Traducción de la letra de la canción Le vers 2 trop - Davodka

Le vers 2 trop (original)

— Me permettez vous de faire un vœux impossible?
— Pourquoi impossible?
— Parce que je le sais, parce que je suis pessimiste
— Quelqu'un a dit: il n’y a ni optimiste, ni pessimiste, il n’y a que des
imbéciles gais et des imbéciles tristes
— Et bien, je suis un imbécile triste
Poussez vous d’là, au mic' j’arrive, j’prépare une bombe et largue la rime
Voilà l’MC qui fait l’bourrin, parti gagnant, même pour Omar Sharif
Y auras pas d’rimes grotesques, on fout l’bordel, normal qu’les flics
protestent
Car par chez nous tout c’qu’il y a d’positif, c’est nos éthylotests
On est tous en galère, pour faire surface, prend des cours d’natation
La thune est un motif qui t’feras taffer chez Do'-Mac par passion
J’pète des câbles, eh, te-ma les dégâts, c’qui nous tue, c’est l’dollar
L’Etat t’met des picouses, mais garde pour lui celle contre le virus Ebola
J'écoute pas vos messes basses ni ce que ce tas d’bouffons marmonnent
La seule fois que j’ai dit du bien sur la police, c’est sur dafont.com
Maintenant, tu t’vois déjà mort, car sur la prod' ma droite j’amorçe
J’ai l’plaidoyer qui transforme tes avocats en guacamole
J’ai l’flow qui t’choque en force, qui fait l’dégât d’une bombe qui cogne en
Corse
Mes textes rassemblent du monde, comme l’ouverture d’un coffee shop en France
Vas-y, met la clé sous la porte, car ce thème vas t’vate-sa
Pour faire du son qui déménage, j’connais les bails mieux que Stéphane Plaza
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, dans cette sphère que j’rode
Qui exerce le rôle d’expert, quand t’espère le trône
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, le beat se laisse faire, le pauvre
J’reste fier, tu t’sens visé vu que ce texte sers de drone
Il s’agit pas d’bâcler sa vie, t’inquiètes l’ami, j’vends pas d’plaquette la
nuit
J’suis juste un crétin ivre qu’on soulage pas avec la kétamine
Moi j’reste un rat d'égouts qui fait sa route et qui s’mangera des coups
Beatmaker et dealer, on fait l’même taf: tout est dans la découpe
Ton sort est dans tes mains, suffit d’une seule pour compter tes soss'
L’avenir est dans l’angle mort, donc dur de voir le bon côté des choses
C’est chaud d’trouver l’droit chemin, à galérer sous tise
J’ai même essayé de chatouiller la glace pour retrouver l’sourire
Te-ma, t’as tord de t’entêter, alors tais toi, car tu te tues
C'était autant, par Toutatis, j’vais t’patater, sans autotune
J’nique la mode, vitre teintée, clip 5D, jeans cintrés
P’tites tasses-pés, beat synthé, j’rime caché, vive l’indé' !
Autour d’un verre on s’rappelle le passé, tout comme deux soss' qui s’croisent
Les gens sont durs de la feuille, moi j’reste en marge, vu qu’j’ai la prose qui
t’froisse
Reste dans ton ignorance, si ça t’arrange de subir l’enfer de loin
Si t’aimes les conclusions, mes cinq phalanges suffisent pour faire le point
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, dans cette sphère que j’rode
Qui exerce le rôle d’expert, quand t’espère le trône
Ouais c’est l’Vers 2 Trop, le beat se laisse faire, le pauvre
J’reste fier, tu t’sens visé vu que ce texte sers de drone
— Vous savez ce qu’on dit?
Quand mon verre est plein je le vide.
Quand mon verre est vide, je le plains

(traducción)

"¿Me permites pedir un deseo imposible?"
- ¿Porque imposible?
"Porque lo sé, porque soy pesimista
"Alguien dijo: no hay optimistas ni pesimistas, sólo hay
tontos gays y tontos tristes
"Bueno, soy un tonto triste
Aléjate de ahí, en el micrófono voy, estoy preparando una bomba y soltando la rima
Aquí está el MC que es la fiesta ganadora, incluso para Omar Sharif
No habrá rimas grotescas, no nos importa, es normal para los policías.
protesta
Porque por aquí lo único positivo son nuestros alcoholímetros
Todos estamos en problemas, salir a la superficie, tomar lecciones de natación
El dinero es un patrón que te hará trabajar en Do'-Mac por pasión
Me estoy volviendo loco, oye, no te preocupes por los daños, lo que nos está matando es el dólar.
El estado te da picouses, pero guárdate el del ébola para él
No escucho tus misas bajas ni lo que murmura esa pandilla de bufones
La única vez que dije cosas buenas sobre la fuente fue en dafont.com
Ahora te ves ya muerto, porque a mi derecha empiezo
Tengo el alegato que convierte en guacamole a tus abogados
Tengo el flow que te choca con fuerza, que hace el daño de una bomba que pega en
Córcega
Mis textos unen a la gente, como la apertura de una cafetería en Francia
Anda, pon la llave debajo de la puerta, porque este tema te va a gustar
Para hacer sonido que se mueva, conozco los arrendamientos mejor que Stéphane Plaza
Sí, es Vers 2 Trop, en esta esfera en la que monté
Quien ejerce el papel de experto, cuando esperas el trono
Sí, es Vers 2 Demasiado, el ritmo lo deja ir, pobrecito
Sigo orgulloso, te sientes objetivo ya que este texto se usa como un dron
No se trata de apurar tu vida, no te preocupes amigo, aquí no vendo folletos.
noche
Solo soy un idiota borracho que no aliviamos con ketamina
Yo, sigo siendo una rata de alcantarilla que se abre camino y que va a comer tragos
Beatmaker y dealer, hacemos el mismo trabajo: todo está en el corte
Tu destino está en tus manos, solo uno es suficiente para contar tus sos'
El futuro está en el punto ciego, es tan difícil ver el lado bueno
Hace calor para encontrar el camino correcto, para luchar bajo tis
Incluso traté de hacerle cosquillas al helado para encontrar una sonrisa.
Te-ma, haces mal en ser terco, así que cállate, porque te estás matando
Era tanto, por Toutatis, te voy a palmear, sin autotune
A la mierda la moda, vidrios polarizados, clip 5D, jeans delgados
Pequeñas tazas, ritmo de sintetizador, rima oculta, ¡larga vida al indie!
Alrededor de un trago recordamos el pasado, como dos tíos que se cruzan
La gente es dura con el papel, yo me quedo al margen, ya que tengo la prosa que
ofenderte
Quédate en tu ignorancia, si te conviene soportar el infierno de lejos
Si te gustan las conclusiones, mis cinco nudillos son suficientes para hacer un balance.
Sí, es Vers 2 Trop, en esta esfera en la que monté
Quien ejerce el papel de experto, cuando esperas el trono
Sí, es Vers 2 Demasiado, el ritmo lo deja ir, pobrecito
Sigo orgulloso, te sientes objetivo ya que este texto se usa como un dron
"¿Tú sabes qué dicen ellos?
Cuando mi vaso está lleno, lo vacío.
Cuando mi vaso está vacío, lo compadezco