Traducción de la letra de la canción The Waiter - David Baerwald

The Waiter (original)

Good evening sir and madam, I would like to introduce myself
I’ll be your waiter and your friend for the evening
My only purpose is to serve and if I might observe
Madam is looking quite spectacular this evening
And if I might suggest the trout is very, very fresh
And the chef has taken pains with the sauces
And the pastries are divine and we have a special wine
Brought directly back from Paris by our bosses
Am I alone in this?
Am I alone…
I am your waiter and I am ordinary and I am the wildest in the world…
I am your waiter and I am ordinary and I hope you enjoy your evening
The specials tonight are the fresh fish and a radish
Directly from the farm and the harbor
Though I must recommend the oysters Hollandaise
I’m told it increases your ardor
The coffee tonight is the Brazilian espresso
The liqueur the Tia Maria
I’m in a spin, I’m swept, I’m asexual sundered
Split apart in sweeping fields of color
Am I alone in this?
Am I alone…
I am your waiter and I am ordinary and I am the wildest in the world…
I am your waiter and I am ordinary and I hope you enjoy your evening
Whole waiting
Waiting and whole…
The walls of the walls they flicker and fade
Soft and hard in a swift parade
In shining rooms sublimely made
I am a waiter
A shadow flickers a face sweeps by
Transparent in the shining window
I am recognized by a stranger
I am someone that they knew
They know someone that I was
I must be that someone
But I’m not the evidence denied
That someone is not I
I am a waiter
The boxer trains, the baby cries, the waiter waits
All boxers train, all babies cry, all waiters wait
In towers and gutters and soft sweet rooms
Eating takeout or escargot
Or drinking coffee from a paper cup
Or Chateau Rothschild from a crystal goblet
Am I alone in this?
Am I alone…
I am your waiter and I am ordinary and I am the wildest in the world…

(traducción)

Buenas noches señor y señora, me gustaría presentarme
Seré tu mesero y tu amigo por la noche.
Mi único propósito es servir y si pudiera observar
La señora se ve bastante espectacular esta noche.
Y si puedo sugerir que la trucha es muy, muy fresca
Y el chef se ha esmerado con las salsas
Y los pasteles son divinos y tenemos un vino especial
Traído directamente de París por nuestros jefes
¿Estoy solo en esto?
Estoy solo…
Soy tu mesero y soy ordinario y soy el más salvaje del mundo…
Soy tu mesero y soy normal y espero que disfrutes tu velada
Los especiales de esta noche son el pescado fresco y un rábano
Directamente desde la finca y el puerto.
Aunque debo recomendar las ostras holandesas
Me han dicho que aumenta tu ardor
El café de esta noche es el espresso brasileño.
El licor la Tía María
Estoy en un giro, estoy barrido, estoy asexual dividido
Dividirse en amplios campos de color
¿Estoy solo en esto?
Estoy solo…
Soy tu mesero y soy ordinario y soy el más salvaje del mundo…
Soy tu mesero y soy normal y espero que disfrutes tu velada
toda la espera
Esperando y todo…
Las paredes de las paredes parpadean y se desvanecen
Suave y duro en un veloz desfile
En habitaciones resplandecientes sublimemente hechas
Yo soy un camarero
Una sombra parpadea, un rostro pasa
Transparente en la ventana brillante
Soy reconocido por un extraño
Soy alguien que ellos conocieron
Conocen a alguien que yo era
yo debo ser ese alguien
Pero no soy la evidencia negada
ese alguien no soy yo
Yo soy un camarero
El boxeador entrena, el bebé llora, el mesero espera
Todos los boxeadores entrenan, todos los bebés lloran, todos los meseros esperan
En torres y alcantarillas y cuartos suaves y dulces
Comer comida para llevar o caracoles
O bebiendo café de un vaso de papel
O Chateau Rothschild de una copa de cristal
¿Estoy solo en esto?
Estoy solo…
Soy tu mesero y soy ordinario y soy el más salvaje del mundo…