Traducción de la letra de la canción En première ligne - Davodka

En première ligne (original)

«Je commence a être fatigué Jean
Je crois que j’ai atteint la fin de ma vie de soldat
Ils disent que, j’suis mal en point
Ils disent que, j’suis atteint de mélancolie»
Prépare les faire-part j’ai mes enceintes qui accouchent de c’disque
Le savoir est une arme et mon stylo fume vu les cartouches que j’vide
Descendant du Pôle Nord, j’ai des contrats qu'à chaque seconde j’honore
Avec un bic, une feuille, la résistance prépare sa bombe sonore
C’est toujours autour du fric que leurs discours gravitent
Rien que dans ce titre y a plus de punch que dans toutes leurs discographies
Quand qu’j’crois que l’avenir s'éloigne c’est flou, la 'sique me soigne,
c’est fou
Quand je sors un son suffit qu’t’enfiles ton casque pour que tu rejoignes mes
troupes
Je reprends du service, j’ai le respect des anciens combattants
Mais y a des putes qui me disent: «Pour rester vrai, reste en chien comme
avant»
Ils m’font bien rire, vos styles back les porcs
Vos rimes gâchées, vos streams achetés et vos disques plaqués or
Toujours en guerre, pas question que l’on signe l’armistice
Certains font un tissu de mensonge de leur fibre artistique
Sache que celui qui s’absentera aura tord
J’répond présent quand on me dit: Sol-Davodka au rapport !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
J’ai pas fais du rap pour cer-per, ça part d’un délire entre frères
Personne solidaire dans c’t’enfer, même déter tu prends chère tu t’enterres,
donc c’est clair que j’ai l’air sur les nerfs
Là je lève mon verre pour les mecs en galère sans salaires qui cherchent du
printemps à l’hiver
Qui se sentent du-per dans cette merde gros déter et qui gèrent leur bateau sur
du trois rivières !
Les déserteurs s'éloignent du son en rageant, l’inspi' au garde à vous mes
textes témoignent de mon engagement
Lorsque je parle de vérité à chaque rime, ça dérange fort
Ça réveille leurs cicatrices tout comme Harry face à des Mange-morts
Les groupes de nuit s’affaissent mais voudraient-ils qu'ça cesse
Déroutés, ils acquissent, écoute-les vite, ça presse
Ces fous dehors s'écroulent, sans doute, des litres ça saigne
Mes troupes d'élite t’assiègent en toute délicatesse
J’découpe mes couplets, vise la tête et shoote les lignes adverses
Toujours au front, j’ai l’air ferme même si il faut qu’j’y passe même si il
faut qu’j’y passe
On se fout de la force du nombre, eux c’est Xerxès, nous c’est Léonidas
On lance l’assaut même quand l’ennemi nous barre l’chemin
Depuis ma première ligne, tu sais qu’j’suis pas un déserteur
La mine de mon stylo restera mon arme de poing
Et vu qu’on traverse des heures sombres, c’est sur ce son que je part en
éclaireur !
Colmar, je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
Colmar je défends mon clan personne me verra dériver, y a qu’une fois que j’ai
tiré que tu réalises que la balle est dans ton camp !
J’impose mon style Davodka !
Du taf et d’la maîtrise, ma gueule
Paris, capital du vice où j’essaye de prendre de l’ampleur
J’impose mon style Davodka !
Du taf et d’la maîtrise ma gueule
Paris, capital du vice où j’essaye de prendre de l’ampleur

En première ligne (traducción)

"Me estoy cansando Jean
Creo que he llegado al final de mi vida de soldado.
Dicen que estoy en mal estado
Dicen que sufro de melancolía
Preparad los anuncios, tengo mis altavoces pariendo este disco
El saber es un arma y mi pluma humea visto los cartuchos que vacio
Descendiente del Polo Norte, tengo contratos que cada segundo honro
Con un bolígrafo, una hoja, la resistencia prepara su bomba sonora
Siempre es alrededor del dinero que su charla gira
Hay más pegada solo en este tema que en todas sus discografías.
Cuando pienso que el futuro se aleja es borroso, el 'sique me cura,
esto es una locura
Cuando salgo te basta un sonido para que te pongas el casco y te unas a mi
tropas
Estoy de vuelta en acción, tengo el respeto de los veteranos
Pero hay algunas azadas que me dicen, "Para mantenerlo real, mantenlo como un perro
antes de"
Me hacen reír, tus estilos vuelven cerdos
Tus rimas desperdiciadas, tus streams comprados y tus discos chapados en oro
Todavía en guerra, de ninguna manera firmaremos el armisticio
Algunos hacen un tejido de mentiras de su fibra artística
Sepan que el que se ausente se equivocará
Respondo a esto cuando me dicen: ¡Sol-Davodka al informe!
Colmar defiendo a mi clan nadie me verá a la deriva, solo una vez que tenga
tiro que te das cuenta de que la pelota está en tu campo!
Colmar defiendo a mi clan nadie me verá a la deriva, solo una vez que tenga
tiro que te das cuenta de que la pelota está en tu campo!
No rapeé para cer-per, parte de un delirio entre hermanos
Persona solidaria en este infierno, aunque determines querida te entierras,
así que está claro que parezco nervioso
Aquí levanto mi copa por los tipos del lío sin sueldo que andan buscando
primavera a invierno
Que se sienten tontos en esta gran mierda de disuasión y manejan su bote
de los tres ríos!
Los desertores se alejan del sonido furioso, la inspiración en la atención de mi
los textos dan testimonio de mi compromiso
Cuando digo la verdad en cada rima, es muy perturbador
Despierta sus cicatrices al igual que Harry frente a los Mortífagos.
Las bandas nocturnas se están hundiendo, pero ¿les gustaría que se detuviera?
Desconcertados, adquieren, escúchalos rápido, es urgente.
Estos locos afuera se están derrumbando, sin duda, los litros están sangrando
Mis tropas de élite te asedian suavemente
Corto mis versos, apunto a la cabeza y tiro las líneas opuestas
Siempre al frente, me veo firme aunque tenga que pasar aunque sea
tengo que ir
No nos importa la fuerza en los números, son Xerxes, somos Leonidas
Lanzamos el asalto incluso cuando el enemigo se interpone en nuestro camino.
Desde mi primera línea, sabes que no soy un desertor
El plomo de mi pluma seguirá siendo mi arma de fuego
Y como estamos pasando por tiempos oscuros, es en este sonido que voy a
¡explorar!
Colmar, defiendo a mi clan, nadie me verá a la deriva, solo una vez que tenga
tiro que te das cuenta de que la pelota está en tu campo!
Colmar defiendo a mi clan nadie me verá a la deriva, solo una vez que tenga
tiro que te das cuenta de que la pelota está en tu campo!
Colmar defiendo a mi clan nadie me verá a la deriva, solo una vez que tenga
tiro que te das cuenta de que la pelota está en tu campo!
Colmar defiendo a mi clan nadie me verá a la deriva, solo una vez que tenga
tiro que te das cuenta de que la pelota está en tu campo!
¡Impongo mi estilo Davodka!
Trabajo y maestría, mi boca
París, capital del vicio donde trato de tomar impulso
¡Impongo mi estilo Davodka!
trabajo y dominio mi boca
París, capital del vicio donde trato de tomar impulso