Traducción de la letra de la canción Toujours les mêmes qui trinquent - Davodka

Toujours les mêmes qui trinquent (original)

«-Pourquoi buvez-vous?
-La question m’a déjà été posée monsieur le proviseur
-Probablement par des gens qui vous aiment bien
-Probablement.
Je croyais que vous étiez un homme ennemi des questions
— C'est exact, je préfère les réponses.
"
À l’approche d’la trentaine une sale rengaine, on fait face à tant de peine
Les soucis ça t’rend terne, y’a qu’les idées noires qui éclairent ma lanterne
On fête tous nos défaites, c’est pour ça qu’on est tous à faire la bringue
Moi j’suis pas un artiste, un artisan, j’fais tout avec un rien
Arrachez-vous la palme, mais lâchez-moi la grappe
Pour pas tomber dans l’oubli beaucoup d’MCs sont passés à la trappe
Le rap, la tize et moi on forme un gros trio
Des fins de mois à trimer
J’suis fatigué de jouer à cache-cache avec un proprio
Aller de l’avant j’t’avoue j’suis de ceux qui ont peur de le faire
J’aurais du taff si j'étais aussi débordé qu’mon conteneur de verre/verte
J’me souviendrai de tous ces textes grattés sur le bruit d’la foudre
De ces moments de silence cautérisés par les cris d’la foule
On transpire pour bouffer, quand certains reviennent du SPA
Pas jaloux du bonheur des autres, mais j’aimerais juste qu’on m’en réserve une
part
Ce soir y’aura d’la casse, c’est d’mon humeur qu'ça dépendra
Dans ma vie c’est l’désordre pour rester dans le contexte j’me fous la tête en
vrac
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c’est pas dit qu’j’me bouge
Derrière l’amour se dissimule une sale actrice de boule
Pour ça qu’on se perd
Comme un SDF face à une liste de course
On a grandi dans un décor qui nous attriste tous
Loin d'être paraplégique mais c’est pas dit qu’j’me bouge
Être autonome ça te fait les jambes sauf quand les flics te coursent
Donc j’vis sur des valeurs qui valent plus chères que celles d’un fils de bourge
«-Wesh ma frère, tu viens boire ou quoi narvalow
— Bah ouais, le demi d’un demi d’un demi du demi d’un demi
-Vas y viens, viens ma frère, picole, hey…»
Comme la plupart des gars se consolent, postés au fond du bar, j’consomme
Et ma feuille jouerait le rôle de buvard vu toutes les larmes qu’on stocke
Rechercher la tendresse, c’est foutre son cœur entre les mains d’une femme
Si l’amour rend aveugle, à une époque j’aurais eu besoin d’une canne
Quand certains se lassent de vivre, sur le coup de la rage j’te casse deux
vitres
Et tout ce qui reste d’mon RSA n’est qu’une flaque de pisse
Je reste le pitre qu’on traite de pochtron, d’vaurien
J’suis comme un accident sur l’autoroute, j’pousse le bouchon trop loin
Coincé dans la baraque, j’pète un câble et les problèmes m’accablent
Un proche de plus qui part et j’me rappelle chaque fois que je mets la table
La flamme s’est éteinte, c’est l’alcool qui la rallume frère
J’arrive pas à passer le cap, comme un graffeur face à un mur vierge
Même si on croit en rien, ces quelques phases sont destinées aux potes
Car mon seul point commun avec un keuf c’est qu’j’reste fidèle au poste
Dans ce monde j’emmerde les règles, mais j’aurais dû peut-être lire la notice
Mes rêves sont dans une 'teille comme un gosse dans son liquide amniotique
«-Notez bien que tout ça ne me regarde pas, j’ai peut-être un peu usé de mon
droit d’ancienneté
-Y'a pas de mal
-Allez, je vous laisse en famille, vous verrez, un jour vous finirez par rêver
que vous buvez.
»

(traducción)

"¿Por qué estás bebiendo?
-La pregunta ya me la han hecho Sr. Director
-Probablemente por gente a la que le gustas.
-Más probable.
Pensé que eras un hombre en contra de las preguntas.
"Así es, prefiero las respuestas".
"
Acercándonos a los 30 una melodía sucia, nos enfrentamos a tanto dolor
Las preocupaciones te aburren, solo los pensamientos oscuros iluminan mi linterna
Todos celebramos nuestras derrotas, por eso todos lo hacemos
Yo no soy un artista, un artesano, hago todo con nada
Arrebata tu palma, pero déjame caer el racimo
Para no caer en el olvido, muchos MC se han quedado atrás.
El rap, el tize y yo hacemos un gran trio
Fin de mes para esclavizar
Estoy cansado de jugar al escondite con un casero
Adelante te confieso que soy de los que tienen miedo de hacerlo
Tendría que trabajar si estuviera tan abrumado como mi contenedor de vidrio/verde
Recordaré todos estos textos rayados en el sonido del relámpago
De estos momentos de silencio cauterizados por los gritos de la multitud
Sudamos para comer, cuando algunos vuelven del SPA
No estoy celoso de la felicidad de otras personas, pero solo deseo que alguien me salve una.
Vamos
Esta noche habrá daño, dependerá de mi estado de ánimo
En mi vida es un desastre permanecer en el contexto, estoy jodiendo en mi cabeza
bulto
Crecimos en un entorno que a todos nos entristece
Lejos de ser parapléjico pero no se dice que me muevo
Detrás del amor se esconde una actriz de bolas sucias
por qué nos perdemos
Como un vagabundo frente a una lista de compras
Crecimos en un entorno que a todos nos entristece
Lejos de ser parapléjico pero no se dice que me muevo
Ser independiente es bueno para ti, excepto cuando te persigue la policía.
Entonces vivo de valores que valen más que los de un hijo de clase media
-Wesh mi hermano, vienes a beber o que narvalow
"Bueno, sí, la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad
-Vamos, vamos hermano, bebe, ey…”
Mientras la mayoría de los chicos se consuelan, apostados en la parte trasera de la barra, consumo
Y mi sábana actuaría como un secante para todas las lágrimas que almacenamos
Buscar ternura es poner tu corazón en manos de una mujer
Si el amor es ciego, hubo un tiempo en que necesité un bastón
Cuando algunos se cansan de vivir, al golpe de rabia los rompo a los dos
ventanas
Y todo lo que queda de mi RSA es un charco de orina
Sigo siendo el payaso que se llama pochtron, un sinvergüenza
Soy como un accidente en la carretera, empujo el enchufe demasiado lejos
Atrapado en la choza, me asusto y los problemas me abruman
Uno mas cerca que se va y recuerdo cada vez que pongo la mesa
La llama se apaga, es el alcohol que la reaviva hermano
No puedo pasarlo, como un artista de graffiti frente a una pared en blanco
Incluso si no creemos en nada, estas pocas fases están destinadas a los amigos.
Porque mi único punto en común con un policía es que me mantengo fiel al puesto.
En este mundo, a la mierda las reglas, pero tal vez debería haber leído el folleto
Mis sueños están en una botella como un niño en su líquido amniótico
"-Tenga en cuenta que todo esto no es asunto mío, es posible que haya usado mi
derecho de antigüedad
-No hay daño
- Vamos, te dejo en familia, ya verás, un día terminarás soñando.
que bebes
»