Traducción de la letra de la canción Exercice deux styles - Davodka

Exercice deux styles (original)

Peu d’fait banal dans Paname, ça braille, c’est l’bal des pare-balles en balade
Fais tes bails, planque ta lame, la flicaille jette les canailles en garde-à-v'
Ça s’balade pour d’la maille, c’est la pagaille, ça cavale pour l’kamas
Toute la night, ça s’balafre, t'étonne pas d’voir un cadavre dans l’canal
J’me fais pas d’films, je sais très bien qu’l’avenir m'évite de loin
Le blase des potes partis défile plus vite qu’un générique de fin
Et j’reste là, planté sur le seuil de mon vécu d’poissard
À faire le deuil des feuilles que j’gratte, que l’amertume froissa
J’m'éclate le soir, j’abuse, j’m'éclate le crâne, t’as vu
Faut pas se mentir, j’me bouge autant qu’le passe-muraille d’la Butte
Une cicatrice sur l’front, plongé dans la noirceur, j’dois boire
Car j’fonce dans l’mur tout comme un môme à la recherche de la voie neuf
trois-quart
J’veux pas d’votre fric, l’indépendance, c’est une armée d’hommes libres
J’reviens d’une autre planète, c’est sur ma feuille que s’est crashé l’OVNI
Ma vie, c’est que d’la dèche, même si ça marche, j’crois pas qu’le buzz
m’affecte
Car le fond d’ma pensée ne changera pas tant que j’me creuse la tête
Faut qu’on esquive la morgue, d’la haine, mon style te l’accorde
Mon kif, ça s’rait d’voir tous ces médias à l’article de la mort
Tu veux des thunes?
Comme tout l’monde mais vu que l'État t’enferme
J’passe à l’attaque de tous ces fils de chien comme Cruella d’Enfer
Dans l’rap, ils s’foutent la honte, j'écoute pas c’que tous racontent
J’me lève la barre au crâne chaque mat', à croire que mon cerveau pousse la
fonte
V’là la contrepèterie: la France d’en-haut se fait des couilles en or
Et dans l’assiette d’la France d’en-bas, y’aura des nouilles encore
Les flics traquent après shit, sky, j’vois plus les lignes droites
Des rimes fat, les rats des villes t’braquent car marre d'être ric-rac
Sur le droit chemin, tu t’sens seul mais un tas d’pilotes t’suivent
Face à l'État, les bouches sont plus bouclées que des papillotes juives
C’est l’genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur
ton feu d’camp.
C’mec là, tu le largues au Pôle Nord sans une brosse à dents et
demain après-midi, tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire
jusqu’aux oreilles et les poches bourrées d’pesos.
Ce type-là est un
professionnel !
J’ai commencé par des faces B, des textes bâclés, des soirées Open Mic
Un micro pour brailler, j’ai rien lâché pour que les autres me r’marquent
J’ai appris l’accent d’la galère, sans modifier ma langue
J’mets ma vie sur cassette depuis que j’ai vu le vice embobiner ma bande
Ils tiennent ton avenir en otage, tu paieras la rançon jusqu'à en perdre la tête
Dans c’monde, le froissement d’un billet attire plus l’attention qu’un appel à
l’aide
Bienvenue dans ce monde où tous les mômes veulent d’l’or
Bienvenue dans ce monde où tous les chômeurs morflent
J’navigue dans la ville, y’a comme une odeur d’mort
On avance au pas dans la vie comme sur un overboard
Toujours présent pour les autres et y’aura personne quand viendra l’jour de
t’aider
Y’a des forts, y’a des faibles, y’a des riches, y’a des pauvres mais je n’vois
pas d’humain depuis la cour de récré
Ça s’rait l’pied si chacun de mes rêves avait bordé mes nuits
J’s’rais dans le jardin d’Eden si chacun d’mes pépins avait porté ses fruits
Ma paresse est un poison, pour ça qu’les r’grets me hantent, je crois
Le soir, je tise des boissons qui font plus de degrés qu’un angle droit
Le rap est mon otage, au total mec, on s’en tape
J’aurais pas loupé l’occas' qu’les faux rappeurs soient au chômage
Du bout de ma mine, le démon qui me domine
Vous balade et vous emmène dans le monde de mon domaine

