Traducción de la letra de la canción Chute libre - Davodka

Chute libre (original)

Le rêve de l’homme c’est de voler, tu comprends mieux pourquoi les cerveaux
planent
La drogue c’est l’paradis artificiel des mecs qui se pètent trop le crâne
T’enchaînes un tas de carence, j’suis pas sûr que ça t’arrange
Quand les effets secondaires affichent 20kg de moins sur ta balance
Faudra fuir ton entourage, qui t’entraîne à sombrer petit à petit
Y’a ceux qui t’encouragent et ceux qui t’poussent à renoncer, qui t’attirent
Le diable a des ailes d’anges, suffit d’une fois et les nerfs flanchent
Tout peut repartir sur un faux pas et tu laisses bercer par une dernière danse
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
J’ouvre les yeux dans le milieu de l’aprèm, hier j’crois que j’ai dit que de la
merde
On pourrait croire que je suis sur le carreau à voir mon regard vitreux de la
veille
La routine est un piège, pour s'échapper de ce bourbier là ça craint
Car il suffit de mettre les pieds dans le plat pour toucher à sa fin
Regarde ce qu’il te reste, des tas d’misères qui font qu’les gars s’dispersent
c’est grave
Et à dire vrai les combines de l'État mènent à l'état d’ivresse
Le soir j’tise frère, sous ma petite veste et croise des tas de filles de l’Est,
les cars de flics restent, les lois j’disgresse, je suis là pour ça que l'état
dératise frère
Et il y a des regards qui me blessent, quand je me fais contrôler
Chez moi CB, ça veut pas dire carte bancaire mais plutôt compte bloqué
Regarde dehors le désastre après minuit la beauté du décor s’efface
Pour de la drogue j’ai vu des hommes et des femmes devenir des loques et des
schlags
Lorsque tu squattes la rue, aucune chance que tu puisses vivre tes rêves
T’as l’espérance de vie d’un funambule sur une ligne EDF
Entre l’alcool et mon âme, on n’sait plus qui dirige
Nos cerveaux jouent à chat perché même si la partie est finie depuis 10 piges
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise, là où abonde l’envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t’es sous son emprise
Elle aime le cash, dès qu’elle te charme, ces effets t’laissent des cernes de
barge
Pour du plaisir des bêtes de gars finissent avec des têtes de schlagues
Faut que tu t'échappes de cette addiction avant qu’elle t’entraîne dans de
sales tourmentes
Car les cercles d’amis deviennent des plaques tournantes
Des pailles, des gobelets vides lors des afters
Ça monte comme dans un ascenseur, les cerveaux font un tour de parapente
Le pire c’est la descente, ça tape des barres jusqu'à pas d’heure
Mais ton amitié se limite à des appels juste pour avoir un plan
Pour se doper ça se cache dans l’trom
Tape des O. D ou part en taule
Le crâne qui plane sur un nuage comme Sangoku dans Dragon Ball
Tu l’aimais pour le kiff, c’est réciproque, mais elle t’aime pour le bif,
Vous deux c’est un tango sur la B. O de Requiem for a Dream
La fête est finie et laisse de grosses névroses
Dis-moi l’avenir comment tu fais pour l’voir les paupières closes?
Restes dans ton trip si aucun regret s’pose mais, une dernière chose
Est-ce que t’auras le même discours lorsque ton gosse prendra ses premières
doses?

(traducción)

El sueño del hombre es volar, entiendes mejor por qué los cerebros
flotar
Las drogas son el paraíso artificial de los tipos que se vuelan los sesos demasiado
Encadenas mucha carencia, no sé si te conviene
Cuando los efectos secundarios muestran 20 kg menos en tu báscula
Tendrás que huir de tu entorno, lo que te lleva a hundirte poco a poco
Hay quien te anima y quien te empuja a rendirte, quien te atrae
El diablo tiene alas de angel, una vez es suficiente y los nervios fallan
Todo puede empezar de nuevo en un paso en falso y te vas arrullado por un último baile
Felicidad efímera y paraíso artificial
Que canalizan una vida estresante pero paralizan tu pequeña vida saludable
Ella llena un vacío en este sucio mundo en crisis, donde abundan las envidias.
Pero la felicidad es de corta duración una vez que estás en sus garras
Felicidad efímera y paraíso artificial
Que canalizan una vida estresante pero paralizan tu pequeña vida saludable
Ella llena un vacío en este sucio mundo en crisis, donde abundan las envidias.
Pero la felicidad es de corta duración una vez que estás en sus garras
Abro los ojos a media tarde, ayer creo que dije eso
mierda
Podrías pensar que estoy en el suelo viendo mis ojos vidriosos desde el
Víspera
La rutina es una trampa, escapar de este atolladero apesta
Porque solo tienes que poner los pies en el plato para llegar al final.
Mira lo que te queda, montones de miseria que hacen que los muchachos se dispersen
es grave
Y a decir verdad las maquinaciones del Estado llevan al estado de embriaguez
Por la noche tejo hermano, debajo de mi pequeña chaqueta y me encuentro con muchas chicas del Este,
los coches de policía se quedan, las leyes estoy divagando, estoy aquí por lo que el estado
hermano desrat
Y hay miradas que me duelen, cuando me chequean
Conmigo CB, no significa tarjeta bancaria sino cuenta bloqueada
Mira afuera del desastre después de la medianoche la belleza del paisaje se desvanece
Por las drogas he visto a hombres y mujeres convertirse en harapos y
schlags
Cuando estás ocupando las calles, de ninguna manera puedes vivir tus sueños
Tienes la esperanza de vida de un equilibrista en una línea EDF
Entre el alcohol y mi alma, no sabemos quién manda
Nuestros cerebros están jugando a la mancha a pesar de que el juego terminó hace 10 años.
Felicidad efímera y paraíso artificial
Que canalizan una vida estresante pero paralizan tu pequeña vida saludable
Ella llena un vacío en este sucio mundo en crisis, donde abundan las envidias.
Pero la felicidad es de corta duración una vez que estás en sus garras
Felicidad efímera y paraíso artificial
Que canalizan una vida estresante pero paralizan tu pequeña vida saludable
Ella llena un vacío en este sucio mundo en crisis, donde abundan las envidias.
Pero la felicidad es de corta duración una vez que estás en sus garras
Le gusta el efectivo, en cuanto te encanta estos efectos te dejan ojeras
barcaza
Por diversión, los tipos estúpidos terminan con cabezas de schlagues.
Tienes que alejarte de esta adicción antes de que te arrastre a
tormentos sucios
Porque los círculos de amigos se convierten en centros
Pajitas, vasos vacíos durante las fiestas posteriores.
Se sube como un ascensor, los cerebros dan un paseo en parapente
Lo peor es la bajada, choca contra barras hasta que no hay tiempo
Pero tu amistad se limita a llamadas solo para tener un plan
Para dopar se esconde en el trom
Golpea algunas O o ve a la cárcel
La calavera que flota en una nube como Son Goku en Dragon Ball
La amabas por el kiff, es mutuo, pero ella te ama por el bif,
Sois un tango en la banda sonora de Réquiem por un sueño
Se acaba la fiesta y deja grandes neurosis
Dime el futuro, ¿cómo lo ves con los ojos cerrados?
Quédate en tu viaje si no surgen arrepentimientos pero, una última cosa
¿Tendrá el mismo discurso cuando su hijo tome su primer
dosis?