Traducción de la letra de la canción Sama - Davodka

Sama (original)

J’peux pas décrire une vie fantastique
J'écris des textes qui parlent aux p’tits et aux grands d’la street
Bercé par du Chopin, pour ça qu’j'écris tant d’classiques
Ils ont des problèmes d’audition que j’rectifie sans casting
Si t’es novice, t’apprendras qu’tout s’paye
Pour percer j’veux pas savoir où t’as fourré ta langue
Les années passent, mon rap prend d’la bouteille
Ne jamais décuver, c’est le combat d’un mec bourré d’talent
Mon art vocal s’abat
Suffit qu’t’aies un peu d’buzz pour qu’un tas d’connards s’amassent
Ils parlent sur ton dos et t’font l’accolade, sale race
Mais seront témoins de l’avènement de Davodka-sama
J’vous ai trop laissé la parole
M’en voulez pas, cette fois-ci, j’vous la coupe
Écoute un peu, fais pas l’mariole
Car même quand j’rentre dans l’cercle j’te le transforme en partie d’hula hoop
Faut qu’j’me défoule, ça y est, j’respire
J’veux qu’on m’entende, c’est pour ça qu’j’gueule
Pour écrire, j’ai plus besoin d’feuilles
Depuis qu’ma plume marque les esprits
On m’dit souvent: «T'as l’air mal luné «Baskets grave usées, casquette capuchée
Ma haine va t’brûler, j’m’apprête à t’buter
Ma présence pour toi égale carrière annulée, pah
Ma haine, j’l’assumerai
J’me noierai pas dans cette rengaine, rassure-les
Eh, poto, tu veux la gloire?
C’est soit t’as du talent, soit t’enlèves un C à «succès «Dans ce combat pas sûr qu’on gagne, méfie-toi de l’eau qui dort
Car le coup sort d’une montagne
C’est toujours mon blase ton club
Si tu veux te rendre utile, ferme ta gueule
Et pose la couronne sur mon crâne
Davodka-sama
Mon art vocal s’abat
Davodka-sama
Tas d’connards s’amassent
Davodka-sama
Mon art vocal s’abat
Davodka-sama
Mon art vocal s’abat
Pendant des années, j’ai attendu cet instant
Enfin je te retrouve
Le moment est venu de régler nos comptes
Puisque vous aimez tellement la bagarre
On va arranger ça
J’ferai un carton comme ton joint d’herbe
Des choses carrées dans mon coin d’forment
Tu fais d’la merde, c’est ton point faible
Fister l’rap game, c’est mon point fort
T'étais dans le vrai mais cette bande de bâtards t’attira vers le faux
La vie c’est comme la flèche d’un arc
T’iras pas loin si les gens que t’aimes te tirent pas vers le haut
J’lâche les gaz et mes phrases décrassent les basses
Imagine les dégâts si mes gars se déplacent
Je terrasse les tasses et mes phrases t’effacent et ma classe t'écrase
J’efface les nazes, je craque et puis claque des faces
J’suis l’ouragan qui fait qu’trop d’vents tournent
T’es mal barré si des faux t’entourent
À chacune de mes sorties d’album
Ils ont l’air plus tendus que des peaux d’tambour
J’veux pas percer (Non)
En faisant des sons de drogué à la mode
Tu sais c’qui les fait chier?
C’est qu’j’suis rentré dans la légende sans toquer à la porte
J’suis trop dur à corrompre
En marge, loin de vos chorés d’putes à poil
C’est digne de la Joconde quand j’lâche un nouveau projet sur la toile
Soit t’es dans mon camp, soit par-là, c’est la morgue
J’ai balafré la prod, tellement qu’elle prend du Paracétamol
La jeunesse est tellement perdue que quand elle écoute de la merde
Elle t’répondra: «C'est pas grave, c’est la mode «Fin d’la cérémonie
Mon art vocal fera mal
Là, l’orage s’abat car Davodka-sama
Est parti tellement loin que même toi, t’en reviendras pas
Davodka-sama
Mon art vocal s’abat
Davodka-sama
Tas d’connards s’amassent
Davodka-sama
Mon art vocal s’abat
Davodka-sama
Mon art vocal s’abat
Mon cœur s’envole comme un faucon
Parce qu’il n’y a aucune autre manière d’agir avec les hommes, mon fils
Avance et viens te battre
C’est un beau jour pour mourir

