Traducción de la letra de la canción Petit miroir - Davodka, Dooz Kawa

Petit miroir (original)

Quand t’es pas là mon âme est triste et quand t’es là je la maîtrise
Jamais de drogue ou bien d’alcool ni de produits qui la meurtrissent
J’suis les Air Max qui t’amortissent si tu chutes, au coin de l’immeuble
Pendant ta sieste je vais dire chut, aux lascars qui beuglent
Et quand t’as appris à marcher j’collais d’la mousse aux coins des meubles
Faudrait pas que le mec de ta mère te touche car ça éviterait bien des meurtres
On a tous fait des erreurs et des belles choses depuis l’enfance
Ils mettront le poids qui les arrange du coté qu’ils veulent que la balance
penche
Quand ils te parleront de moi, je t’ai pas vu depuis décembre
J’crois que ça fait tout rond deux mois
Je sais qu’parfois papa te manque et j’voudrais pas qu’maman te mente
Quand sur mon absence tu demandes pourquoi j’reviens plus jamais
T’es comme ta mère t’as les yeux bleus couleurs bonbon Vicks délavé
Mes plus grands vœux étaient si pieux juste t’apprendre à faire tes lacets
J’me demande si tu fais du cirque ou de la natation, si t’aimes autant la
course à pied
Est-ce que tu veux toujours devenir astronaute ou chef des pompiers?
Perdre parfois c’est chouette, quand on a sa conscience pour soi
Et des victoires qui sont amères, demande ta mère comment elle vit l’argent
qu’elle perçoit
Quand j'étais un bébé fleur j’crois qu’on m’a coupé mes lacets
Mais même pieds nus, ton papa rappeur traverse la France pour t’embrasser
Je pourrai traverser ton enfance avec les yeux chargés de nuits
Et jusqu'à ce que ta fièvre descende je resterai au bord de ton lit
Les gens t’ont dit qu’ton papa est un gros con
Que si tu le vois pas que c’est pas à cause d’un glaucome
Mais les bâtards que nous évoquons ne vivent que des rêves clos,
Je fais de notre appart un cocon, d’où va éclore plein de battements de
papillons
De schmetterling et butterfly, je serai toujours fier de qui tu es
Que tu sois dans un char AMX, ou sur un char de la gay pride
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferai tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu n’seras pas le reflet de mes erreurs
Fini l'époque où j’cogite ivre en blablatant des promesses trop fictives
Ma vie a basculé face à un test de grossesse positif
J’pensais qu’aucun événement réanimerai ma joie d’base
C’est fou, ce qui me pousse à être à la hauteur est arrivé par voie basse
Neuf mois d’attente, j’peux t’assurer que les soirs sont très longs
Pendant ce temps-là, ta mère et moi, on s’tâte pour le choix d’ton prénom
Prépare les cartons, on déménage de ce taudis tout moche
On se met plus de pression qu’il y en a sur un body pour gosse
J’avance vers l’inconnu j’me dis c’est beau la vie
Ta mère se marre, j’ai confondu ta tête avec ton cul lors de l'échographie
J’t’attends comme le messie, la route sera longue mais pas sans dur labeur
J’espère qu’on sera soudé, du berceau au déambulateur
Décembre 2015 avec ma tête ridée
J’ai vu ta mère crier après des heures d’attentes à la maternité
J’serai là pour que tu restes droit dans tes pompes si le malheur t’déchausse
Fiston, j’ai rien d’autre à t’offrir que la valeur des choses
Petit miroir, plus j’te regarde et plus je vois mon reflet
J’avais peur de ce rôle de père mais désormais j’te vois
Je me croyais mort mais je vois en toi cette impression que j’renais
J’t'éviterai toutes mes erreurs pour que tu sois fier de moi
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs
C’est ta naissance qui représente mon immortalité
Même le moral vidé ta présence m’aide à braver les épreuves
Contre l’immoralité je ferais tout pour pouvoir t’abriter
T’es mon petit miroir tu seras pas le reflet de mes erreurs

(traducción)

