Traducción de la letra de la canción Matrice - Davodka

Matrice (original)

— Je suppose que pour l’instant, tu te sens un peu comme Alice, tombé dans le
terrier du lapin blanc
— On pourrait dire ça…
— Sais-tu exactement de quoi j’parle?
Hey
Objet d’consommation, tous dans l’abus, c’est vite dit, la tête dans une
tablette, ça les amuse dès huit piges
Si t’es pas à la page: t’es juste un gus primitif, perdu dans la matrice de
Morpheus Trinity
Ce monde m’a trop saoulé, laisse-moi, j’décuve, les mecs font d’la gonflette
pour être au même stade qu’Hercule
Ça veut le trône de Ned Stark, y’a pas de mec stable et ça s’prend en photo
pour qu’les r’gards s’décuplent
On mène des vies virtuelles, entre les spams, les pubs, sur les réseaux,
c’est la bataille pour des likes, des vues
Des stars, des culs, des stories Snap' de gars montrant des zbars, des stup'
La vie virtuelle, c’est qu’du vent, le but, c’est d'éviter c’courant d’air
J’ai cette ouverture d’esprit mais la technologie nous renferme
Ils veulent m’la fermer, j’en ai trop dit dans c’son, se font berner,
mènent des fausses vies dans l’fond
C’que tu vis en 3D, moi, j’le rappe en indé', pour ça qu’mon son prend une
autre dimension
Bienvenue dans l’futur (l'futur), si tu veux vivre avec ton temps, t’es servi
Bienvenue dans l’futur (l'futur), s’ils te tendent la perche, c’est juste pour
prendre des selfies
J’me tape un trip en kickant, big up à ceux qui m’admirent en cliquant
Mais dans dix ans, que s’ra notre monde?
Plus d’noms, d’prénoms,
il n’restera plus que des identifiants
Objet d’consommation, tous dans l’abus, c’est vite dit, on est tous dépendant
de ces virus qui dirigent
T’es pas à la page: t’es juste un gus primitif, perdu dans la matrice de
Morpheus Trinity
On n’est plus des hommes mais des dérivés de la machine (on n’est plus des
hommes mais des dérivés de la machine)
La technologie vaut d’l’or, la réalité n’a pas d’prix (la technologie vaut
d’l’or, la réalité n’a pas d’prix)
Plongés dans des smartphones, à esquiver sa part d’vie, faut que t’ouvres les
yeux, tu seras délivré d’un bad trip
On est tous prisonnier, hypnotisé, ça fait flipper, pour exister,
es-tu prêt à défier la matrice?
On n’est plus des hommes mais des dérivés de la machine (on n’est plus des
hommes mais des dérivés de la machine)
La technologie vaut d’l’or, la réalité n’a pas d’prix (la technologie vaut
d’l’or, la réalité n’a pas d’prix)
Plongés dans des smartphones, à esquiver sa part d’vie, faut que t’ouvres les
yeux, tu seras délivré d’un bad trip
On est tous prisonnier, hypnotisé, ça fait flipper, pour exister,
es-tu prêt à défier la matrice?
Je vais te dire pourquoi tu es là: tu es là parce que tu as un savoir,
un savoir que tu as ressenti toute ta vie.
Tu sais que le monde ne tourne pas
rond sans comprendre pourquoi, mais tu l’sais, comme un implant dans ton esprit.
De quoi te rendre malade
Vivons heureux, vivons cachés, tu t’crois discret mais certaines traces t’ont
trahi
Tu parles d’intimité, ils t’ont cramé, suffit d’une carte bancaire,
d’un compte Facebook et ils retracent toute ta vie
Ils parlent d'évolution mais rangez vos mythos, maintenant que c’est des traces
qui remplacent vos p’tits cones
La technologie est la grande gue-dro qui trône, qui change la face du monde à
base de grandes émoticônes?
