Traducción de la letra de la canción Misanthrope - Davodka

Misanthrope (original)

La vie est un jeu mais qui tient les manettes?
8 milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence?
L’humain est un jaloux
L’univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun de vos problèmes à coups de guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d ce que vous êtes:
Un grain d sable dans le désert, une poussière dans l’espace
J’regarde l’humain, j’deviens misanthrope
J’calcule plus rien vu que le vice m’emporte
J’enchaine les problèmes et c’est dur de s’en défaire
Tout comme d’une meuf que t’a mis en cloque
C’est sous alcool que ma ville s’endort
Et dans nos rues, l’odeur d’la pisse sent fort
Ils veulent que j'écrive que des textes sans valeurs
Pour que sur mon mur, y ai des disques en or
J’ai croisé ton regard, j’ai croisé du vide dans ta vie, c’est le bordel
Ton sourire t’a dit bon vent, la routine t’a compris, c’est le vortex
Tu cherches la lumière dans cette vie noire
La vie est belle mais gars méfies-toi
Pour t’en sortir, tu pourras compter que sur ta thune et sur tes dix doigts
Le jour se lève, ta carcasse ne bouge pas
Tu mènes la vie de ces sales couche tard
Tu parles projets mais au lieu de faire un gosse
Tu ne sais remplir que des sacs de mouchoirs
T’arrêtes pas de te plaindre tu fais la grasse mat' pendant que certains bossent
Tu squattes le terrain mais t’y croise plus de trou de balle que sur un terrain
de golf
Tu veux la liberté mais la bâtarde elle a son prix
Dans ton cœur, c’est soi le taff ou la son-pri
Tu t’es fait une place dans le bal des incompris
Quand je vois ta ganache qui se déplace tel un zombie
Parmi les gars de la street tu n’es pas le patron, tu n’es qu’un employé
Ouvres les yeux car les seuls bracelets que l’on croise au quartier ne se
portent pas au poignet
Voir un sourire sur le visage de la mater
Tomber dans le vice de bicrave la matière
Pour voir l’avenir, c’est la croix, la bannière
Pour s’en sortir il faut l’art, la manière
La vie est un jeu mais qui tient les manettes?
8 milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence?
L’humain est un jaloux
L’univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun de vos problèmes à coups de guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous de ce que vous êtes:
Un grain de sable dans le désert, une poussière dans l’espace

Misanthrope (traducción)

La vida es un juego, pero ¿quién tiene el control?
8 mil millones de seres humanos viven bien en un planeta
¿Por qué esta existencia?
El humano es un celoso
El universo es enorme, la Tierra es un guijarro.
La vida, la muerte, el tema te preocupa
Cada uno de tus problemas con las guerras que enfrentas
Tomas la cabeza grande, recuerda lo que eres:
Un grano de arena en el desierto, un polvo en el espacio
Miro al humano, me convierto en un misántropo
Ya no calculo ya que el vicio me lleva
Encadeno los problemas y es difícil deshacerse de ellos
Al igual que una chica que te dejó embarazada
Es bajo el alcohol que mi ciudad se duerme
Y en nuestras calles, el olor a orina huele fuerte
Quieren que escriba solo textos sin valores
Para que en mi pared tenga discos de oro
Me encontré con tu mirada, me encontré con el vacío en tu vida, es un desastre
Tu sonrisa te dijo buen viento, la rutina te entendió, es el vórtice
Estás buscando la luz en esta vida oscura
La vida es buena, pero chico ten cuidado
Para salir adelante solo puedes contar con tu dinero y tus diez dedos
El día rompe, tu cadáver no se mueve
Tú llevas la vida de estos asquerosos durmientes
Hablas de planes pero en lugar de hacer un niño
Solo sabes llenar bolsas de pañuelos
No dejes de quejarte de que estás durmiendo mientras algunos trabajan
Ocupas la cancha pero te encuentras con más agujeros de bala que en una cancha
golf
Quieres libertad pero el cabrón tiene su precio
En tu corazón, es el trabajo o el sonido-pri
Te hiciste un lugar en la bola de los incomprendidos
Cuando veo tu ganache moviéndose como un zombie
Entre los chicos de la calle no eres el jefe, solo eres un empleado
Abre los ojos porque las únicas pulseras que encuentras en el barrio no
no se usa en la muñeca
Ver una sonrisa en la cara del mater
Para caer en el vicio de bicrave el asunto
Ver el futuro es la cruz, el estandarte
Para salir de ella necesitas el arte, la forma
La vida es un juego, pero ¿quién tiene el control?
8 mil millones de seres humanos viven bien en un planeta
¿Por qué esta existencia?
El humano es un celoso
El universo es enorme, la Tierra es un guijarro.
La vida, la muerte, el tema te preocupa
Cada uno de tus problemas con las guerras que enfrentas
Tomas la cabeza grande, recuerda lo que eres:
Un grano de arena en el desierto, un polvo en el espacio