la mañana
Por la mañana
Los disparos se están mezclando
Con la música española
Que va a la deriva como el humo
A través de mi ventana
Y sonidos de rebote
Resonando a través del valle
Y estoy mirando como un fantasma por mi ventana
Este barrio nuestro
Realmente se ha ido por el desagüe
O tal vez siempre fue así
Gente que vive como nosotros
En habitaciones llenas de polvo
Mientras el fruto de los árboles se pudre
Adelante finge
Que eres la niña de tu papi
Para mí, he terminado de fingir
Puedes venir seco
O quédate aquí con tu botella
De cualquier manera, me iré por la mañana
Adelante bebe
ir a la cama
Enróllate alrededor de tu niebla
Y olvidar cada sueño
alguna vez tuviste
Adelante bebe
ir a la cama
Y mirar tu cara por la mañana
Por la mañana