Traducción de la letra de la canción L'ouragan - Davodka

L'ouragan (original)

Le flow élastique comme un bout d’Afghan
Qui balaie les MCs et les fout tous à cran
La leçon tourne comme une tornade
J’me fous d’l’argent
J’débarque juste en coup d’vent sur ce p’tit air ça donne un ouragan
J’commence par les côtes pour voir c’que t’a dans le ventre l’ami
Comme quoi un courant d’air peut t’semer un vent d’panique
J’balaye tout sur mon passage
Vu que y’a trop de faux c’est normal faut qu’j'élague
J’suis l’nettoyeur
Face à moi Katrina n’est qu’une femme de ménage
Vu le climat actuel normal que l’ambiance soit devenue si chaude
Tu t’prenais pour un dieu mais t’es qu’une poussière dans l’oeil du cyclone
Ce soir j’arrose de rimes en une bourrasque
Les rappeurs rampent par terre
J’terrasse ces arriérés
J’suis comme cette phrase tu sais que j’manque pas d’air
Face à la dépression certains au bout d’une corde se pendent
Maintenant face à tes rêves tu peux chanter
«Autant en emporte le vent»
La tempête est lancée
Vaut mieux remballer tes offenses
Vu l’atmosphère j’vie une pression incalculable même pour Météo France
V’là l’ouragan
Le flow élastique comme un bout d’Afghan
Qui balaie les MCs et les fout tous à cran
La leçon tourne comme une tornade
J’me fous d’l’argent
J’débarque juste en coup d’vent sur ce p’tit air ça donne un ouragan
V’là Davodka
Le flow élastique comme un bout d’Afghan
Qui balaie les MCs et les fout tous à cran
La leçon tourne comme une tornade
J’me fous d’l’argent
J’débarque juste en coup d’vent sur ce p’tit air ça donne un ouragan
'paraît qu’on fait du rap antique
J’suis pas l’patron ni l’apprenti
J’ai pas b’soin d’surfer sur la vague pour que mon flow traverse tout
l’Atlantique
J’ai pas l’temps d’rire
J’nique le dirty c’est la route des épaves
Davodka c’est l’MC qui fout l’Amérique dans tous ses états
Regarde dehors, je nique les porcs, je casse les portes, sans faire d’efforts
Et ouais mon gars il faut se méfier de ce sale décor où la haine déborde
Regarde les vies qu’on mène
Île-De-France c’est l’coeur de l’asile
Y’a moins de chances qu’on tienne la barre sur un bateau que dans une cours
d’assise
J’comprends ton désarroi
Toi petit prince qui s’voyait déjà roi
Là y’a plus d’règles sauf en années lumières pour s’mesurer à moi
Les flics m’amènent pour du shit en lamelles
C’est la merde et ça gâche les moments de ces mômes
Ouais c’est l’minimum moi même j'élimine de ma mine le mal émanant de mes mots
Personne ne m’arrêtera
Dans ma lancée pas d’accrochage
Dégage de là car sur ma route même l’Himalaya n’est qu’un dos d'âne
Il est déjà trop tard
Car mon inspi t’décroche une droite
Mon stylo s’vide comme un distributeur d’capotes au fond des chiottes d’une
boite
J’vous balaye
Tour à tour c’est fait
Ça fait beaucoup d’effet
Normal ça vous effraie
J’pars et j’reviens comme un bouton d’herpès
La parole est une arme et là y’a toutes les raisons que j’tire
Le rap indé souffle comme le grand méchant loup sur toutes les maisons d’disque
Davodka
Les faux MC c’est ça que j’affronte
Ils s’inventent toute une histoire c’est peut être pour ça qu’ils se la
racontent
J’offre l’amour à ma famille
Ma colère à d’autres qui pensent
Qu’il suffit de parler dans le vent pour avoir un tonnerre d’applaudissements
On rase des villes et des gars se débinent
Je terrasse et fait face à ces tas de débiles
Quand je lâche mes phases ils te parlent de fric
Et d’autres placent des tas de pétasses dans les clips
Faut pas se taire
Pour que toutes ces putes disparaissent comme les aztecs
Tu te la coules douce mais là tu mènes ta barque face à un iceberg

