Traducción de la letra de la canción Le cul sur ma chaise - Davodka, TAF

Le cul sur ma chaise (original)

J’suis pas un intello de c’monde, j’passe du Thé au Bourbon
J’transforme ma déprime en art comme l’a fait Thelonious Monk
Tu veux du vrai morbide?
(OK !)
Viens dans l'18 les shlags buteraient leur fille pour de la Buprénorphine
On traîne dans ces soirées ou y’a qu’l’alcool que les paumés raniment
Tu veux l’panorama d’ma vie, regarde, c’est la Poméranie
J’ai pas l’esprit mégalomane de Leonid Brejnev
Mon existence est marqué par l’hégémonie d’l'échec
Ma vie une partie d’château de cartes, c’est Taf et Davodka
Quand l’espoir devient anorexique comme Calista Flockhart
J’ai les yeux secs d’Arnaud Cathrine, ta paye part dans les charges locatives
En fin d’mois on maigrit sans anneau gastrique
Dis à tes bougs inefficaces de bouquiner fissa
Ceux qui spolient notre argent se cachent derrière leur bouclier fiscal
C’est pas nous qui t’rendront ton tempérament euphorique
Mais tu restes à l’affût d’nos sons tant l’pe-ra manque de bonnes rimes
J’ai l’cul sur ma chaise mais y’a pas d’leitmotiv
J’vois la vie en noir et blanc comme un camé gothique
Faut des années d’cotise ce n’est qu’anecdotique
On fume et boit avant de quitter cette planète maudite (X2)
Quand j’tise au bar, j’déjante/j'déchante, lors des soirées qui virent au noir,
j’décampe
Tu risques d’avoir des crampes vue l’nombres de fois qu’les gyrophares
s’déclenchent
Pour moi y’a rien d'étrange, j’fais pas du son pour per-cho du fric
Quand sous l’préau tu deals, moi j’tape une prod' sur la B. O du film
Entre flics et gués-dro, notre coin dévoile que des scènes peu banales
On graille dans des restos qu’ont moins d'étoiles que le ciel de Paname
Certains n’ont pas d’talent, ont des vues, s’prennent pour les patrons
Mais l’rap c’est comme la beuh, pour que ça roule, 'y faut faire un carton
Marre de leur com' de merde donc on brise le beat tout comme des Jacob Delafon
Donc, on débarque déter' sur des thèmes classique car la 'sique, je la botte,
je l’affronte
À chaque seconde, j’me dis qu’il faut qu’j’profite avant d'être vieux
Mais j’vis dans c’monde ou les barrettes sont sous les couilles pas dans les
ch’veux
Où notre jeunesse voudrait parler d’amour mais s’fait cocu en boîte
T’inquiètes, aucune angoisse car quand on rappe, tous les concurrents boitent
On t’apporte un bol d’air, Taf, Davodka, c’est ça l’tandem
Une vie d’rappeur n’est qu’un tissu d’mensonges, pour ça qu’j’fais pas dans la
dentelle
J’ai l’cul sur ma chaise mais y’a pas d’leitmotiv
J’vois la vie en noir et blanc comme un camé gothique
Faut des années d’cotise ce n’est qu’anecdotique
On fume et boit avant de quitter cette planète maudite (X2)

(traducción)

No soy un nerd de este mundo, paso del té al bourbon
Convierto mi depresión en arte como lo hizo Thelonious Monk
¿Quieres morbo de verdad?
(DE ACUERDO !)
Ven al 18 los shlags matarían a su hija por Buprenorfina
Pasamos el rato en estas fiestas donde solo hay alcohol que los perdedores reviven
Quieres el panorama de mi vida, mira, es Pomerania
No tengo la mente megalómana de Leonid Brezhnev
Mi existencia está marcada por la hegemonía del fracaso
Mi vida es un juego de castillo de naipes, es Taf y Davodka
Cuando la esperanza se vuelve anoréxica como Calista Flockhart
Tengo los ojos secos de Arnaud Cathrine, tu paga es parte de los gastos de alquiler
A fin de mes adelgazamos sin banda gástrica
Dile a tus cabrones ineficientes que lean un libro fissa
Los que roban nuestro dinero se esconden detrás de su protección fiscal
No seremos nosotros quienes haremos que tu temperamento sea eufórico.
Pero te quedas al pendiente de nuestros sonidos tanto a la pe-ra le faltan buenas rimas
Tengo el culo en mi silla pero no hay leitmotiv
Veo la vida en blanco y negro como un adicto gótico
Se necesitan años de aportes, es solo anecdótico
Fumamos y bebemos antes de irnos de este maldito planeta (X2)
Cuando bebo en el bar, enloquezco / me desilusiono, en las tardes que se vuelven negras,
estoy fuera
Corre el riesgo de tener calambres visto la cantidad de veces que las luces intermitentes
se activan
Para mí no hay nada extraño, no hago sonido por dinero per-cho
Cuando debajo del patio tratas, escribo una producción en el B.O de la película
Entre policías y fords, nuestro rincón revela solo escenas insólitas
Rallamos en restaurantes que tienen menos estrellas que el cielo de Panamá
Algunos no tienen talento, tienen puntos de vista, se toman a sí mismos por los jefes
Pero el rap es como la hierba, para que ruede, tienes que hacer un hit
Cansado de su com de mierda, así que rompemos el ritmo como Jacob Delafon
Entonces, llegamos a disuadir 'sobre temas clásicos porque el 'sique, lo pateo,
lo enfrento
Cada segundo me digo que tengo que aprovechar antes de envejecer
Pero vivo en este mundo donde los pasadores están debajo de las bolas, no en el
deseo
Donde a nuestra juventud le gustaría hablar de amor pero la ponen los cuernos en un club
No te preocupes, no te preocupes porque cuando rapeamos, todos los competidores cojean
Te traemos un soplo de aire fresco, Taf, Davodka, ese es el tándem
La vida de un rapero es solo un tejido de mentiras, por eso no lo hago en el
cordón
Tengo el culo en mi silla pero no hay leitmotiv
Veo la vida en blanco y negro como un adicto gótico
Se necesitan años de aportes, es solo anecdótico
Fumamos y bebemos antes de irnos de este maldito planeta (X2)