Traducción de la letra de la canción J'ai plus le temps - Davodka

J'ai plus le temps (original)

J’matte la trotteuse faire des tours comme Usain Bolt
On n’est plus jeune, nos vies puent l’seum et comme issue d’secours ma gueule,
il reste une seule porte
Des soucis plain l’chiro, des textes amers, des kilos d’pages
J’ai l’air d’un p’tit otage volé au pied qui rêve de vivre autre part
Mon rap, peut faire cambrer des poufs, j’préfère trinquer à la santé d’mes couz'
L’avenir c’est d’faire rentrer des housses et puis d’changer des couches
Le nez dans la cc, chaque année j’peux parier un billet sur chaque décès
De ceux qu’essaient d’apprécier avant l’avc
J’m’allume un cierge avec un gros zippo, j’m'éloigne du comico
La folie rode et le sang sur l’pavé remplace les coquelicots
J’en ai marre d’vos pipos
J’dois être le roi des cons si l’intelligence d’un homme se base sur vos
diplômes
J’me sers ce verre de Belvédère qui m’sert d’repère mais c’est que d’l’air
Ça m’fous les nerfs, j’cache mes histoires de mère derrière mes cernes de père
Pour réussir ils acquiescent tout, et leur truc c’est d’se taire
J’préfère être moche et con, si le but c’est d’leur plaire
Ce soir ma plume a entassé c’tas d’rimes
Rêvant d’une vie qui bouge tout comme un épisode de Tex Avery
Mes potes m’demandent, qu’est ce qu’il t’arrive?
M’en bats les couilles, de toute façon ce soir je serai sur messagerie
J’ai plus l’temps… dis-moi pourquoi ça t’surprend?
J’préfère passer la main plutôt qu’saisir celle que la rue m’tend
Même si parfois d'être dans l’abus m’tente
À plus d’trente ans, pour ces conneries, comprends qu’j’ai plus l’temps
J’ai plus l’temps… dis-moi pourquoi ça t’surprend?
J’préfère passer la main plutôt qu’saisir celle que la rue m’tend
L’air du temps, même si parfois être dans l’abus m’tente
À plus d’trente ans, pour ces conneries, comprends qu’j’ai plus l’temps
Y a rien à faire, pour moi cette époque elle pue
Aussi vrai qu’y a une seule lettre qui sépare pote et pute
On voit des jeunes sans grandes études qui fuck les stups
Dont la discute ne tourne qu’autour du prix du kilo d’shit
Et que la justice juge comme s’ils avaient commis les crimes d’Auschwitz
Et j’passe mon temps, à faire l’constat, à décrire nos vies
Mais la langue que j’vous parle pour la plupart a tout l’air inaudible
Pour mes vieux jours je cherche un bord d’plage, loin d’ces pauvres tâches
Sinon je me sens constamment soumis au test de Rorschach
Les bons moments s’font rares, ils s’comptent pas par milliers
Pour profiter j’essaie de stopper l’temps, tel un caillou dans un sablier
Posé sur le divan c’est pas l’avenir que de ma fenêtre j’contemple
En fait je n’suis qu’un mort-vivant qu’essaie de vivre avec son temps
Le temps me fait marcher même si j’sais pas où j’vais
Je sais d’où j’viens, et ça même lui ne peut m’en faire douter
Si le temps c’est d’l’argent j’t’assure c’est dur de s’faire trouver
J’dois être à découvert vu celui qu’j’ai perdu juste pour écrire c’couplet
J’ai plus l’temps… j’ai plus l’temps…
J’ai plus l’temps… dis-moi pourquoi ça t’surprend?
J’préfère passer la main plutôt qu’saisir celle que la rue m’tend
Même si parfois d'être dans l’abus m’tente
À plus d’trente ans, pour ces conneries, comprends qu’j’ai plus l’temps
J’ai plus l’temps… dis-moi pourquoi ça t’surprend?
J’préfère passer la main plutôt qu’saisir celle que la rue m’tend
L’air du temps, même si parfois être dans l’abus m’tente
À plus d’trente ans, pour ces conneries, comprends qu’j’ai plus l’temps
J’ai plus l’temps…

