Traducción de la letra de la canción The Last First Time - David Duchovny

The Last First Time (original)

I don’t give a damn 'bout your second hand
And I don’t mind being your third or fourth main man
That tattoo on your ring finger where your love used to be
Is just a scar with a funny, sad story to me
Yeah, I’m a bit used up myself
My Blue Book value’s low
I hear whispers like a shadow I drag in my undertow
I got skeletons in my closet, the time ain’t forgot
See I got what I needed, so now I got what I got
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
I see your cactus has needles and your roses have thorns
And the angels on your shoulders are looking pretty worn
I can tell by their wings and the pop songs they sing
That they’re tired and frightened about everything
So your heart’s been broken too many times
Playing second fiddle in some sadistic nursery rhymes
Well, the past ain’t punishment
No, it’s wisdom you earn
So come here baby and show me what you’ve learned
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering in the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
It’s the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
Last first time
Last first time

(traducción)

Me importa un carajo tu segunda mano
Y no me importa ser tu tercer o cuarto hombre principal
Ese tatuaje en tu dedo anular donde solía estar tu amor
Es solo una cicatriz con una historia graciosa y triste para mí
Sí, yo mismo estoy un poco agotado
El valor de mi Libro Azul es bajo
Escucho susurros como una sombra que arrastro en mi resaca
Tengo esqueletos en mi armario, el tiempo no se olvida
Mira, obtuve lo que necesitaba, así que ahora obtuve lo que obtuve
Nos han echado al este del Edén
Y al norte de nuestra juventud
Al oeste del Hudson, en algún lugar al sur de la verdad
Vagando por el desierto, pero te lo juro
Esta es la última primera vez
alguna vez tendré que decir
La última primera línea
alguna vez tiraré
La última primera noche
Alguna vez tendrás que quedarte
la última primera vez
Veo que tu cactus tiene agujas y tus rosas tienen espinas
Y los ángeles en tus hombros se ven bastante desgastados
Puedo decirlo por sus alas y las canciones pop que cantan
Que están cansados ​​y asustados por todo
Así que tu corazón se ha roto demasiadas veces
Tocando el segundo violín en algunas rimas infantiles sádicas
Bueno, el pasado no es un castigo.
No, es sabiduría lo que ganas
Así que ven aquí bebé y muéstrame lo que has aprendido
Nos han echado al este del Edén
Y al norte de nuestra juventud
Al oeste del Hudson, en algún lugar al sur de la verdad
Vagando por el desierto, pero te juro
Esta es la última primera vez
alguna vez tendré que decir
La última primera línea
alguna vez tiraré
La última primera noche
Alguna vez tendrás que quedarte
la última primera vez
Esta es la última primera vez
alguna vez tendré que decir
La última primera línea
alguna vez tiraré
La última primera noche
Alguna vez tendrás que quedarte
la última primera vez
es la última primera vez
alguna vez tendré que decir
La última primera línea
alguna vez tiraré
La última primera noche
Alguna vez tendrás que quedarte
la última primera vez
última primera vez
última primera vez