Traducción de la letra de la canción Les maux de la fin - Davodka

Les maux de la fin (original)

La mise au poing !
À la prochaine !
Écoute !
J’ai fait mon adolescence dans un petit squat à deux étages du sol
C’est dur de rester sage, d’tourner la page, quand haine et rage s’fusionnent
J’fumais tant d’joints qu’j’pouvais passer le flambeau
Ça, sans céder ma place
J'étais un de ces petits cons qui pensaient que redoubler c'était la classe
Le réveil n’a pas sonné, c’est l’amour de ma mère qui m’a sauvé
J'étais au pied du mur et de toutes les barrières qu’j’ai pas sauté
Tout ce temps, j’ai fait en sorte de m’en sortir avec peu d’zeille en poche
Et comme l’enfer m’emporte, j’matte les aiguilles avec les nerfs en pelote
Tous mes projets s’annulent, j'étais grotesque, t’as vu !
J’ai fait de belles promesses pas tenues, comme un gosse face à ses problèmes
d’adulte
J’ai le coma facile, quand j’me renferme j’me sens comme à l’asile
Comme le veulent mes racines, j’ai la descente de la vodka facile
Le soir j’traine, la vue des rues désertes me flingue
Quand tu prends la route du deal, c’est dur sur la plaquette d’y mettre le frein
Le sourire sur mon visage a bien du mal à y cacher ma honte
J’ai pas de ligne de conduite car même en cours j’ai pas passé la seconde
Ça y est j’l’affronte;
ce putain de passé qui me passe sous le pif
En fait j’suis qu’une galère qui vient de jeter l’ancre sur de vagues souvenirs
Le shit est mon bol d’air, mais dans cette merde, c’est moi qui s’laisse rouler
J’y croyais dur comme fer, mais toutes mes larmes ont bien du l’faire rouiller
J’ai stoppé la bedav', la parano rend plus con que l’on croit
Pour courir à ta perte, t’as plus besoin d’tes poumons que ton foie
Alors j’bois avec mes potes Kaporal et Kema
2003, on taguait car à c’t'époque pour l’pe-ra j'étais naze
PPN crew, c'était ma bannière
J’ai pas honte de vous dire qu’j’ai commencé l’rap sur un texte qu’j’ai dédié à
ma mère
Coincé dans ma tanière, j’me bourre la gueule, j'écris des rimes et j’pionce
Face aux soucis, je plaide en position de légitime défonce
En bas, c’est la noyade, le haut d’la butte est comme une belle falaise
Tout c’qui sortait d’ma bouche sentait l’alcool, de quoi en perdre haleine,
on m’disait «merde arrête !»
Y en a qui montent, et d’autres qui rampent
Les apparences c’est comme les femmes: tu veux y croire, mais les deux
trompent autant
MSD en 2007, c’est là qu’j’rejoins l’armée des ombres
Là le passé s’estompe, la bonne humeur est venue gratter les secondes
Quatre ont pris les escaliers sans s’tromper d’voie
On était neuf à vouloir grimper dans un sale ascenseur trop étroit
Sans peurs, sans reproches, j’fait du hors piste dans l’angle mort,
j’ai tant d’remords
Mais tes histoires qui tournent en rond ne peuvent plus prendre forme
L'équipe a bu la tasse, v’là le récit de notre naufrage
L’alcool, la drogue, les femmes: trois points qui veulent tout dire comme le
signe mort aux vaches
La feuille: mon exutoire, elle me confie lorsque j’ai bu, m’libère
J’fais que gratter l’cahier, ça me démange autant que d’l’urticaire
Quand la famille s’divise, tu ressens une offense inclassable, J’rends visite à
mon père en voyageant d’l'Île-de-France à la Sarthe
L'équipe c’est l’Vers 2 Trop, on fait face à l’avenir
Ma vie: un train sans voyageurs, car j’ai des passages à vides
J’avance l’esprit ouvert, alors qu’j’avais hérité d’un blocage
Un gosse devient vite un père, ma confession, c’est signé Davodka

