Traducción de la letra de la canción Enfant du monde - Davodka

Enfant du monde (original)

Au quatre coins du monde
Au quatre coins du monde la misère règne, mais cache des trésors attirants
Des gosses vont à l'école pendant que d’autres taf sous les ordres d’un tyran
Dès le plus jeunes âges exploitées, entassées, dans des mines clandestines
obligés de se battre pour survivre et mener une vie sans être libre
Ce gosse se lève chaque mat' pour un salaire de chien
Même si sa mère le plaint, il taferra toute la semaine pour une baguette de pain
Faut qu’il ramène son gain, le petit en fera des malaises
Quand il suit pas la cadence, les coups de fouet remplace les caresses
Il creuse des galeries et prie chaque fois pour en rejoindre le bout
On utilise des gosses pour créer d’la main-d'oeuvre à moindre coût
Pays asiatique, Afrique, Congo, Rwanda
Aucune condition de travail n’est sous contrôle loin de là
Triste consommateur bien conscient du sort que leur offense
Que nous avons dans nos pc et nos smartphone c’est d’la sueur de leurs fronts
L’humain aime trop l’argent, sa jeunesse lui sera dérobée
Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied !
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Enfant du monde t’es le maillon d’une chaîne qu’ils te mettent au pied)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Dans un autre coin du monde ça contrôle les naissances en les réglementant
Et certaines femmes avortes en leur annonçant le sexe de l’enfant
Bien loin d’un paradis, où nos marmots vivent en paix
Les p’tits garçons sont des signes d’espoir et les p’tites filles sont des
fardeaux financiers
Certaines les abandonnes, d’autres les pousses à mourir
Car ces familles ont besoins de bras mais pas de bouches à nourrir
Sans aucun signe d’regret, elle sera vite régné pour même pas dix deniers
Papa Maman vont décider de la vente comme lors d’un vide grenier
Un artisan la rachètera et profitera de sa peine
Les années passent et depuis cette fille travaille pour produire à la chaîne
La jeune ado se fait rabrouer dès qu’elle fatigue
Pendant que certaines jouent à la poupée, elle les fabriques
Ces enfants sont le triste moteur de notre consommation
Travaille de chien, salaire de misère comme seul consolation
Fuir est la seule prière d’un tas de pauvre ici
Partir pour l’eldorado européen ou vivre la misère à domicile
Elle suivra le destin de ces filles que l’on estime sans chance
L’histoire s’répète, finit les rêves c’est dans ce cauchemars qu’elle vit
Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France
Car au dernière nouvelles elle vend son corps sur les trottoirs d’Belleville
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Continuer d'être esclave dans son pays ou clandestine en France)
Enfant du monde, enfant du tiers monde
Ici la guerre frappe entre les armes, les explosions qui pourfendent la nuit
Dans ce coin du monde où les bombes pleuvent plus souvent que la pluie
D’puis quelques temps des hommes en chars traversent le centre de la ville
Leur seul règle est de donner la mort ou de prendre la vie
Il reconnait plus sa ville c’est des ruines qu’il se contentera
Ce gosse va survivre au milieu d’un conflit qu’il ne comprend pas
Sa famille voudrait fuire mais ils suppriment tous ce que ces gars surprennent
Ils instaurent leur doctrine et puis s’revendique comme l'État suprême
Le bruit des balles fait régner la peur et la rend décuplé
Au péril de leurs vies ils finiront dans un camp de réfugiés
Ils s’cachent dans des remords, bravent le sommeil et partent tôt vers le Nord
«Il reste quoi?
«un p’tit espoir, un radeau vers l’Europe
Le bateau chavire et le petit ne nage plus
On retrouvera son corps inanimé sur une plage turc
C’est pas demain la veille qu’les cris à l’aide se feront entendre
Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre
Enfant du monde, enfant du tiers monde
(Ça rapporte plus de vendre des armes que de s’occuper de la misère qu’on
engendre)
Enfant du monde, enfant du tiers monde

