Traducción de la letra de la canción Dur d'y croire - Davodka

Dur d'y croire (original)

Pas là pour plaisanter sans patienter des rimes j’en place un tas
Ma voix sort des enceintes sans m’présenter j’aime percer l’placenta
Jamais en pleine santé on s’est croisé j’te semblais pas sympa
J’aime pas l’synthé' j’suis qu’un cinglé sorti du 18 pas d’Sainte-Anne
Si j’parle pas d’amour c’est qu’sur l’sujet j’crois qu’j’ai déjà tout misé
Et qu’j’vois des meufs qui tournent autant qu’m’a tête lorsque j’ai trop tisé
À force d’abuser d’l’alcool j’ai atomisé la prod'
Tu t’rends compte qu’tu ferais mieux d’reculer à la première approche
J’mène une vie pas cool ça parle de sexe et d’p’tite partouze
On vie dans l’stress les flics patrouillent
On croise sans cesse des types mabouls
Juste un conseil évite la foule d’la beuh d’la cess ici t’as tout
Entre business et p’tite magouille les p’tits t’enseignent à mettre la douille
Si t’as d’la veine n’hésite pas cours
Car j’en vois plein dans cette course qui craque
J’rappais t'étais pas née comme la poiscaille de chez Croustibat
Rien à foutre que ça parle j'écoute pas les ragots
T’façon pour moi la chance c’est comme ma première cuite j’me la suis mise à dos
La haine m’habite trop d’sentiment que j'éprouve plus
Tellement d’coups d’pute que pour créer des liens maintenant y nous reste plus
qu’YouTube
Y m’reste ma rime lorsque mes pas s’enfoncent dans la nuit noire
Viens pas m’parler d’confiance vue qu’les gens changent ça devient dur d’y
croire (X2)
Tout ceux à qui tu rends service finiront par te faire des crasses
Pour ça qu’en moi la haine déborde tout comme la mer pendant la fonte des glaces
Il faut qu’j’me casse de c’monde rempli de p’tites pestes et d’commères
Qui à forgé en moi ce sale mélange de tristesse et d’colère
Beaucoup d’homme s’la pète et donner des coups d’Grolles m’apaise
Mais on efface pas ses erreurs ni sa rancoeur avec une gomme maped
J’vais pas t’faire un dessin tu vois l’tableau j’ai la haine pour thème
C’est pas la Place du Tertre moi pour que dalle j’te refais l’portrait
Bordel on s’est tous fait plus baisé que les souliers du Pape
J’ai stoppé la verdure et pourtant j’ai toujours la tête dans les vappes
J’essaie d’positiver à cogiter sur un divan
J’emmerde Michel Berger chez nous la coke est l’seul paradis blanc
Abonné à la poisse et dans ma vie j’en ai fait l’test
Mais j’suis qu’un môme qui retrouverait même pas le droit chemin avec un GPS
Nique la police celle qui nous vois toujours coupable tout ces connards portent
des Kevlars
Mais c’qu’ils ignorent c’est qu’c’est déjà des trous d’balles
La haine m’habite trop d’sentiment que j'éprouve plus
Tellement d’coups d’pute que pour créer des liens maintenant y nous reste plus
qu’YouTube
Y m’reste ma rime lorsque mes pas s’enfoncent dans la nuit noire
Viens pas m’parler d’confiance vue qu’les gens changent ça devient dur d’y
croire (X2)

(traducción)

No aqui para bromear sin esperar rimas coloco mucho
Mi voz sale por los parlantes sin presentarme, me gusta perforar la placenta
Nunca con buena salud, nos conocimos, no te parecí agradable
No me gustan los sintetizadores, solo soy un bicho raro de 18 pas d'Sainte-Anne
Si no hablo de amor es porque en el tema creo que ya lo aposté todo.
Y que veo chicas que giran tanto como mi cabeza cuando he bebido demasiado
A fuerza de abusar del alcohol atomicé la producción
Te das cuenta de que es mejor retroceder en el primer acercamiento
Llevo una vida poco cool, se trata de sexo y pequeñas orgías.
Vivimos en estrés, la patrulla de policías
Seguimos encontrándonos con locos
Solo un consejo evita la multitud de la yerba del cess aqui lo tienes todo
Entre negocios y pequeñas travesuras, los pequeños te enseñan a aburrirte
Si estás de suerte, no lo dudes, corre
Porque veo mucho en esta carrera de craqueo
Estaba rapeando, no naciste como pez de Croustibat
No importa que hable, no escucho chismes.
Tú camino para mí, la suerte es como mi primer borracho, lo pongo en mi espalda
El odio me habita demasiados sentimientos que ya no siento
Tantos tiros de perra para unir ahora tenemos más
que youtube
Todavía tengo mi rima cuando mis pasos se hunden en la noche oscura
No vengas a hablarme de confianza, como la gente cambia, se hace difícil hacerlo.
creer (X2)
Todos a los que sirves eventualmente te ensuciarán
Por eso en mi el odio se desborda como el mar al derretirse los hielos
Tengo que salir de este mundo lleno de pestes y chismes
Quien forjó en mi esta sucia mezcla de tristeza y enojo
Muchos hombres se excitan y patear a Grolles me calma
Pero no borras tus errores ni tu rencor con un borrador mapeado
no te voy a hacer un dibujo tu ves el cuadro mi tema es el odio
No es la Place du Tertre para mí, así que reharé el retrato para ti.
Maldita sea, a todos nos jodieron más que los zapatos del Papa.
Dejé la vegetación y todavía tengo la cabeza en las nubes.
Trato de ser positivo pensando en un sofá
Que se joda Michel Berger con nosotros la coca es el único paraíso blanco
Suscrito a la mala suerte y en mi vida lo probé
Pero solo soy un niño que ni siquiera encontraría el camino correcto con un GPS
A la mierda con la policía que siempre nos ve culpables todos estos hijos de puta usan
Kevlars
Pero lo que no saben es que ya son agujeros de bala
El odio me habita demasiados sentimientos que ya no siento
Tantos tiros de perra para unir ahora tenemos más
que youtube
Todavía tengo mi rima cuando mis pasos se hunden en la noche oscura
No vengas a hablarme de confianza, como la gente cambia, se hace difícil hacerlo.
creer (X2)