Ça dérape, gros c’est l’choc, après Tinder, bientôt ça paiera pour guer-dra
dans des shops
Tu fumeras tes doigts quand à dix balles s’ront tes clopes, bientôt l'État
installera des caméras dans tes chiottes
Un nouvel ère est prévu, toutes les personnes branchées ont déteint sur tes
marmots
Bienvenue dans la matrice, tu passes ta vie à rechercher l'élu, t’emballes pas
car dans notre monde, ce sont des gâteaux
Jeunesse robotisée, enfermée dans sa bulle, prisonniers de la mode,
que plus rien ne sauvera
Matérialistes qui rêvent de baigner dans la thune, dans un monde formaté qui
paraît moins humain que Sofia
J’suis déconnecté de c’monde, j’ai esquivé l’virus mais dans ta tête,
certains se propagent
J’rêve de m'évader deux s’condes, pour moi, c’est le futur, pour vous,
c’est encore tout un programme
On n’est plus des hommes mais des dérivés de la machine (on n’est plus des
hommes mais des dérivés de la machine)
La technologie vaut d’l’or, la réalité n’a pas d’prix (la technologie vaut
d’l’or, la réalité n’a pas d’prix)
Plongés dans des smartphones, à esquiver sa part d’vie, faut que t’ouvres les
yeux, tu seras délivré d’un bad trip
On est tous prisonnier, hypnotisé, ça fait flipper, pour exister,
es-tu prêt à défier la matrice?
On n’est plus des hommes mais des dérivés de la machine (on n’est plus des
hommes mais des dérivés de la machine)
La technologie vaut d’l’or, la réalité n’a pas d’prix (la technologie vaut
d’l’or, la réalité n’a pas d’prix)
Plongés dans des smartphones, à esquiver sa part d’vie, faut que t’ouvres les
yeux, tu seras délivré d’un bad trip
On est tous prisonnier, hypnotisé, ça fait flipper, pour exister,
es-tu prêt à défier la matrice?
— La matrice est universelle, elle est omniprésente.
Tu la vois chaque fois que
tu regardes par la fenêtre ou lorsque tu allumes la télévision.
Elle est le
monde, qu’on superpose à ton regard pour t’empêcher de voir la vérité
— Quelle vérité?
— Le fait que tu es un esclave.
Le monde est une prison pour ton esprit

(traducción)

"Supongo que en este momento te sientes un poco como Alice, caída en el
madriguera de conejo blanco
"Podrías decirlo...
"¿Sabes exactamente de lo que estoy hablando?"
Oye
Objeto de consumo, todo en el abuso, se dice rápidamente, la cabeza en un
tablet, les divierte a partir de ocho años
Si no estás al día: solo eres un tipo primitivo, perdido en la matriz de
Trinidad de Morfeo
Este mundo me emborrachó demasiado, déjame, estoy descubriendo, los chicos están explotando
estar en la misma etapa que Hércules
Quiere el trono de Ned Stark, no hay tipo estable y le hace una foto
para que las miradas se multipliquen por diez
Llevamos vidas virtuales, entre spam, anuncios, en las redes,
es la batalla por los me gusta, las vistas
Estrellas, culos, historias instantáneas de chicos mostrando culos, narcóticos
La vida virtual es solo viento, el objetivo es evitar este borrador.
Tengo esta mente abierta pero la tecnología nos mantiene encerrados
Quieren callarme, dije demasiado en este sonido, déjense engañar,
básicamente llevar vidas falsas
Lo que vives en 3D, lo rapeo en indie, por qué mi sonido toma un
otra dimension
Bienvenido al futuro (el futuro), si quieres vivir con tu tiempo, estás servido
Bienvenido al futuro (el futuro), si se acercan a ti, es solo para
tomar selfies
Estoy teniendo un viaje pateando, en grande a los que me admiran haciendo clic
Pero dentro de diez años, ¿cómo será nuestro mundo?
