Traducción de la letra de la canción Hell Or Highwater - David Duchovny

Hell Or Highwater (original)

Done some good, I’ve done some bad
Like any man I bet
A man of words is a man of lies
But words is all I get
I can’t make you feel safe and sound
They got guns and crosses for that
I can only hang around
Until you realize where it’s at
Cause I can’t make it rain
And I can’t make it shine
And I can’t turn this shitstorm we’re in
To some rainbow sunshower of holy red wine
But in the test of our love
In the test of my love
In the test of our love Darlin' (yeah)
If it’s multiple choice I gotta mark
None of the above
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell
I can’t turn day into night
I can’t turn lead into gold
I’m not even sure I can see the light
To get us off this goddamn dead end road
Cause I can’t make it rain
And I can’t make it shine
I could try to erase the past of pain
But honestly, baby, who has that kind of time?
So in the test of our love
When push comes to shove
In the test of our love Darlin'
Yeah If it’s multiple choice
I’m gonna mark all of the above
Cause'
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell
I won’t wipe away the tears you cry with any
Tissue of lies
You can build your life on empty promises
Or with a man who promises to try
See cause I can stand out in the rain
And I can work under the sun
And I can out wait your disdain
'Til all this nonsense is done
I said I’d love you forever, Come Hell or Highwater
Well Babe the floods in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us
clean of our sins (ARSONS? lol)
I’ll see you all in white again, We’ll beat the devil
All ill will be well
I will stand here forever, Come on rushing waters
Heartbreak and hell

(traducción)

He hecho algo bueno, he hecho algo malo
Como cualquier hombre apuesto
Un hombre de palabras es un hombre de mentiras
Pero las palabras son todo lo que obtengo
No puedo hacerte sentir sano y salvo
Tienen armas y cruces para eso
Solo puedo pasar el rato
Hasta que te das cuenta de dónde está
Porque no puedo hacer que llueva
Y no puedo hacer que brille
Y no puedo convertir esta tormenta de mierda en la que estamos
A una lluvia de arcoíris de vino tinto sagrado
Pero en la prueba de nuestro amor
En la prueba de mi amor
En la prueba de nuestro amor, cariño (sí)
Si es de opción múltiple, tengo que marcar
Ninguna de las anteriores
Dije que te amaría para siempre, Come Hell o Highwater
Bueno nena las inundaciones en
Toma mi mano, purgas de fuego, que los ríos nos laven
limpia de nuestros pecados
Los veré a todos de blanco otra vez, venceremos al diablo
Todo lo malo estará bien
Me quedaré aquí para siempre, vamos, aguas torrenciales
angustia e infierno
No puedo convertir el día en noche
No puedo convertir el plomo en oro
Ni siquiera estoy seguro de poder ver la luz
Para sacarnos de este maldito callejón sin salida
Porque no puedo hacer que llueva
Y no puedo hacer que brille
Podría intentar borrar el pasado de dolor
Pero, sinceramente, cariño, ¿quién tiene ese tipo de tiempo?
Así que en la prueba de nuestro amor
Cuando el empuje viene empujar
En la prueba de nuestro amor Darlin'
Sí, si es de opción múltiple
Voy a marcar todo lo anterior
Causa'
Dije que te amaría para siempre, Come Hell o Highwater
Bueno nena las inundaciones en
Toma mi mano, purgas de fuego, que los ríos nos laven
limpia de nuestros pecados
Los veré a todos de blanco otra vez, venceremos al diablo
Todo lo malo estará bien
Me quedaré aquí para siempre, vamos, aguas torrenciales
angustia e infierno
No limpiaré las lágrimas que lloras con ninguna
Tejido de mentiras
Puedes construir tu vida sobre promesas vacías
O con un hombre que promete intentar
Mira porque puedo sobresalir bajo la lluvia
Y puedo trabajar bajo el sol
Y puedo esperar tu desdén
Hasta que todas estas tonterías estén hechas
Dije que te amaría para siempre, Come Hell o Highwater
Bueno nena las inundaciones en
Toma mi mano, purgas de fuego, que los ríos nos laven
limpios de nuestros pecados (incendios provocados? lol)
Los veré a todos de blanco otra vez, venceremos al diablo
Todo lo malo estará bien
Me quedaré aquí para siempre, vamos, aguas torrenciales
angustia e infierno