Exercice deux styles (traducción)

Pocas trivialidades en Paname, grita, es la bola de los blindajes en marcha
Haz tus fianzas, esconde tu espada, los policías llaman la atención a los sinvergüenzas
Está deambulando por prendas de punto, es un desastre, está huyendo por kamas
Toda la noche, tiene cicatrices, no te sorprendas al ver un cadáver en el canal.
Yo no hago cine, se muy bien que el futuro me esquiva de lejos
El blasé de los amigos desaparecidos se desplaza más rápido que los créditos finales
Y ahí me quedo plantado en el umbral de mi vida de pescador
Para llorar las hojas que raspo, esa amargura arrugada
Me divierto por la noche, abuso, me divierto, has visto
No mientas, me muevo tanto como el pasamuros de la Butte
Una cicatriz en la frente, sumido en la oscuridad, tengo que beber
Porque me precipito contra la pared como un niño que busca la nueva forma
tres cuartos
No quiero tu dinero, la independencia es un ejercito de hombres libres
Vuelvo de otro planeta, está en mi hoja que se estrelló el OVNI
Mi vida es solo un desperdicio, incluso si funciona, no creo que el zumbido
me afecta
Porque el fondo de mi mente no cambiará mientras me rompa los sesos
Tenemos que esquivar la morgue, odio, mi estilo te lo da
Mi amor, sería ver a todos estos medios al borde de la muerte.
¿Quieres dinero?
Como todos pero como el estado te encierra
Voy tras todos estos hijos de perros como Cruella de Vil
En el rap, no les importa una mierda, no escucho lo que todos dicen
Elevo el listón hasta el cráneo todas las mañanas, para creer que mi cerebro empuja el
derritiendo
Aquí está la contrepèterie: Francia desde arriba está recibiendo bolas de oro
Y en el plato de la baja Francia, todavía habrá fideos.
Los policías rastrean tras mierda, cielo, ya no veo las líneas rectas
Rimas gordas, las ratas de la ciudad te roban porque cansadas de ser ric-rac
En el camino correcto te sientes solo pero muchos pilotos te siguen
Frente al estado, las bocas son más apretadas que los rizos judíos
Es el tipo de persona que bebería una lata de gasolina para poder orinar
tu fogata.
Ese tipo, lo tiraste en el Polo Norte sin cepillo de dientes y
mañana por la tarde lo ves llegar al borde de tu piscina con una sonrisa
hasta las orejas y los bolsillos llenos de pesos.
este chico es un
profesional !
Empecé con caras B, letras descuidadas, fiestas Open Mic
Un micrófono para gritar, no me rendí para que los demás me notaran
Aprendí el acento de la galera, sin modificar mi idioma
He estado poniendo mi vida en una cinta desde que vi que Vice terminó mi cinta
Retienen a tu futuro rehén, pagarás el rescate hasta que pierdas la cabeza
En este mundo, el arrugamiento de una nota llama más la atención que una llamada para
fea
Bienvenido a este mundo donde todos los niños quieren oro
Bienvenidos a este mundo donde todos los desempleados están morfling
Navego en la ciudad, hay como un olor a muerte
Caminamos por la vida como en un agua
Siempre presente para los demás y no habrá nadie cuando llegue el día.
ayudarte
Hay fuertes, hay débiles, hay ricos, hay pobres, pero no veo
ningún humano del patio de recreo
Sería lindo si cada uno de mis sueños hubiera bordeado mis noches
Estaría en el Jardín del Edén si cada una de mis pepitas hubiera dado fruto
Mi pereza es un veneno, por qué me persiguen los remordimientos, pienso
Por la noche, tomo tragos que son más grados que un ángulo recto
El rap es mi rehén, hombre total, no nos importa un carajo
No habría perdido la oportunidad de que los raperos falsos estuvieran desempleados.
Desde el final de mi mina, el demonio que me domina
Te pasea y te lleva al mundo de mi dominio