J'ai plus le temps (traducción)

Veo la segunda mano hacer trucos como Usain Bolt
Ya no somos jóvenes, nuestras vidas apestan a seo y de emergencia sal de mi boca,
solo queda una puerta
Preocupaciones llenas de chiro, textos amargos, kilos de paginas
Parezco un pequeño rehén robado que sueña con vivir en otro lugar
Mi rap, puede hacer que los pufs se arqueen, prefiero beber a la salud de mi couz'
El futuro es poner cobertores y luego cambiar pañales
Nariz en el cc, cada año puedo apostar un boleto en cada muerte
De esos que tratan de apreciar antes del trazo
Enciendo una vela con un zippo grande, me alejo del comico
La locura cabalgó y la sangre en el pavimento reemplazó a las amapolas
estoy cansado de tus pipos
Debo ser el rey de los idiotas si la inteligencia de un hombre se basa en tu
diplomas
Yo uso este vaso de Belvedere que me sirve de referencia pero es solo aire
Me asusta, escondo las historias de mi madre detrás de las ojeras de mi padre.
Para triunfar se consienten en todo, y lo suyo es callar
Prefiero ser feo y tonto, si el objetivo es complacerlos
Esta noche mi pluma apiló este montón de rimas
Soñando con una vida en movimiento como un episodio de Tex Avery
Mis amigos me preguntan, ¿qué te pasa?
Me importa una mierda, de todos modos esta noche estaré en el correo de voz
Ya no tengo tiempo... dime porque te sorprendes?
Prefiero pasar la mano que tomar la que me ofrece la calle
Aunque a veces me tienta estar en el abuso
Con más de treinta años, para esta mierda, entiende que tengo más tiempo
Ya no tengo tiempo... dime porque te sorprendes?
Prefiero pasar la mano que tomar la que me ofrece la calle
El espíritu de los tiempos, aunque a veces me tienta estar en el abuso
Con más de treinta años, para esta mierda, entiende que tengo más tiempo
No hay nada que hacer, para mí esta vez apesta
Tan seguro como que solo hay una letra que separa a homie de puta
Vemos jóvenes sin mayores estudios que joden a los estupefacientes
Cuya discusión gira únicamente en torno al precio del kilo de hachís
Y juzgados como si hubieran cometido los crímenes de Auschwitz
Y paso mi tiempo, haciendo observaciones, describiendo nuestras vidas
Pero el idioma que les hablo en su mayor parte parece inaudible
Para mi vejez busco un balneario, lejos de estas pobres faenas
De lo contrario, me siento sometido constantemente a la prueba de Rorschach.
Los buenos tiempos son raros, no se cuentan por miles
Para disfrutar trato de detener el tiempo, como un guijarro en un reloj de arena
Acostado en el sofá, no es el futuro lo que contemplo desde mi ventana
De hecho, solo soy un muerto viviente tratando de vivir con los tiempos.
El tiempo me hace caminar aunque no se a donde voy
Sé de dónde soy, y ni siquiera él puede hacerme dudar.
Si el tiempo es dinero, te aseguro que es difícil de encontrar
Debo estar expuesto considerando el que perdí solo para escribir este verso
no tengo tiempo... no tengo tiempo...
Ya no tengo tiempo... dime porque te sorprendes?
Prefiero pasar la mano que tomar la que me ofrece la calle
Aunque a veces me tienta estar en el abuso
Con más de treinta años, para esta mierda, entiende que tengo más tiempo
Ya no tengo tiempo... dime porque te sorprendes?
Prefiero pasar la mano que tomar la que me ofrece la calle
El espíritu de los tiempos, aunque a veces me tienta estar en el abuso
Con más de treinta años, para esta mierda, entiende que tengo más tiempo
tengo mas tiempo...