Traducción de la letra de la canción Ligne de conduite - Davodka

Ligne de conduite (original)

Bienvenue à Paname, où tu fais pas ta vie sans somme mirobolante
Sur la route du droit chemin, j’ai bien dû m’endormir au volant
On m’disait qu’la roue tourne, pourtant c’est dans l’enfer que l’on stagne
Une vie faite d’accidents, et j’suis pas d’humeur à faire l’constat
Trop d’coups durs, la vie prend vite une autre tournure
Dur d’cicatriser quand les erreurs s’paient en grosses coupures
J’emmerde votre bonne conduite, 27 balais, et j’suis pas au placard
A force de faire des pét', tellement j’roule vite, maintenant j’marche au radar
C’est dur de savourer quand c’est l’bordel à chaque journée
Y’a pas d’secret: un mec qui braque, c’est qu’il a mal tourné
Avenir en panne, un accident, on part de rien
Alors j’avance sans qu’on me donne le feu vert, tout comme un daltonien
La vie est une pute, si tu la baises, tu t’pètes le frein
Pas besoin d’pompe à essence, une épicerie suffit pour faire le plein
J’avance sur l’embargo, j’avais les rêves d’un grand marmot
Comme la voiture sur la pancarte «Chaussée glissante», j’suis tombé dans
l’panneau
Pas d’ligne de conduite, la mauvaise route t’ouvre ses bras
Y’a que quand j’tombe dedans que j’me rend compte qu’un fossé nous sépare
Pas d’ligne de conduite, faut que j’m'évade, c’est mort
Les kilomètres de galère qu’j’ai au compteur font que j’dépasse les bornes
Sans m’faire rodave, j’fume la locale, au calme, loin d’vos armes, vos calibres
Les schtars manquent pas d’audace, un tas d’connards où notre rage focalise
J’dévoile mon art vocal, on vendra pas notre âme au diable
Tez-ma, c’est grave, les gars d’l’Etat sont lamentables, à l’occas' j’vandalise
On respecte pas leurs codes, et de s’barrer on essaye vainement
Car la vie est une course où t’es dépassé par les événements
C’est dur d’aller de l’avant pour ceux qui naissent tricards
On t’casse dans ton élan, si tu montes dans les tours, c’est là qu’ton esprit
cale
Ici t’as pas ta place, si une se libère, prends-la vite
Vu le message que j’véhicule, j’vais pas t’faire croire que tout roule dans ma
vie
On est tous dans l’ravin, si t’as l’bon rôle: t’es flic
J’veux éviter la casse comme une 2 CV lors d’un contrôle technique
Perdu dans c’monde, au tiers d’ta route, tu as exclu l’idée
Où pour bouffer, te serrer la ceinture est une sécurité
Si t’es sur l’droit chemin, fais ta route, prends pas d’risque
J’espère qu’t’auras l’sens des priorités une fois arrivé au tournant d’ta vie
Pas d’ligne de conduite, la mauvaise route t’ouvre ses bras
Y’a que quand j’tombe dedans que j’me rend compte qu’un fossé nous sépare
Pas d’ligne de conduite, faut que j’m'évade, c’est mort
Les kilomètres de galère qu’j’ai au compteur font que j’dépasse les bornes
Pas d’ligne de conduite…
Pas d’ligne de conduite…
J’ai pas d’ligne de conduite…
Pas d’ligne de conduite…

(traducción)

Bienvenido a Paname, donde no haces tu vida sin una suma fabulosa
En el camino hacia el camino correcto, debo haberme quedado dormido al volante
Me dijeron que la rueda gira, pero es en el infierno donde nos estancamos
Una vida hecha de accidentes, y no estoy de humor para hacer la observación.
Demasiados golpes duros, la vida rápidamente da otro giro
Difícil de curar cuando los errores pagan grandes facturas
A la mierda tu buen comportamiento, 27 escobas, y no estoy en el armario
A fuerza de pedos, tan rápido conduzco, ahora camino en el radar
Es difícil saborear cuando es un desastre todos los días
No hay secreto: un tipo que roba, es que se equivocó
Future down, un accidente, empezamos de cero
Así que sigo adelante sin que me den luz verde, como un daltónico
La vida es una puta, si la jodes te rompes los frenos
No se necesita una bomba de gasolina, una tienda de comestibles es suficiente para llenar
Estoy avanzando en el embargo, tuve los sueños de un gran mocoso
Como el coche en la señal de tráfico resbaladiza, me caí
el panel
Sin línea de conducta, el mal camino te abre sus brazos
Es solo cuando caigo que me doy cuenta de que una brecha nos separa
No hay línea de conducta, tengo que escapar, está muerto
Los kilómetros de galera que tengo en el mostrador me hacen traspasar los límites
Sin hacerme rodar, fumo el local, tranquilo, lejos de tus armas, de tus calibres
A los schtars no les falta atrevimiento, un puñado de pendejos donde se concentra nuestra rabia
Estoy revelando mi arte vocal, no le venderemos el alma al diablo
Tez-ma, es grave, los tipos del Estado son patéticos, en ocasiones vandalizo
No respetamos sus códigos, y para salir lo intentamos en vano
Porque la vida es una carrera en la que los acontecimientos te superan
Es dificil avanzar para los que nacen tricardos
Te rompemos en seco, si subes a las torres, ahí es donde tu mente
cuña
Aquí no tienes tu lugar, si uno queda libre, tómalo rápido
Dado el mensaje que les transmito, no les voy a hacer creer que todo rueda en mi
la vida
Todos estamos en el barranco, si tienes el papel correcto: eres un policía
Quiero evitar roturas como un 2 CV durante una inspección técnica
Perdido en este mundo, a un tercio del camino, descartaste la idea
Dónde comer, apretarse el cinturón es una seguridad
Si vas por buen camino, sigue tu propio camino, no te arriesgues
Espero que tengas un sentido de las prioridades una vez que alcances el punto de inflexión de tu vida.
Sin línea de conducta, el mal camino te abre sus brazos
Es solo cuando caigo que me doy cuenta de que una brecha nos separa
No hay línea de conducta, tengo que escapar, está muerto
Los kilómetros de galera que tengo en el mostrador me hacen traspasar los límites
Sin pauta...
Sin pauta...
No tengo curso de acción...
Sin pauta...