Traducción de la letra de la canción On Love - Deacon Blue

On Love (original)

In the early years he spent a lot of time with his grandparents
They lived one floor up in a tenement in the Hawkhill
In the mornings they’d go up to see his grandfather in a small hut at the
graveyard
Where he kept watch while nothing moved
On some days they’d stop above the railway yard and sit and just gaze at the
trains
They’d walk slowly looking at where the railings had been taken down
And he heard they’d needed to melt them down for iron during the wars
He wondered why they didn’t just rip them off and use them as spears to throw
at each other
Then he’d watch the old man as he shaved and got ready to go out
Do I need to talk everything out
Only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Just before the decade changed he took a long rail journey into England
It was early August and he went with his grandfather to join his family on
holiday
The slow summer train wound its way south over the Tay and Forth valleys
As they got talking to a traveller about life in other parts
The traveller told them about playing football in Glasgow
And hurting his skin on the ashes and the red blase
As the carriage got warmer his head hurt and he stopped talking with his
grandfather
He tried to cheer the boy up and after a while the boy felt bad about ignoring
the old man
Do I need to talk everything out
I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
In the early days she was someone who lived nearby
One day she caught his eye from across the hall as an orchestra was playing
None of the audience or the musicians could distract him from keeping looking
And outside in the square he kept trying to find her
Years later he received a letter from her daughter
She’d moved with her family to Australia and now they’d their lost their mother
She remembered a conversation she’d had with her as she lay dying that brought
him to mind
So she wrote telling him about how her life had gone since that day at the
concert hall
I never got to talk everything out
But I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Sometimes all memories seem to get lost.
It’s like they’re on fire and even trying to get back to them is pointless
It seems, now, looking back on it there were two kinds of people
Who you wanted to be and never were, and the good ones you ignored for too long
then it was too late
One day an older boy came up to him and looked him up and down
Returning to his crowd they all laughed like crows as the older boy ridiculed
the kid
He remembered that day the rest of his life
For all that time he kept on wanting to join the laughing crowd of crows
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
When he first fell in love he was at a distance
He’d follow her miles behind on the road but close enough to see how her head
moved
He liked the fact she seemed so content just walking by herself every morning
In all those days he never once caught up with her
Later on he told her all this as they sat up and watched the sunrise over The
Meadows
One day he found out he wasn’t the only one who walked there with her
It hurt like hell when she left him on one of those slow journeys
And somehow her feet just carried on and her head moved that way he’d seen a
million times before
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?

(traducción)

En los primeros años pasaba mucho tiempo con sus abuelos
Vivían un piso más arriba en una vivienda en Hawkhill
Por las mañanas subían a ver a su abuelo a una pequeña choza en el
cementerio
Donde vigilaba mientras nada se movía
Algunos días se detenían sobre el patio del ferrocarril y se sentaban y simplemente miraban el
trenes
Caminaban despacio mirando donde habían quitado las barandillas
Y escuchó que necesitaban fundirlos para obtener hierro durante las guerras.
Se preguntó por qué no los arrancaron y los usaron como lanzas para lanzar
el uno al otro
Luego observaba al anciano mientras se afeitaba y se preparaba para salir.
¿Necesito hablar de todo?
A solo dos canciones de tu casa
Amor, nunca tuve una razón antes
Entonces, ¿qué quieres saber?
Si nunca tuvo una razón antes
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
Justo antes de que cambiara la década, hizo un largo viaje en tren a Inglaterra.
Era principios de agosto y fue con su abuelo a reunirse con su familia en
fiesta
El lento tren de verano se abrió camino hacia el sur sobre los valles de Tay y Forth.
Mientras hablaban con un viajero sobre la vida en otras partes
El viajero les habló de jugar al fútbol en Glasgow
Y lastimando su piel en las cenizas y el hastío rojo
A medida que el carruaje se calentaba le dolía la cabeza y dejó de hablar con su
abuelo
Trató de animar al chico y después de un rato el chico se sintió mal por ignorarlo.
el anciano
¿Necesito hablar de todo?
Estoy a solo dos canciones de tu casa
Amor, nunca tuve una razón antes
Entonces, ¿qué quieres saber?
Si nunca tuvo una razón antes
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
En los primeros días ella era alguien que vivía cerca
Un día ella llamó su atención desde el otro lado del pasillo mientras una orquesta tocaba
Ni el público ni los músicos pudieron distraerlo de seguir mirando
Y afuera en la plaza siguió tratando de encontrarla
Años más tarde recibió una carta de su hija.
Se había mudado con su familia a Australia y ahora habían perdido a su madre.
Recordó una conversación que había tenido con ella mientras agonizaba y que le trajo
él a la mente
Así que ella le escribió contándole cómo había ido su vida desde ese día en el
sala de conciertos
Nunca llegué a hablar de todo
Pero estoy a solo dos canciones de tu casa
Amor, nunca tuve una razón antes
Entonces, ¿qué quieres saber?
Si nunca tuvo una razón antes
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
A veces todos los recuerdos parecen perderse.
Es como si estuvieran en llamas e incluso tratar de volver a ellos no tiene sentido.
Parece, ahora, mirando hacia atrás, había dos tipos de personas
Quién querías ser y nunca fuiste, y los buenos que ignoraste por mucho tiempo
entonces era demasiado tarde
Un día, un niño mayor se le acercó y lo miró de arriba abajo.
Volviendo a su multitud, todos se rieron como cuervos mientras el chico mayor ridiculizaba
el niño
Recordó ese día el resto de su vida.
Durante todo ese tiempo siguió queriendo unirse a la risa multitud de cuervos
Nunca llegué a hablar de todo
Pero todavía estoy a dos canciones de tu casa
Amor, nunca tuve una razón antes
Entonces, ¿qué quieres saber?
Si nunca tuvo una razón antes
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
Cuando se enamoró por primera vez, estaba a una distancia
La seguiría millas por detrás en el camino, pero lo suficientemente cerca para ver cómo su cabeza
movido
Le gustaba el hecho de que ella pareciera tan contenta caminando sola todas las mañanas.
En todos esos días él nunca la alcanzó
Más tarde, él le contó todo esto mientras se sentaban y miraban el amanecer sobre The
prados
Un día descubrió que no era el único que caminaba allí con ella.
Dolía como el infierno cuando ella lo dejó en uno de esos viajes lentos
Y de alguna manera sus pies continuaron y su cabeza se movió de esa manera que había visto un
millones de veces antes
Nunca llegué a hablar de todo
Pero todavía estoy a dos canciones de tu casa
Amor, nunca tuve una razón antes
OK, entonces, ¿qué quieres saber?
Si nunca tuvo una razón antes
Amor, nunca tuve una razón antes
OK, entonces, ¿qué quieres saber?
Si nunca tuvo una razón antes
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
¿Para qué estás tratando de tener sentido?
¿Para qué estás tratando de tener sentido?