Les maux de la fin (traducción)

¡El puñetazo!
Hasta la próxima !
Escucha !
Crecí en una pequeña casa okupa a dos pisos del suelo
Es difícil mantenerse sabio, pasar la página, cuando el odio y la ira se fusionan
Me fumé tantos porros que podría pasar la antorcha
Que sin renunciar a mi lugar
Yo era uno de esos pequeños idiotas que pensaban que repetir era clase.
No sonó la alarma, fue el amor de mi madre el que me salvó
Estaba contra la pared y todas las barreras que no salté
Todo este tiempo, me aseguré de salir adelante con poco entusiasmo en mi bolsillo.
Y como el infierno me lleva, miro las agujas con los nervios en la bola
Todos mis proyectos se anulan entre sí, yo era grotesco, ¡viste!
Hice hermosas promesas rotas, como un niño con sus problemas
adulto
Tengo un coma fácil, cuando me encierro me siento como en un manicomio
Como quieren mis raíces, tengo bajada fácil de vodka
Por la noche salgo, la vista de calles desiertas me dispara
Cuando llegas al camino del trato, es difícil para la almohadilla ponerle el freno
A la sonrisa en mi rostro le cuesta ocultar mi vergüenza
No tengo línea de conducta porque ni en clase pasé de segundo
Eso es lo que enfrento;
este puto pasado que me pasa por debajo de las narices
De hecho, solo soy un desastre que acaba de echar el ancla en vagos recuerdos.
El hachís es mi soplo de aire fresco, pero en esta mierda soy yo quien me deja rodar
Creí en él con fuerza como el hierro, pero todas mis lágrimas deben haber hecho que se oxide
Dejé de bedav', el parano te vuelve más estúpido de lo que crees
Para correr hacia tu pérdida, necesitas tus pulmones más que tu hígado
Entonces bebo con mis amigos Kaporal y Kema
2003, etiquetamos porque en ese momento para la pe-ra estaba cojo
Tripulación de PPN, ese era mi estandarte
No me avergüenza decirte que empecé a rapear sobre un texto que le dediqué
mi madre
Atrapado en mi guarida, me emborracho, escribo rimas y empeño
Frente a las preocupaciones, me declaro en la posición de alto legítimo
Abajo, se está ahogando, la cima del montículo es como un hermoso acantilado
Todo lo que salía de mi boca olía a alcohol, lo suficiente como para quitarte el aliento,
Me dijeron "¡mierda, para!"
Algunos suben y otros se arrastran
Las apariencias son como las mujeres: quieres creerlo, pero ambas
engañar tanto
MSD en 2007, ahí es donde me uní al ejército de las sombras
Ahí se desvanece el pasado, el buen humor ha venido a rascar los segundos
Cuatro subieron las escaleras sin equivocarse de camino
Nueve de nosotros queríamos subir en un ascensor sucio que era demasiado estrecho
Sin miedos, sin reproches, me desvío del camino en el ángulo muerto,
tengo tanto remordimiento
Pero tus historias giratorias ya no pueden tomar forma
El equipo bebió la copa, aquí está la historia de nuestro hundimiento
Alcohol, drogas, mujeres: tres puntos que significan todo como el
señal de muerte a las vacas
La sábana: mi desahogo, me encomienda cuando he bebido, me libera
Solo estoy rascando la libreta, me pica tanto como la urticaria
Cuando la familia se separa, sientes una ofensa inclasificable, te visito
mi padre viajando de Île-de-France a Sarthe
El equipo es el Vers 2 Trop, nos enfrentamos al futuro
Mi vida: un tren sin pasajeros, porque tengo pasajes vacíos
Sigo adelante con la mente abierta, cuando había heredado un bloqueo
Un niño se convierte rápidamente en padre, mi confesión, está firmado Davodka