Traducción de la letra de la canción Dignity - Deacon Blue

Dignity (original)

There’s a man I meet walks up our street
He’s a worker for the council
Has been twenty years
And he takes no lip off nobody
And litter off the gutter
Puts it in a bag
And never seems to mutter
And he packs his lunch in a «sunblest"bag
The children call him «bogie»
He never lets on
But I know 'cause he once told me
He let me know a secret about the money in his kitty
He’s gonna buy a dinghy
Gonna call her dignity
And I’ll sail her up the west coast
Through villages and towns
I’ll be on my holidays
They’ll be doing their rounds
They’ll ask me how I got her I’ll say «I saved my money»
They’ll say isn’t she pretty that ship called dignity
And I’m telling this story
In a faraway scene
Sipping down raki
And reading maynard keynes
And I’m thinking about home and all that means
And a place in the winter for dignity
And I’ll sail her up the west coast
Through villages and towns
I’ll be on my holidays
They’ll be doing their rounds
They’ll ask me how I got her I’ll say «I saved my money»
They’ll say isn’t she pretty that ship called dignity
And I’m thinking about home
And I’m thinking about faith
And I’m thinking about work
And I’m thinking about how good it would be
To be here some day
On a ship called dignity
A ship called dignity
That ship

(traducción)

Hay un hombre que conozco camina por nuestra calle
Es un trabajador del consejo.
han pasado veinte años
Y no le quita los labios a nadie
Y basura de la cuneta
Lo pone en una bolsa
Y nunca parece murmurar
Y empaca su almuerzo en una bolsa «sunblest»
Los niños lo llaman «bogie»
Él nunca deja pasar
Pero lo sé porque una vez me dijo
Me hizo saber un secreto sobre el dinero en su gatito
va a comprar un bote
Voy a llamar a su dignidad
Y la navegaré por la costa oeste
Por pueblos y ciudades
estaré de vacaciones
Estarán haciendo sus rondas
Me preguntarán cómo la conseguí, diré «ahorré mi dinero»
Dirán que no es bonita esa nave llamada dignidad
Y estoy contando esta historia
En una escena lejana
Bebiendo raki
Y leyendo maynard keynes
Y estoy pensando en casa y todo lo que eso significa
Y un lugar en el invierno para la dignidad
Y la navegaré por la costa oeste
Por pueblos y ciudades
estaré de vacaciones
Estarán haciendo sus rondas
Me preguntarán cómo la conseguí, diré «ahorré mi dinero»
Dirán que no es bonita esa nave llamada dignidad
Y estoy pensando en casa
Y estoy pensando en la fe
Y estoy pensando en el trabajo.
Y estoy pensando en lo bueno que sería
Estar aquí algún día
En un barco llamado dignidad
Un barco llamado dignidad
ese barco