Traducción de la letra de la canción Manège désenchanté - Davodka

Manège désenchanté (original)

Normal ça me tourmente de voir tout ces jeunes dans un bac à sables mouvants
C’manège désenchanté n’s’apparente en fait qu'à une plaque tournante
J’me bute à la liqueur, j’garde mes distances de ces coins d’rues flippants ou
ça mate des culs d’mineurs s’droguant pour atteindre le point culminant
Perché sur ton nuage l’effet r’descendras, t’as peur car des erreurs t’en as
fait et t’en r’fras
Le temps fait des ravages et j’ai croisé tant d’gars, les aiguilles de
l’horloge toutes plantées dans l’bras
Ça brise ta matrice et ça rattise ton désespoir et ça t’attriste là c’est la
crise plus de métrhyle c’est le bad trip
Le bon temps c’est vite éclipsé, t’es crispé, comme ton avant-bras ton avenir,
il est fixé
Vise cette triste grise mine qui frise la crise et s’pique mais pire qui vrille
sans rire en ville si triste de vivre sans s’dire qu’elle risque le vide
Là je détruit tout les contes de fées pour planer au yeux tout ce que Peter
prends
La blanche neige dans son nez et diverses substances que bon nombre de dealers
revendent
Comme le bad trip d’Alice, il y’auras des séquelles si jamais tu t’réveilles
trop tard
À minuit, Cendrillon est à poil, cherches pas la Belle chez nous c’est la
teille et le clochard
Ici pas de rêves, que des cauchemars, pour les gosses droits, c’est la merde
pas de trêve pour les gauches droites, fais gaffe à ta tête si t’es de bonne
foi, prépare tes affaires et redégage dans ton monde comme Godefroy
C’est l’manège désenchanté !
Dehors c’est le drame y’a que des morts cérébrales
Et des gosses qui n’ont aucune feuilles pour s'évader qui font le tour du monde
plus vite que Jules Verne
Le malaise est enclenché
L’amour est un pouvoir que seul l'état a par des textes
C’est sur vos filles que les bouffonnes et puis les catins déteignent
On est plus proche du Bois d’Boulogne que du jardin d'éden
C’est leur moteur cérébral, malheur se dévoile, ça leur est égal L’bonheur se
dégrade de voir des épaves ça m’donne des hauts d’coeur s’t’odeur de déprave,
bah ouais !
La plupart en bavent car à c’t’heure
On est proche de l’overdose et pas d’la rage de Pasteur
Monte dans le manège et ton esprit est dans le flou
Parce que le chemin de la came est comme un ticket sans retour
T’avaler ta daube laisse des bête d’hématomes
Mais t’aime pas les matons mais, mentale est ta taule
Tu sais qu’la mort t’attends mais tu te dis qu’jamais t’a tort Tout les effets
font méditer face à ta dose de Méthadone
Crois-moi qu’tes pris dans une secte, c’est un avenir sans suspense
Si tu tailles des pipes, pour payer ta dose j’appelle ça partir en sucette
Si t’as des potes qu'évitent la came que tu r’trouves à la masse qui t'évitent
depuis hier
C’est qu'ça remet le couvert tout comme un camé qu’on ramasse à la petite
cuillère
Fais ta vie la nuit et tu verras qu'ça se bastonne
Tout comme ton grec, là-bas tu passe à la casserole
Trop nerveux, hé, gaffe au fer, feu !
Té-ma ton regard, c’est pour ça qu’on t’cerne mieux
Té-ma ta dégaine c’est pas la teuf pourtant tu danses
Y’a pas d’petite sirène à part des keufs et d’ambulance,
C’est l’heure de la descente maintenant tu regrettes
Car ton cerveau tourne en boucle comme la viande du grec
La drogue est tout comme un couloir où se passent des scènes qui me saoulent,
là, j’sature
Car vu le contexte y’a pas besoin d’parler d’sexe pour avoir des propos en
dessous d’la ceinture
C’est l’manège désenchanté !
Dehors c’est le drame y’a que des morts cérébrales
Et des gosses qui n’ont aucune feuilles pour s'évader qui font le tour du monde
plus vite que Jules Verne
Le malaise est enclenché
L’amour est un pouvoir que seul l'état a par des textes
C’est sur vos filles que les bouffonnes et puis les catins déteignent
On est plus proche du Bois d’Boulogne que du jardin d'éden
C’est l’manège désenchanté
Le malaise est enclenché
C’est l’manège désenchanté
Le malaise est enclenché

