Traducción de la letra de la canción Poignée de punchlines - Davodka

Poignée de punchlines (original)

J’ai eu vent que j’tourne en rond alors j’débarque tout comme un ouragan
J’respire un bol d’air pur en espérant que la malchance foutra l’camp
La télé mène la danse, les faits divers dans ma ruelle s’passent
Pendant que Dieudo fait son bal des quenelles et que Manuel Valls
Jeunesse à fleur de peau qui arrose ça dans un coin pour goûter
Qui sait que son foie n’a plus d’cirrhose mais au moins tout l’bouquet
Si tu fais l’con la taule viendra t’priver de tes 'soces
Même Isaac Newton pourrait pas calculer la gravité de ces choses
J’vois trop d’mythos qui traînent, j’bois au bistrot dix bières
J’suis trop old school, face à la mode j’ai la dégaine d’un australopithèque
Entre nuits blanches et idées noires, je ne ferai pas de ségrégation
Dans le rap y’a trop de pédales donc je les écrase en une accélération
Si tu viens par chez nous, tu verras jamais rien d’vierge
J’suis pas un enfant d’cœur car j’te fais pas prier pour m’allumer un cierge
Les meufs veulent des artistes altruistes pour se faire graisser la patte
Mais s’font des tatouages Hello Kitty pour s’faire péter la chatte
Tous ceux qui cherchent l’amour ont tous l’air atterrés
C’est plus facile d’sauter ta meuf que une amende de la RATP
Certains sont durs de la feuille, t’font croire que j’suis qu’une photocopie
Pourtant ça respire le vrai rap quand ta radio créée la phonophobie
Pensez à votre avenir, tous ces projets tombés à l’eau fatiguent
Je m’endors à l’aube, j’ai des migraines encéphalopathiques
J’suis juste un gars qui ruse, un petit microbe parmi un tas d’virus
Qui aura pas l’bon profil en faisant son CV sur du papyrus
Certains s’prennent pour des stars mais moi j’conteste le titre
Dans l’rap t’entends trop de «Nique ta mère"à croire qu’ils ont tous le
complexe d'œdipe
Sans fumer la moquette, c’est pas du bluff j’ai la patate qui te sèche
Fonce-dé sur ma comète, c’est plus les keufs mais la NASA qui me cherche
Ici avoir la rage est une raison sûrement d’trop, j’en bave comme un escargot
En plus j’ai les soucis de la maison sur mon dos
Si l’insolence tu l’as, ça m’lasse comment tu rappes
Dans l’son pour être de taille j’te gratte une mesure ncommensurable
Les rappeurs sont des boomerangs, ils s’font des films sur leur sort,
j’casse des barres
Je les vois tous s'élancer et faire des retours à la Case départ
La haine est à mes trousses, tu veux jouer l’prof, j’te rallonge ton fardeau
J’suis pas un écolier mais pour être clair j’suis qu’une ombre au tableau
J’ai toujours été assez fier de mon talent à tourner une phrase.
Les mots sont à mon avis, pas humble du tout, notre plus intarissable source
de magie.
Capable à la fois d’infliger une blessure et de la guérir mais
j’avoue que dans ce cas, j’amenderai mon énoncé original pour dire ceci

(traducción)

Tengo viento de que estoy dando vueltas en círculos, así que aterrizo como un huracán
Respiro un soplo de aire fresco con la esperanza de que la mala suerte se vaya a la mierda
La tele conduce el baile, los diversos hechos en mi callejón están sucediendo.
Mientras Dieudo hace su bola de quenelles y Manuel Valls
Jóvenes al límite regándolo en un rincón para merendar
Quien sabe que su higado ya no tiene cirrosis pero al menos todo el ramo
Si actúas como un estúpido, la prisión vendrá y te despojará de tus 'soces'.
Incluso Isaac Newton no pudo calcular la gravedad de estas cosas.
Veo demasiados mitos por ahí, bebo diez cervezas en el bistró
Soy demasiado de la vieja escuela, frente a la moda tengo el aspecto de un Australopithecus
Entre noches de insomnio y pensamientos oscuros, no voy a segregar
En el rap hay demasiados pedales, así que los aplasto en una sola aceleración.
Si pasas por nuestro local nunca verás nada virgen
No soy un niño de corazón porque no te hago rezar para que enciendas una vela por mí.
Las chicas quieren artistas desinteresados ​​para engrasar sus patas.
Pero hazte tatuajes de Hello Kitty para que les pateen el coño
Todo el mundo en busca de amor todo parece devastado
Es más fácil follar a tu chica que una multa de la RATP
Algunos son duros con el papel, te hacen pensar que solo soy una fotocopia
Sin embargo, se respira verdadero rap cuando tu radio crea fonofobia
Piensa en tu futuro, todos estos proyectos fallidos son agotadores
Me duermo de madrugada, tengo migrañas encefalopáticas
Solo soy un tipo astuto, un pequeño microbio entre un montón de virus.
Quien no tendrá el perfil adecuado haciendo su CV en papiro
Algunos se toman por estrellas pero yo discuto el título
En el rap se escucha demasiado "Fuck your mother" para creer que todos tienen la
complejo de Edipo
Sin fumar la alfombra, no es un farol, tengo la patata que te está secando
Herido en mi cometa, ya no es la policía sino la NASA la que me busca
Aquí tener rabia probablemente sea demasiada razón, estoy babeando como un caracol
Además tengo las preocupaciones del hogar en mi espalda
Si tienes descaro, me canso de como rapeas
En el sonido para ser de tamaño te rasco una medida inconmensurable
Los raperos son boomerangs, hacen películas sobre su destino,
yo rompo barrotes
Los veo a todos abalanzándose y volviendo al punto de partida
El odio me pisa los talones, quieres jugar al maestro, estoy extendiendo tu carga
No soy un colegial, pero para que quede claro, solo soy una sombra en el tablero.
Siempre he estado bastante orgulloso de mi habilidad para convertir una oración.
Las palabras son en mi opinión, para nada humildes, nuestra fuente más inagotable.
de magia.
Capaz tanto de infligir daño como de curarlo, pero
Confieso que en este caso, enmendaré mi declaración original para decir esto