Traducción de la letra de la canción Echelle sociale - Davodka

Echelle sociale (original)

Y’a pas d'égalité, si t’as le billet t’es sur un piédestal
T’essaies de te motiver, même qualifié ils te font taper des stages
J’essaie de rester calme quand je vois des stars parler de la crise
Mais survivre c’est pas du gâteau quand tout un peuple doit se partager la
cerise
J’aime pas les politiques, je serais jamais un de leurs moutons
Car au final, le peuple n’est que le gagne-pain de tous ces vieux croûtons
Depuis tout gosse, on perd nos rêves donc à coup sûr ça calme
Car comme Jésus, c’est depuis notre naissance qu’on est tous sur la paille
Donc on avance de nous même sans nos rêves, nos vies en témoignent
Ma ville une prison étroite où je vois que l’horizon s'éloigne
Chez nous y’a pas d’avenir, depuis tout gosse on squattait déjà le poste
On nous suit à la trace comme Delarue en cure de désintox'
Y’a pas de légende, c’est bien sur les plus faibles que les condés s’acharnent
Faut aplatir ces putes comme les chapeaux des diplômés d’Harvard
Pour savoir que c’est la merde, j’ai pas eu besoin d’avoir le flair d’un clébard
Car dès que les bars se ferment, on se serre les coudes juste pour se faire des
clés de bras
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
J’ai peut-être pas tes liasses, ton apart', ni tes grands airs
Mais au moins j’ai la preuve qu’on m’aime pour mes valeurs, pas pour ma carte
bancaire
L'échelle sociale, certains en tombent pendant que d’autres la grimpe
Chez nous c’est l’hécatombe mais on s’en fout y’a que pour vous que ça craint
Quand tu croise un charclo ça te ferait bien mal de lui balancer 10 cents
Donc viens pas par chez moi, sauf si t’es prêt à composer le 17
En haut de l'échelle, des tas d’lopettes ramènent leur Coke par tractopelle
S’il te plait parle pas trop près si ta bouche sent le mesper comme quand un
travelo pète
Allez casse toi petit bourgeois, qui nous catalogue wesh wesh
Car par chez moi tout ce qui peut faire bobo c’est juste une belle pèche
Retourne voir ta famille en or, ici on s’en fout de vos règles
A part les thunes chez vous, les seules attaches se trouvent sur vos boucles
d’oreilles
Dans ce monde t'étouffe, pire qu’un gosse asthmatique qui a des parents fumeurs
Ça sent la dictature, pire qu’un allemand qui partirait en fureur
On fait nos bagages, faut qu’on taille d’ici
Je n’ai pas de liquide, que des tas de litiges
Que des tas de vils-ci, dans le monde du biz'
J’en ai marre de voir que des cars de dé-kis
Que mes gars te décrivent
Une ville où les minorités aboient
Presque 20 piges que la route c’est comme la politique: priorité à droite
On ferme les portes pour ça que j’expulse cette grosse rancune vocale
Le riche, le pauvre, c’est comme une fable de La Fontaine où y’a aucune morale
Rien qu’avec ces 2 seizes je t’ai foutu le beat entre 2 fesses
Car par chez nous que ça soit l’apart' ou le compte en banque, on se contente
de 2 pièces

(traducción)

No hay corbata, si tienes el billete estás en un pedestal
Intentas motivarte, incluso los calificados te hacen ganar pasantías.
Trato de mantener la calma cuando veo estrellas hablando de la crisis.
Pero sobrevivir no es pan comido cuando todo un pueblo tiene que compartir la
cereza
No me gustan los políticos, nunca seré una de sus ovejas.
Porque al final, la gente es solo el sustento de todos estos viejos picatostes.
Desde que éramos niños, hemos estado perdiendo nuestros sueños, así que seguro que es tranquilo.
Porque como Jesús, todos hemos estado en la ruina desde que nacimos
Así que seguimos adelante por nuestra cuenta sin nuestros sueños, nuestras vidas testifican
Mi ciudad una prisión estrecha donde veo el horizonte retroceder
Con nosotros no hay futuro, desde cualquier niño ya estábamos okupando el trabajo
Estamos siendo rastreados como Delarue en rehabilitación
No hay leyenda, por supuesto, es el más débil el que persigue la policía.
Tengo que aplanar a estas perras como sombreros de graduados de Harvard
Para saber que es una mierda, no necesitaba tener la nariz de un perro callejero
Porque tan pronto como cierran los bares, nos quedamos juntos solo para hacer amigos
cerraduras de brazo
La escalera social, unos caen mientras otros suben
Con nosotros es una carnicería, pero a quién le importa, es solo para ti que apesta
Puede que no tenga tus bultos, tus apart', ni tus grandes aires
Pero al menos tengo pruebas de que me quieren por mis valores, no por mi carta.
bancario
La escalera social, unos caen mientras otros suben
Con nosotros es una carnicería, pero a quién le importa, es solo para ti que apesta
Cuando te cruzas con un charclo te dolería mucho tirarle 10 centavos
Así que no vengas a mi casa, a menos que estés listo para marcar 17
En la parte superior de la escalera, muchas mariquitas traen su Coca-Cola en una retroexcavadora
Por favor, no hable demasiado cerca si su boca huele a mesper como cuando un
pedos transexual
Vete a la mierda burgués que nos cataloga wesh wesh
Porque en mi casa todo lo que puede doler es solo un lindo durazno
Vuelve con tu familia dorada, aquí no nos importan tus reglas
Aparte del dinero en casa, los únicos lazos están en tus rizos
orejas
En este mundo te atragantas, peor que un niño asmático con padres fumadores
Huele a dictadura, peor que un alemán que se marcharía enfadado
Estamos empacando, tenemos que salir de aquí
No tengo efectivo, solo un montón de disputas
Muchos tipos malos en el mundo de los negocios.
Estoy cansado de ver solo autos de de-kis
Lo que mis muchachos te describen
Una ciudad donde ladran las minorías
Casi 20 años que el camino es como la política: prioridad de la derecha
Cerramos las puertas, así que saco ese gran rencor vocal
Los ricos, los pobres, es como una fábula de La Fontaine donde no hay moral
Recién con estos 2 dieciséis te jodí el golpe entre 2 nalgas
Porque en casa, ya sea el apartamento o la cuenta bancaria, estamos felices
2 piezas