Traducción de la letra de la canción When the Whistle Blows - David Duchovny

When the Whistle Blows (original)

I can’t move, I can’t move on
I can’t hang, I can’t hang on
I can be, but I don’t belong
I can feel, but I don’t feel strong
There’s no place called the past
But I gotta get there fast
And I know, I know, I know
I’ll be there when the whistle blows
I’ll be there when the whistle blows
We can’t undo the hurt that’s been done
We can’t unwin the battles we’ve won
If you can’t crawl, then you best run
If you can’t fly, better not jump
Take this weight from my back
'Cause lately I’ve been losing track
But I know, I know, I know
I’ll be there when the whistle blows
I’ll be there when the whistle blows
I can hear the bells ringing
The sky is falling down
I can hear the angels singing
Just might turn me around, around, around, around, round
There’s no place called the way
But that’s the place I gotta stay
And I know, I know, I know
I’ll be there when the whistle blows
I’ll be there when the whistle blows

(traducción)

No puedo moverme, no puedo seguir adelante
No puedo aguantar, no puedo aguantar
Puedo ser, pero no pertenezco
Puedo sentir, pero no me siento fuerte
No hay lugar llamado pasado
Pero tengo que llegar rápido
Y lo sé, lo sé, lo sé
Estaré allí cuando suene el silbato
Estaré allí cuando suene el silbato
No podemos deshacer el daño que se ha hecho
No podemos deshacer las batallas que hemos ganado
Si no puedes gatear, es mejor que corras
Si no puedes volar, mejor no saltes
Toma este peso de mi espalda
Porque últimamente he estado perdiendo la pista
Pero lo sé, lo sé, lo sé
Estaré allí cuando suene el silbato
Estaré allí cuando suene el silbato
Puedo escuchar las campanas sonando
El cielo se está cayendo
Puedo oír a los ángeles cantando
Solo podría darme la vuelta, la vuelta, la vuelta, la vuelta, la vuelta
No hay lugar llamado el camino
Pero ese es el lugar donde tengo que quedarme
Y lo sé, lo sé, lo sé
Estaré allí cuando suene el silbato
Estaré allí cuando suene el silbato