Más nombres, nombres,
solo quedarán identificadores
Objeto de consumo, todo en el abuso, es fácil decir, todos somos dependientes
de estos virus que conducen
No estás al día: solo eres un gus primitivo, perdido en la matriz de
Trinidad de Morfeo
Ya no somos hombres sino derivados de la máquina (ya no somos
hombres sino derivados de la máquina)
La tecnología es oro, la realidad no tiene precio (la tecnología vale
oro, la realidad no tiene precio)
Inmerso en los teléfonos inteligentes, esquivando su parte de la vida, hay que abrirlos
ojos, serás librado de un mal viaje
Todos somos prisioneros, hipnotizados, enloqueciendo, para existir,
¿Estás listo para desafiar a Matrix?
Ya no somos hombres sino derivados de la máquina (ya no somos
hombres sino derivados de la máquina)
La tecnología es oro, la realidad no tiene precio (la tecnología vale
oro, la realidad no tiene precio)
Inmerso en los teléfonos inteligentes, esquivando su parte de la vida, hay que abrirlos
ojos, serás librado de un mal viaje
Todos somos prisioneros, hipnotizados, enloqueciendo, para existir,
¿Estás listo para desafiar a Matrix?
Te diré por qué estás aquí: estás aquí porque tienes conocimiento,
un saber que has sentido toda tu vida.
Sabes que el mundo no gira
ronda sin entender por qué, pero lo sabes, como un implante en tu mente.
que te enferma
Vivamos felices, vivamos escondidos, te crees discreto pero ciertas huellas te han dejado
traicionado
Habla de intimidad, te quemaron, todo lo que necesitas es una tarjeta de crédito,
una cuenta de Facebook y rastrean toda tu vida
Hablan de evolución pero guardan tus mitos, ahora que son huellas
que reemplazan tus conitos
La tecnología es el gran guerrero que se sienta entronizado, cambiando la faz del mundo para
base de emoticonos grandes?
Está patinando, grande es el susto, después de Tinder, pronto le pagará a guer-dra
en tiendas
Te fumarás los dedos cuando tus cigarrillos estén a diez balas, pronto el estado
instalará cámaras en su baño
Se planea una nueva era, todos los hipsters se contagiaron en tu
mocosos
Bienvenido a matrix, te pasas la vida buscando al elegido, no te dejes llevar
porque en nuestro mundo, son pasteles
Jóvenes robóticos, encerrados en su burbuja, prisioneros de la moda,
que nada salvará
Materialistas que sueñan con bañarse en dinero, en un mundo formateado que
parece menos humana que Sofia
Estoy desconectado de este mundo, esquivé el virus pero en tu cabeza,
un poco de propagación
Sueño con escaparme por dos segundos, para mí es el futuro, para ti,
sigue siendo todo un programa
Ya no somos hombres sino derivados de la máquina (ya no somos
hombres sino derivados de la máquina)
La tecnología es oro, la realidad no tiene precio (la tecnología vale
oro, la realidad no tiene precio)
Inmerso en los teléfonos inteligentes, esquivando su parte de la vida, hay que abrirlos
ojos, serás librado de un mal viaje
Todos somos prisioneros, hipnotizados, enloqueciendo, para existir,
¿Estás listo para desafiar a Matrix?
Ya no somos hombres sino derivados de la máquina (ya no somos
hombres sino derivados de la máquina)
La tecnología es oro, la realidad no tiene precio (la tecnología vale
oro, la realidad no tiene precio)
Inmerso en los teléfonos inteligentes, esquivando su parte de la vida, hay que abrirlos
ojos, serás librado de un mal viaje
Todos somos prisioneros, hipnotizados, enloqueciendo, para existir,
¿Estás listo para desafiar a Matrix?
“La Matrix es universal, es ubicua.
La ves cada vez
miras por la ventana o cuando enciendes la televisión.
Ella es la
mundo, superpuesto a tu mirada para impedirte ver la verdad
- ¿Qué verdad?
“El hecho de que eres un esclavo.
El mundo es una prisión para tu mente.