Traducción de la letra de la canción Dance - David Baerwald

Dance (original)

Everybody was nervous
We were serving the dervish
We were feeling observed absurd
And paranoid
Oh!
we were paranoid
The telephone lines they
Sputtered and whined
There were banshees howling
From the end of a long void
A wild eyed lady sat on an old hillside
Jamming red hot needles into button sewn doll eyes
You don’t believe in voodoo, do you?
I don’t but believe it or not
I still went blind
So you want to know a secret?
I learned a little secret
Secret is…
You got to
Dance!
Uh we were sitting relating
We were contemplating
Intellectually masturbating
While the radio was playing
My damsel in distress
Was with the IRS
She had ice blue eyes
And a bulletproof vest
She winked and doused the lights
And we got undressed
(whoo!)
She said «You know how much you owe?»
I said «I know I owe enough to be a party
To your dirty little world war»
But do you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is…
You got to
Dance!
I was crawling through the jungle
Embittered and humbled
My walls all crumbled into
Dust and emptiness
Someone caught me when I stumbled
Half naked through the rubble
She kissed me and she mumbled
«Peace and togetherness»
But I was paranoid!
I said «You know how much I owe?»
She said «I know you owe enough to be a party
To my dirty little world war»
But you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is…
You got to dance

(traducción)

todo el mundo estaba nervioso
Estábamos sirviendo al derviche
Nos sentíamos observados absurdos
y paranoico
¡Vaya!
estábamos paranoicos
Las líneas telefónicas que
Chisporroteó y gimió
Había banshees aullando
Desde el final de un largo vacío
Una dama de ojos salvajes se sentó en una vieja ladera
Atascar agujas al rojo vivo en ojos de muñeca cosidos con botones
No crees en el vudú, ¿verdad?
yo no lo creo o no
Todavía me quedé ciego
Entonces, ¿quieres saber un secreto?
Aprendí un pequeño secreto
El secreto es...
Tu tienes que
¡Baile!
Uh, estábamos sentados relacionándonos
estábamos contemplando
masturbándose intelectualmente
Mientras la radio sonaba
Mi damisela en apuros
estaba con el IRS
ella tenia ojos azul hielo
Y un chaleco antibalas
Ella guiñó un ojo y apagó las luces
y nos desnudamos
(¡guau!)
Ella dijo «¿Sabes cuánto debes?»
Dije «sé que debo lo suficiente para ser un partido
A tu sucia pequeña guerra mundial»
¿Pero quieres saber un secreto?
Tengo un pequeño secreto
El secreto es...
Tu tienes que
¡Baile!
Estaba arrastrándome por la jungla
Amargado y humillado
Mis paredes se derrumbaron en
Polvo y vacío
Alguien me atrapó cuando tropecé
Medio desnudo entre los escombros
Ella me besó y murmuró
«Paz y unión»
¡Pero estaba paranoico!
Le dije «¿Sabes cuánto debo?»
Ella dijo «Sé que debes lo suficiente para ser una fiesta
A mi sucia pequeña guerra mundial»
¿Pero quieres saber un secreto?
Tengo un pequeño secreto
El secreto es...
tienes que bailar