Traducción de la letra de la canción Positively Madison Avenue - David Duchovny

Positively Madison Avenue (original)

Joker man takes off his mask
Reveals a car salesman and at last says
«Grow up, son, you know it’s just a masquerade, now
Be a good boy and get me and the boss a gatorade»
You can work up quite a thirst
Watching all 'em bubbles burst
He tweeted «Son, I don’t like to see you bitter»
But if you wanna get in this kind of shape
Well, it’s abstinence and a protein shake
Or you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Yeah, you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
Voyeurs, critics, bloggers, vultures
Pick their percentage off the carcass of the culture
And what we fiddle as corporations
Pull out to other nations, give Mother Earth a facial
All men are created equal, more or less
Free to negotiate a sequel, God bless!
Don’t call me a hypocrite, naive
You can take this good as given, still believe
Mo-Town slam pictures of Lucky 7
While a beleaguered Pete Seeger has to hitch his way to heaven
I have learned the victor’s secrets
You show panties and still remain a Jesus
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
I don’t wanna complain
But this old world seems strange
The writing on the wall, I think
Was written to disappearing ink
I’m sure your morals are beyond reproach
But it’s not like I’m asking you to fly coach
I know it’s uncool not to be ironic
And I know that you’re bulletproof iconic
I really shouldn’t be throwing stones — no
Cause chasing spooks on Fox I made my bones
We’re all guilty of sin
After we’ve forced someone to keep from getting in
And those who used to hustle hope
Fashion nooses now out of a velvet rope
But I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
Well, I guess I should be goin'
Aw, shit, is that Leonard Cohen?

(traducción)

El hombre bromista se quita la máscara
Revela un vendedor de autos y al final dice
«Crece, hijo, sabes que es solo una mascarada, ahora
Sé un buen chico y tráeme un gatorade al jefe y a mí»
Puedes tener bastante sed
Ver todas las burbujas explotar
Tuiteó «Hijo, no me gusta verte amargado»
Pero si quieres ponerte en este tipo de forma
Bueno, es abstinencia y un batido de proteínas.
O podrías perder el apetito
Ver mal pasar por bien
Sí, podrías perder el apetito.
Ver mal pasar por bien
Guárdame un lugar en el bar
Bobby Dylan que vendía autos
Todos saludan con rayas y con estrellas
Bobby Dylan que vendía autos
Voyeurs, críticos, blogueros, buitres
Elija su porcentaje del cadáver de la cultura
Y lo que jugamos como corporaciones
Sal a otras naciones, dale a la Madre Tierra un facial
Todos los hombres son creados iguales, más o menos
Libre para negociar una secuela, ¡Dios los bendiga!
No me llames hipócrita, ingenuo
Puedes tomar este bien como dado, todavía creer
Mo-Town slam imágenes de Lucky 7
Mientras que un asediado Pete Seeger tiene que hacer autostop para llegar al cielo
He aprendido los secretos del vencedor
Muestras bragas y sigues siendo un Jesús
Guárdame un lugar en el bar
Bobby Dylan que vendía autos
Todos saludan con rayas y con estrellas
Bobby Dylan que vendía autos
no quiero quejarme
Pero este viejo mundo parece extraño
La escritura en la pared, creo
Fue escrito con tinta que desaparece
Estoy seguro de que tu moral está más allá de todo reproche.
Pero no es como si te estuviera pidiendo que vueles como entrenador
Sé que no es genial no ser irónico
Y sé que eres icónico a prueba de balas
Realmente no debería estar tirando piedras, no
Porque persiguiendo fantasmas en Fox hice mis huesos
Todos somos culpables de pecado
Después de obligar a alguien a evitar que entre
Y los que solían apurar la esperanza
Sogas de moda ahora con una cuerda de terciopelo
Pero supongo que no hay mucho que hacer
Porque solo tú puedes escribir la canción para llegar a ti
Supongo que no hay mucho que hacer
Porque solo tú puedes escribir la canción para llegar a ti
Guárdame un lugar en el bar
Bobby Dylan que vendía autos
Bueno, supongo que debería irme.
Oh, mierda, ¿ese es Leonard Cohen?