Cuando tu no estas mi alma esta triste y cuando tu estas yo la domino
Nunca drogas ni alcohol ni productos que la magullen
Soy el Air Max que te amortigua si te caes, en la esquina del edificio
Durante tu siesta les diré silencio a los matones que braman
Y cuando aprendiste a caminar estaba pegando musgo en las esquinas de los muebles
No debes dejar que el novio de tu madre te toque porque evitaría muchos asesinatos.
Todos hemos cometido errores y cosas hermosas desde la infancia.
Pondrán el peso que más les convenga en el lado que quieren que pese la balanza.
inclinarse
Cuando te hablan de mi, no te veo desde diciembre
creo que han pasado dos meses
Se que a veces extrañas a papi y no quiero que mami te mienta
Cuando en mi ausencia preguntas porque nunca vuelvo
Eres como tu madre, tienes los ojos azul caramelo de Vicks desteñidos
Mis mayores deseos eran tan piadosos solo para enseñarte cómo atarte los cordones de los zapatos.
Me pregunto si haces circo o nadas, si te gusta el
carrera a pie
¿Aún quieres ser astronauta o jefe de bomberos?
A veces es bueno perder, cuando tienes tu conciencia
Y victorias que son amargas, pregúntale a tu madre cómo vive del dinero
que ella percibe
Cuando era un bebé flor, creo que me cortaron los cordones de los zapatos
Pero hasta descalzo, tu papi rapero cruza Francia para besarte
Podría caminar por tu infancia con los ojos llenos de noches
Y hasta que te baje la fiebre me quedaré junto a tu cama
La gente te dijo que tu papá es un gran idiota.
Que si no se ve no es por glaucoma
Pero los cabrones de los que hablamos viven solo sueños cerrados,
Convierto nuestro apartamento en un capullo del que saldrán muchos latidos de
mariposas
De Schmetterling y Butterfly, siempre estaré orgulloso de quién eres.
Ya sea que esté en un tanque AMX o en un tanque del orgullo gay
Es tu nacimiento el que representa mi inmortalidad
Hasta la moral vaciada tu presencia me ayuda a afrontar las pruebas
Contra la inmoralidad haré todo para poder cobijarte
Eres mi espejito, no reflejarás mis errores
Es tu nacimiento el que representa mi inmortalidad
Hasta la moral vaciada tu presencia me ayuda a afrontar las pruebas
Contra la inmoralidad haré todo para poder cobijarte
Eres mi espejito, no reflejarás mis errores
Atrás quedaron los días en que pensaba borracho mientras balbuceaba promesas demasiado ficticias
Mi vida cambió después de una prueba de embarazo positiva
Pensé que ningún evento reviviría mi alegría básica
Es una locura, lo que me impulsa a estar alto vino bajo
Nueve meses de espera, te puedo asegurar que las tardes son muy largas
Durante ese tiempo, tu madre y yo, estamos luchando para elegir tu primer nombre.
Empaca las cajas, nos mudamos de este basurero feo
Nos presionamos más a nosotros mismos que al mono de un niño
Me muevo hacia lo desconocido, me digo, la vida es bella
Tu madre se está riendo, confundí tu cabeza con tu trasero en el ultrasonido.
Te espero como el mesías, el camino será largo pero no sin trabajo duro
Espero que nos mantengamos juntos, desde la cuna hasta el andador
Diciembre 2015 con mi cabeza arrugada
Vi a tu madre gritando después de horas de espera en maternidad
Estaré allí para mantenerte en orden si la desgracia te quita los zapatos.
Hijo, no tengo nada que ofrecerte sino el valor de las cosas.
Espejito, cuanto más te miro más veo mi reflejo
Tenía miedo de este papel de padre, pero ahora te veo
Pensé que estaba muerto pero veo en ti este sentimiento de que estoy renaciendo
Te ahorraré todos mis errores para que estés orgulloso de mí.
Es tu nacimiento el que representa mi inmortalidad
Hasta la moral vaciada tu presencia me ayuda a afrontar las pruebas
Contra la inmoralidad haría cualquier cosa por poder cobijarte
Eres mi espejito no reflejarás mis errores
Es tu nacimiento el que representa mi inmortalidad
Hasta la moral vaciada tu presencia me ayuda a afrontar las pruebas
Contra la inmoralidad haría cualquier cosa por poder cobijarte
Eres mi espejito no reflejarás mis errores