(traducción)

Alrededor del mundo
En los cuatro rincones del mundo reina la miseria, pero esconde atractivos tesoros
Niños van a la escuela mientras otros trabajan bajo las órdenes de un tirano
Desde temprana edad explotado, amontonado, en minas clandestinas
obligado a luchar para sobrevivir y llevar una vida sin ser libre
Este niño se levanta todas las mañanas por la paga de un perro
Aunque su madre se queje, trabajará toda la semana por una barra de pan
Debe traer sus ganancias, el pequeño se sentirá mal
Cuando no está a la altura, los azotes reemplazan las caricias.
Cava túneles y reza cada vez para llegar al final.
Usamos niños para crear mano de obra barata
Países asiáticos, África, Congo, Ruanda
Ninguna condición de trabajo está bajo control ni mucho menos
Triste consumidor muy consciente del destino que le ofende
Lo que tenemos en nuestras PC y nuestros teléfonos inteligentes es el sudor de sus frentes
El hombre ama demasiado el dinero, le robarán su juventud
¡Hijo del mundo eres un eslabón de una cadena que te ponen a los pies!
Niño del mundo, niño del tercer mundo
(Niño del mundo eres un eslabón de una cadena que te ponen a los pies)
Niño del mundo, niño del tercer mundo
En otro rincón del mundo controla los nacimientos regulándolos
Y algunas mujeres abortan diciéndoles el sexo del niño
Lejos de un paraíso, donde nuestros mocosos viven en paz
Los niños pequeños son signos de esperanza y las niñas son
cargas financieras
Unos los abandonan, otros los empujan a morir
Porque estas familias necesitan brazos pero no bocas que alimentar
Sin ningún signo de arrepentimiento, reinará rápidamente por ni siquiera diez denarios.
Papá Mamá decidirá sobre la venta como en una venta de garaje
Un artesano la redimirá y se beneficiará de su problema.
Pasan los años y desde que esta chica trabaja para producir en la cadena
La joven adolescente es rechazada en cuanto se cansa
Mientras algunos juegan a las muñecas, ella los hace
Estos niños son el triste motor de nuestro consumo
Perro trabajo, miseria el único consuelo
Huir es la única oración de un pobre grupo aquí
Vete al Eldorado europeo o vive la miseria en casa
Ella seguirá el destino de estas chicas que se considera que no tienen suerte.
La historia se repite, terminan los sueños es en estas pesadillas que ella vive
Seguir siendo esclavo en su país o clandestino en Francia
Porque en las últimas noticias vende su cuerpo en las aceras de Belleville
Niño del mundo, niño del tercer mundo
(Seguir siendo esclavo en su país o clandestino en Francia)
Niño del mundo, niño del tercer mundo
Aquí la guerra golpea entre las armas, las explosiones que hienden la noche
En este rincón del mundo donde las bombas llueven más a menudo que la lluvia
Desde hace algún tiempo, hombres en tanques cruzan el centro de la ciudad.
Su única regla es matar o quitar la vida.
Ya no reconoce su ciudad, se conformará con ruinas
Este niño sobrevivirá en medio de un conflicto que no entiende
A su familia le gustaría huir, pero todos borran lo que escuchan estos tipos.
Establecen su doctrina y luego se proclaman a sí mismos como el estado supremo
El sonido de las balas reina el miedo y lo multiplica por diez
A riesgo de su vida acabarán en un campo de refugiados
Se esconden en el remordimiento, desafían el sueño y parten temprano hacia el Norte
"¿Lo que queda?
"un poco de esperanza, una balsa a Europa
El barco vuelca y el pequeño ya no nada
Su cuerpo sin vida fue encontrado en una playa turca.
No es mañana anteayer que se escucharán los gritos de auxilio
Vale más vender armas que cuidar la miseria que nos
genera
Niño del mundo, niño del tercer mundo
(Vale más vender armas que cuidar la miseria que nos
genera)
Niño del mundo, niño del tercer mundo