Traducción de la letra de la canción Roman Coin - David Duchovny

Roman Coin (original)

Goddamn, here’s another gate
It’s hard for me to read Saint Peter’s face
I wait on judgement or rebirth
Stripped of all that life brought my way
Still the weight of you
On my mind
Brings me back to Earth
Like a Roman coin in my pocket
Your love weighs me down from above
Like a lock of your hair in a locket
Priceless and worthless, my love
Render unto Caesar what is his
Render unto Mammon and show this
This half-forgotten portrait and
So render unto memory and fate
Take these coins
From my eyes
Heaven cannot wait
Like a Roman coin in my pocket
Your love weighs me down from above
Like a lock of your hair in a locket
Priceless and worthless, my love
This is what it all amounts to
All the time that I spent with you
A foreign book written in dead letters
By a hand we can’t remember
Here I stand at the fountain
Talisman was moved by many
Hands I can’t redeem what we share
Deliver us to water as a prayer
Like a Roman coin in my pocket
Your love like a Roman coin weighs me down from above
Like a lock of your hair in a locket
Priceless and worthless, my love
Priceless and worthless, my love
Priceless and worthless, my love

Roman Coin (traducción)

Maldita sea, aquí hay otra puerta
Me cuesta leer el rostro de San Pedro
Espero el juicio o el renacimiento
Despojado de todo lo que la vida me trajo
Todavía el peso de ti
En mi mente
me trae de vuelta a la tierra
Como una moneda romana en mi bolsillo
Tu amor me pesa desde arriba
Como un mechón de tu cabello en un relicario
Sin precio y sin valor, mi amor
Dad al César lo que es suyo
Rinde a Mamón y muéstrale esto
Este retrato medio olvidado y
Así que rinde a la memoria y al destino
toma estas monedas
Desde mis ojos
El cielo no puede esperar
Como una moneda romana en mi bolsillo
Tu amor me pesa desde arriba
Como un mechón de tu cabello en un relicario
Sin precio y sin valor, mi amor
A esto se reduce todo
Todo el tiempo que pasé contigo
Un libro extranjero escrito con letras muertas
Por una mano que no podemos recordar
Aquí estoy en la fuente
Talisman fue movido por muchos
Manos que no puedo canjear lo que compartimos
Líbranos al agua como una oración
Como una moneda romana en mi bolsillo
Tu amor como una moneda romana me pesa desde arriba
Como un mechón de tu cabello en un relicario
Sin precio y sin valor, mi amor
Sin precio y sin valor, mi amor
Sin precio y sin valor, mi amor