(traducción)

Normal me atormenta ver a todos estos jóvenes en una caja de arenas movedizas
Este tiovivo desencantado es en realidad solo un centro
Me tropiezo con el licor, me mantengo alejado de estas esquinas espeluznantes o
mira los culos de menores tomando drogas para llegar al clímax
Encaramado en tu nube, el efecto bajará, tienes miedo porque te has equivocado
hazlo y estarás bien
El tiempo está pasando factura y he pasado tantos chicos, las agujas de
el reloj todo plantado en el brazo
Te rompe la matriz y te sacude la desesperación y te entristece ahí está
crisis no mas metilo es el mal viaje
Los buenos tiempos se eclipsan rápidamente, estás tenso, como tu antebrazo tu futuro,
está arreglado
Apunta a esa triste cara gris que está al borde de la crisis y punzante pero peor que se está retorciendo
sin reir en el pueblo tan triste de vivir sin pensar que se esta arriesgando al vacio
Allí destruyo todos los cuentos de hadas para flotar en los ojos todo lo que Peter
tomar
El blanco de la nieve en la nariz y varias sustancias que muchos traficantes de drogas
revender
Como el mal viaje de Alice, habrá cicatrices si alguna vez te despiertas
demasiado tarde o muy tarde
A medianoche, Cenicienta está desnuda, no busques la Belleza con nosotros, es la
teille y el vagabundo
Aquí no hay sueños, solo pesadillas, para los heterosexuales, es una mierda
no hay tregua para las izquierdas derechas, cuida tu cabeza si eres bueno
fe, prepara tus cosas y vuelve a emerger en tu mundo como Godfrey
¡Es el tiovivo desencantado!
Afuera es el drama, solo hay muertos cerebrales
Y niños sin hojas para escapar que dan la vuelta al mundo
más rápido que Julio Verne
El malestar está en
El amor es un poder que solo tiene el estado por textos
Es en tus hijas que los bufones y luego las putas se contagiaron
Estamos más cerca del Bois d'Boulogne que del Jardín del Edén
Es su motor cerebral, la desgracia se revela, no les importa, la felicidad es
degrada ver naufragios me da pena si hueles a depravación,
Bah, sí !
La mayoría están babeando porque en este momento
Estamos cerca de la sobredosis y no de la rabia de Pasteur
Súbete al tiovivo y tu mente está borrosa
Porque el camino a la cámara es como un boleto sin retorno
Tragarte tu mierda deja bestias de moretones
Pero no te gustan los guardias pero mental es tu cárcel
Sabes que la muerte te espera pero te dices que nunca te equivocas Todos los efectos
hazme pensar en tu dosis de Metadona
Créeme estás atrapado en un culto, es un futuro sin suspenso
Si das mamadas, a pagar tu dosis lo llamo andar de piruleta
Si tienes amigos que evitan la cámara que encuentras en la masa que te evitan
desde ayer
Es que vuelve a poner la tapa igual que un yonqui que le recogemos al peque
cuchara
Vive tu vida de noche y verás que pelea
Igual que tu griego, por ahí vas a la cacerola
¡Demasiado nervioso, hey, erección, fuego!
Revisa tu mirada, por eso te identificamos mejor
Te-ma tu cinta exprés no es la fiesta aún bailas
No hay sirenita aparte de policías y ambulancias
Es hora de bajar ahora te arrepientes
Porque tu cerebro da vueltas como carne griega
Las drogas son como un pasillo donde suceden escenas que me emborrachan,
ahí me saturo
Porque dado el contexto, no hay necesidad de hablar de sexo para tener comentarios en
bajo el cinturón
¡Es el tiovivo desencantado!
Afuera es el drama, solo hay muertos cerebrales
Y niños sin hojas para escapar que dan la vuelta al mundo
más rápido que Julio Verne
El malestar está en
El amor es un poder que solo tiene el estado por textos
Es en tus hijas que los bufones y luego las putas se contagiaron
Estamos más cerca del Bois d'Boulogne que del Jardín del Edén
Es el tiovivo desencantado
El malestar está en
Es el tiovivo desencantado
El malestar está en