(traducción)

Flujo elástico como un pedazo de afgano
¿Quién barre a los MC y los enoja a todos?
La lección gira como un tornado
no me importa el dinero
Acabo de aterrizar en una ráfaga de viento en este pequeño aire da un huracán
empiezo por las costillas a ver que llevas en el estomago amigo
Como que una corriente de aire te puede sembrar un viento de pánico
barrer todo a mi paso
Como hay demasiadas falsificaciones, es normal, tengo que podar
yo soy el limpiador
Frente a mí, Katrina es solo una señora de la limpieza.
Dado el clima actual normal que el ambiente se haya vuelto tan caliente
Pensaste que eras un dios pero solo eres polvo en el ojo del ciclón
Esta noche agua rimas en un frenesí
Los raperos se arrastran por el suelo
Yo bajo estos atrasos
Soy como esta frase, sabes que no me estoy quedando sin aire
Ante la depresión algunos al final de una cuerda se ahorcan
Ahora enfrenta tus sueños, puedes cantar
"Lo que el viento se llevó"
la tormenta está en
Mejor empaca tus ofensas
Dada la atmósfera, vivo bajo una presión incalculable, incluso para Météo France
aquí viene el huracán
Flujo elástico como un pedazo de afgano
¿Quién barre a los MC y los enoja a todos?
La lección gira como un tornado
no me importa el dinero
Acabo de aterrizar en una ráfaga de viento en este pequeño aire da un huracán
Aquí Davodka
Flujo elástico como un pedazo de afgano
¿Quién barre a los MC y los enoja a todos?
La lección gira como un tornado
no me importa el dinero
Acabo de aterrizar en una ráfaga de viento en este pequeño aire da un huracán
'Escuché que hacemos rap antiguo
no soy el jefe ni el aprendiz
No necesito montar la ola para que mi flujo atraviese todo
atlántico
no tengo tiempo para reir
Cojo lo sucio, es el camino de los naufragios
Davodka es el MC que folla América en todos sus estados
Mira afuera, me follo a los cerdos, derribo las puertas, sin esfuerzo
Y sí, hombre, debes tener cuidado con esta sucia escena donde el odio se desborda.
Mira las vidas que llevamos
Ile-De-France es el corazón del asilo
Es menos probable que dirija en un bote que en un patio
asiento
Entiendo tu consternación
Tú principito que ya se veía rey
No hay más reglas excepto en años luz para estar a la altura de mí
Los policías me traen por hierba triturada
Es una mierda y arruina los momentos de estos niños.
Sí, es el mínimo yo mismo. Elimino de mi mina el mal que emana de mis palabras.
nadie me detendrá
En mi impulso sin enganches
Sal de ahí porque en mi camino hasta el Himalaya es solo un badén
ya es demasiado tarde
Porque mi inspiración te golpea bien
Mi bolígrafo está vacío como un dispensador de condones en el fondo de un inodoro.
caja
te arrastro
A su vez está hecho
Tiene mucho efecto
normal te da miedo
voy y vuelvo como un boton de herpes
La palabra es un arma y son todas las razones por las que disparo
El rap independiente sopla como el lobo feroz en todas las compañías discográficas
Davodka
MC falsos, eso es a lo que me enfrento
Están inventando toda una historia, tal vez por eso están
contar
doy amor a mi familia
Mi enfado con los demás que piensan
Que basta hablar al viento para tener un aplauso atronador
Estamos arrasando pueblos y chicos huyendo
Aplasto y enfrento a este grupo de imbéciles
Cuando dejo mis fases te hablan de dinero
Y otros ponen un montón de perras en los clips
no te quedes callado
Para hacer que todas estas perras desaparezcan como los aztecas
Te lo estás tomando con calma pero ahí llevas tu bote frente a un iceberg