Traducción de la letra de la canción Spiral - David Duchovny

Spiral (original)

How many times must I tell you?
How many times must I call?
Now there’s a canyon between us
And through it, I start to fall
As I wake out of the spiral
I know it isn’t your fault
When I tell you I love you, oh
I know you really don’t care
I know you really don’t care
So I looked up in silence
And saw my name on the wall
I stared into the vacuum
And wondered where it all goes
If the sky was on fire
And all the oceans were gone
Every star could be falling
It wouldn’t matter at all
If you’ve completely decided
You’re leaving me in the dark
There’s no reason to fight it
You know I really don’t care
(You know I really don’t care)
You know I really don’t care
(You know I really don’t care)
You know I really don’t
You know I really don’t
(You know I really don’t care)
You know I really don’t
(You know I really don’t care)
You know I really don’t
(You know I really don’t)

Spiral (traducción)

¿Cuántas veces debo decírtelo?
¿Cuántas veces debo llamar?
Ahora hay un cañón entre nosotros
Y a través de él, empiezo a caer
Mientras me despierto de la espiral
Sé que no es tu culpa
Cuando te digo que te amo, oh
Sé que realmente no te importa
Sé que realmente no te importa
Así que miré hacia arriba en silencio
Y vi mi nombre en la pared
miré al vacío
Y me pregunté a dónde va todo
Si el cielo estuviera en llamas
Y todos los océanos se habían ido
Cada estrella podría estar cayendo
No importaría en absoluto
Si has decidido por completo
Me estás dejando en la oscuridad
No hay razón para luchar
Sabes que realmente no me importa
(Sabes que realmente no me importa)
Sabes que realmente no me importa
(Sabes que realmente no me importa)
sabes que realmente no
sabes que realmente no
(Sabes que realmente no me importa)
sabes que realmente no
(Sabes que realmente no me importa)
sabes que realmente no
(Sabes que realmente no lo hago)