Traducción de la letra de la canción Nothing's Gonna Bring Me Down - David Baerwald

Nothing's Gonna Bring Me Down (original)

It’s a Sunday in the city
Everybody’s on parade
Hot dog music fills the air
The bongo players play
A man with a megaphone
Says we are all slaves
What else is new?
I just keep on walking
Roller skating girls twirl
In the dying sun
Waves crash on the shoreline
The day’s about done
I turn the corner
Blind my eyes in the sun
I just keep on walking
Nothing’s gonna bring me down
I feel so fine
All the knick knack vendors
Fold their tents up in the shade
Gangsters stand around them
Drinking beer and lemonade
Throw away my cigarette
Thinking maybe I’ll quit today
Give a cough and
I keep on walking
Love is eternal as long as it lasts
Good times come
Then they pass
A brother staggers into me
Eyes like bloody glass
I give him change
And I keep on walking
Nothing’s gonna bring me down
I feel so fine
Sometimes it gets so ugly
All you can do is crack sick jokes
A little cyanide humor
About lamp shades and soap
Me I’m pretty sick of that
How bout faith or even hope
It’s time to tease the dogs a bit
It’s time to pull the rope
It’s cleanup time!
Nothing’s gonna bring me down
I feel so fine
© 1999 Zen of Iniquity Publishing
Back to the main lyrics page

(traducción)

Es un domingo en la ciudad
Todo el mundo está en desfile
La música de perros calientes llena el aire.
Tocan los bongoseros
Un hombre con un megáfono
Dice que todos somos esclavos
¿Qué más hay de nuevo?
solo sigo caminando
Giro de chicas de patinaje sobre ruedas
En el sol moribundo
Las olas rompen en la costa
El día está a punto de terminar
doy vuelta en la esquina
Ciega mis ojos al sol
solo sigo caminando
Nada me va a derribar
me siento tan bien
Todos los vendedores de chucherías
Dobla sus tiendas a la sombra
Los gánsteres los rodean
bebiendo cerveza y limonada
tirar mi cigarrillo
Pensando que tal vez renuncie hoy
Dar tos y
sigo caminando
El amor es eterno mientras dura
vienen buenos tiempos
luego pasan
Un hermano se tambalea hacia mí
Ojos como vidrio ensangrentado
le doy cambio
Y sigo caminando
Nada me va a derribar
me siento tan bien
A veces se pone tan feo
Todo lo que puedes hacer es hacer chistes malos
Un poco de humor cianuro
Sobre pantallas de lámparas y jabón.
Yo estoy bastante harto de eso
¿Qué tal la fe o incluso la esperanza?
Es hora de molestar un poco a los perros.
Es hora de tirar de la cuerda
¡Es hora de limpiar!
Nada me va a derribar
me siento tan bien
© 1999 Zen of Iniquity Publishing
Volver a la página principal de letras