Traducción de la letra de la canción Au bout du goulot - Davodka

Au bout du goulot (original)

Déjà 16h au saut du lit, des tas d’migraines m’accostent
J’ai la be-bar et l’taux d’alcoolémie du Capitaine Haddock
J’allume une clope à c’t’heure-ci j’ai moins d’style que Conan le Barbare
J’me rends compte qu’j’ai plus d’maille alors j’maudis c’connard de barman
Trop d’mal à émerger, j’ai besoin d’une paire de baffes
Depuis qu’j’suis licencié y a que quand j’veux fumer qu’j’te parle de taf
Me casser l’dos jusqu'à la retraite non pas question
Par chez moi la Santé c’est pas l’travail c’est la prison
Le soir ça parle de ci de ça parce que la ville est sans dessus dessous
J’déballe des idées sales et par la suite j’suis tant déçu qu’j’me soule
Celui qu’espère me voir en pleurs, tu rêves
Après 6 verres j’t’annonces la couleur j’suis raide
J’suis pas le plus à plaindre même si toujours à court de biff
Téma dehors les SDF pour prendre leurs douches attendent les jours de pluie
Ce soir j’suis encore dead même si pour toi j’suis encore net
Face à la glace j’ai trop les boules normal vu tout c’que j’me mets dans
l’cornet
J’essaie de faire ma route c’est sur cette terre qu’j’baroude
J’veux changer d’air car j’suis d'équerre quand j’bois d’une traite j’vois rouge
J’ai trop la flemme, j’t’avoue et pour l’avenir faudrait qu’j’trouve du boulot
J’essaie d’me remettre en selle mais tout ça m’saoule j’suis au bout du goulot
Passé 22h t’entends «Santé !»
ce cri venait du coeur
Noyé dans cette liqueur d’un verre à l’autre tu m’vois changer d’humeur
En parlant d'ça p’tite pute dégage ton cul d’biatch
Depuis qu’celle qu’j’aimais est partie avec ma 'teille j’vis en concubinage
Le temps est passé vite, j’ai pas suivi l'évolution
Comment donner une bonne image quand t’as pas d’bonnes résolutions?
J’suis peut-être immature et désolé si ça t’surprend
Loin des Émirats arabes y’a que envers L'État que j’peux être insultant
Quand la soirée s’termine les gens s’demandent «c'est qui c’marmot qui gueule ?»
Une patate dans un arrêt d’bus, un shoot dans un rétroviseur
J’m’excuse auprès d’ma mère qui doit regretter l’gamin qu’j'étais
Parce que son fils ne fait qu’du chiffre lors de ses tests de ses gamma-GT
J’suis juste un gosse qui parle d’ses p’tits malheurs
J’ai ma potion en cas d’souci William est pile à l’heure
Des fois j’me dis j’arrête mais dès le lendemain j’récidive
Si t’as une 'teille amène j’me sers un verre ça y est la messe est dite

(traducción)

Ya son las 4 de la tarde cuando salto de la cama me asaltan montones de migrañas
Tengo el be-bar y BAC del Capitán Haddock
Estoy encendiendo un cigarro en este momento, tengo menos estilo que Conan el Bárbaro
Me doy cuenta de que tengo más correo, así que maldigo a este pendejo del cantinero.
Demasiado difícil de emerger, necesito un par de bofetadas
Desde que me despidieron solo cuando quiero fumar te hablo de trabajo
Romperme la espalda hasta la jubilación está fuera de discusión
A mi alrededor, la salud no es trabajo, es prisión
Por la noche habla de esto y aquello porque la ciudad está patas arriba
Desempaco ideas sucias y luego estoy tan decepcionado que me emborracho
La que espera verme llorando, tu sueñas
Después de 6 copas anuncio el color estoy tieso
No soy el que más se queja aunque siempre falte biff
Tema afuera los vagabundos para tomar sus duchas esperar los días de lluvia
Esta noche sigo muerto aunque para ti sigo limpio
Frente al helado tengo demasiadas bolas, normal dado todo lo que me meto
el cono
Estoy tratando de abrirme camino, es en esta tierra donde deambulo
Quiero un cambio de aire porque soy cuadrado cuando bebo de una sentada veo rojo
Soy demasiado perezoso, lo confieso y para el futuro debería encontrar un trabajo.
Intento volver a subirme a la silla, pero todo eso me emborracha. Estoy al final del cuello.
Después de las 10 p.m. escuchas "¡Salud!"
ese grito salio del corazon
Ahogado en este licor de copa en copa me ves cambiar de humor
Hablando de eso, pequeña perra, quítate el culo
Desde que el que amaba se fue con mi 'teille vivo en concubinato
El tiempo ha pasado rápido, no he seguido la evolución.
¿Cómo dar una buena imagen cuando no tienes buenas resoluciones?
Puedo ser inmaduro y lo siento si te sorprende
Lejos de los Emiratos Árabes, solo hacia el Estado puedo estar insultando.
Cuando termina la fiesta, la gente se pregunta "¿Quién está gritando el niño?"
Una patata en una parada de autobús, un rodaje en un retrovisor
Pido disculpas a mi madre que debe arrepentirse del niño que fui
Porque su hijo solo hace números cuando prueba sus gamma-GT
Solo soy un niño que habla de sus pequeñas desgracias
Tengo mi poción en caso de preocupación William está justo a tiempo
A veces me digo a mí mismo que lo dejo pero al día siguiente lo vuelvo a hacer
Si tienes botella tráeme un vaso eso es masa se dice