Traducción de la letra de la canción Dernière tournée - Davodka

Dernière tournée (original)

J’ai mis tous mes souvenirs en rimes et j’les sé-po
J’m’en vais avec ma femme qui m’tient la main, mon fils sur les épaules
C’est p’t-être la fin de c’t album, mais l’début d’une nouvelle vie
J’en avais marre d’vivre des cauchemars, moi j’veux d’un monde où nos rêves
priment
Le rap et moi, c’est plus qu’une vraie passion
Mais quand j’regarde mon fils, j’me dis qu’j’ai jamais été aussi fier d’une de
mes créations
Envers la 'sique, j’ai comme une sorte d'éthique
Tu veux savoir c’que j’ai dans l’ventre, écoute ce texte qui m’sort des tripes
J’vis le succès inespéré, d’un quotidien qui chaque jour m’a maudit
Ça part tellement de rien, j’me sens gêné quand la foule m’applaudit
C’est des parts d’mon vécu qu’ont construit ma prose
Ça s’est pas fait tout seul, j’ai trouvé du pétrole à force d’approfondir la
chose
Fini toutes ces soirées arrosées où le matin, j’déchante
Où mon foie demandait plus d’entretien que le Jardin des Plantes
J’suis nostalgique, mais t’auras aucun regret d’ma part
C’est mon nouveau train d’vie que j’attends sur le quai d’la Gare
Car dans cette vie, on s’approche de l’enfer
Tous esclaves, une société gérée par mille robots
Et si un jour, tu vois que j’balance des paroles en l’air
C’est que j’regarde le ciel en m’adressant aux proches partis trop tôt
Bah ouais poto, on s’est fait trop niquer
L’argent, on a passé plus de temps à le gagner qu'à en profiter
Dernière tournée, allez, barman vas-y
Ça s’fête sur mon parcours, j’ai sauté toutes leurs embûches à la Yamakasi
J’voyage de scène en scène avec mon Vers 2 Trop
Les autres font les stars, sache qu’c’est volontaire si jamais j’laisse le trône
Merci à ceux qui me soutiennent et qui me tendent les bras
C’est grâce à vous que je paie ma tournée autre part qu’dans des bars
J’ai l’ambition de faire passer le message: de vivre simplement,
c’est respectable si la vôtre c’est d’grailler
J’ai p’t-être pas la lumière à tous les étages mais j’y peux rien si mon
cerveau raisonne comme un hall d’escalier
Tellement d’souvenirs: avenue d’Saint-Ouen, la Fourche, Guy-Moquet
Ces grands soupirs, son manque d’amour, et ses petits troquets
(Et ces petits drogués, et ces avenirs bloqués)
LE VERS 2 TROP !
C’est Mano, Lorenzo, Nico l’Salo
LE VERS 2 TROP !
Anka, Aslan, Hidan, Davodka
LE VERS 2 TROP !
Talon d’Haschich Crew, Saligo, Jo La Menace
LE VERS 2 TROP !
Sans oublier Paris Pôle Nord, MSD, Paris Nord
Ce n’est qu’un au-revoir
A Juste Titre, 2018−2019
C’est l’heure que je m'écrase, comme une clope dans l’cendard
On s’dit à la prochaine, c’est l’heure que j’me casse car mon train entre en
gare

Dernière tournée (traducción)

Pongo todos mis recuerdos en rima y yo se-po
Me voy con mi mujer cogida de la mano, mi hijo sobre mis hombros
Puede ser el final de este álbum, pero el comienzo de una nueva vida.
Estaba cansado de vivir pesadillas, quiero un mundo donde nuestros sueños
prevalecerán
El rap y yo es más que una verdadera pasión.
Pero cuando miro a mi hijo, me digo a mí mismo que nunca he estado tan orgulloso de uno de
mis creaciones
Hacia el 'sique, tengo como una especie de ética
Quieres saber que tengo en la barriga, escucha este texto que me sale de las tripas
Vivo el éxito inesperado, de un diario que me maldecía todos los días
Viene de tanta nada, me da vergüenza cuando el público me aplaude
Son partes de mi experiencia las que han construido mi prosa.
No sucedió solo, encontré aceite a fuerza de profundizar el
cosa
Terminadas todas estas tardes de borrachera donde por la mañana me desilusiono
Donde mi hígado requirió más mantenimiento que el Jardin des Plantes
Soy nostálgico, pero no te arrepentirás de mí.
Es mi nueva forma de vida que estoy esperando en el quai de la Gare
Porque en esta vida, nos estamos acercando al infierno
Todos esclavos, una sociedad dirigida por mil robots.
Y si un día ves que tiro palabras al aire
Es que miro al cielo dirigiéndome a mis familiares que se fueron demasiado pronto
Bueno, sí, hermano, nos jodieron demasiado.
Dinero, pasamos más tiempo haciéndolo que disfrutándolo
Última ronda, vamos, camarero, vamos
Es una celebración en mi viaje, salté todas sus trampas Yamakasi
Viajo de escena en escena con mi Vers 2 Trop
Los otros hacen las estrellas, sepan que es voluntario si alguna vez dejo el trono
Gracias a los que me apoyan y se acercan a mí
Es gracias a ti que pago mis rondas que no sean en bares
Tengo la ambición de difundir el mensaje: vivir con sencillez,
es respetable si lo tuyo es asar
Puede que no tenga luz en todos los pisos, pero no puedo evitarlo si mi
el cerebro razona como un pasillo de escaleras
Tantos recuerdos: Avenue d'Saint-Ouen, el Tenedor, Guy-Moquet
Esos grandes suspiros, su desamor y sus bolitas
(Y esos pequeños drogadictos, y esos futuros bloqueados)
EL VERSO 2 DEMASIADO!
Son Mano, Lorenzo, Nico l'Salo
EL VERSO 2 DEMASIADO!
Anka, Aslan, Hidan, Davodka
EL VERSO 2 DEMASIADO!
Tripulación Talon d'Haschich, Saligo, Jo La Menace
EL VERSO 2 DEMASIADO!
Sin olvidar el Polo Norte de París, MSD, Paris Nord
es solo un adios
Un título justo, 2018−2019
Es hora de que me estrelle, como un cigarrillo en las cenizas
Nos decimos, es hora de que me rompa porque mi tren está llegando.
estación