(traducción)

No puedo describir una vida fantástica.
Escribo textos que hablan a jóvenes y mayores en la calle.
Acunado por Chopin, ¿por qué escribo tantos clásicos?
Tienen problemas de audición que rectifico sin yeso.
Si eres novato, aprenderás que todo se paga
Para romper, no quiero saber dónde metiste la lengua
Pasan los años, mi rap se lleva la botella
Nunca prives, es la lucha de un hombre lleno de talento
Mi arte vocal está cayendo
Basta que tengas un zumbido para que se junten un montón de pendejos
Hablan a tus espaldas y te abrazan, raza sucia
Pero será testigo del surgimiento de Davodka-sama
Te di la palabra demasiado
No me culpes, esta vez te cortaré
Escucha un poco, no juegues
Porque incluso cuando entro en el círculo lo transformo en una parte del hula hoop
Tengo que desahogarme, ya está, respiro
Quiero que la gente me escuche, por eso grito
Para escribir ya no necesito sábanas
Desde que mi pluma marcó los espíritus
A menudo me dicen: "No pareces estar de mal humor" Zapatillas muy usadas, gorra con capucha
Mi odio te quemará, estoy a punto de matarte
Mi presencia para ti es carrera cancelada, pah
Mi odio, lo tomaré
No me ahogaré en este estribillo, tranquilízalos.
Oye, hermano, ¿quieres fama?
O tienes talento o sacas una C de "éxito" En esta lucha no estamos seguros de que ganemos, cuidado con el agua durmiente
Porque el tiro viene de una montaña
Tu club es siempre mi nombre
Si quieres ayudarte a ti mismo, cierra la boca
Y pon la corona en mi cráneo
Davodka-sama
Mi arte vocal está cayendo
Davodka-sama
Un montón de pendejos se están reuniendo
Davodka-sama
Mi arte vocal está cayendo
Davodka-sama
Mi arte vocal está cayendo
Durante años he esperado este momento
Finalmente te encuentro
Ha llegado el momento de saldar nuestras cuentas
Ya que amas pelear tanto
lo arreglaremos
Haré un éxito como tu porro de marihuana
Cosas cuadradas en mi forma de esquina
Haces una mierda, es tu punto débil
Fister el juego del rap, es mi punto fuerte
Tenías razón, pero ese montón de bastardos te entendió mal.
La vida es como la flecha de un arco.
No llegarás lejos si las personas que amas no te levantan
Suelto el gas y mis frases recorren el bajo
Imagina el daño si mis muchachos se mueven
piso las copas y mis frases te borran y mi clase te aplasta
Borro los retoños, rompo y luego abofeteo caras
Soy el huracán que hace girar demasiados vientos
Estás en problemas si las falsificaciones te rodean
Cada vez que lanzo un álbum
Parecen más apretados que las pieles de los tambores.
No quiero perforar (No)
Al hacer sonidos de adictos a las drogas de moda
¿Sabes lo que les molesta?
Es que entré en la leyenda sin tocar la puerta
Soy demasiado difícil de corromper
Al margen, lejos de tu coreografía de putas desnudas
Es digno de la Mona Lisa cuando lanzo un nuevo proyecto en la web.
O tú de mi lado o allá, es la morgue
Le marqué la picana, tanto que toma paracetamol
La juventud está tan perdida que cuando escuchan mierda
Ella te responderá: "Está bien, es la moda" Fin de la ceremonia
Mi arte vocal dolerá
Allí, la tormenta se desata porque Davodka-sama
Ido tan lejos que incluso tú no volverás
Davodka-sama
Mi arte vocal está cayendo
Davodka-sama
Un montón de pendejos se están reuniendo
Davodka-sama
Mi arte vocal está cayendo
Davodka-sama
Mi arte vocal está cayendo
Mi corazón se eleva como un halcón
Porque no hay otra forma de tratar con los hombres, hijo mío
Adelante, ven a pelear.
Es un hermoso día para morir.