Traducción de la letra de la canción Police State - Dead Prez

Police State (original)

You have the emergence in human society
of this thing that’s called the State
What is the State?
The State is this organized bureaucracy
It is the po-lice department.
It is the Army, the Navy
It is the prison system, the courts, and what have you
This is the State -- it is a repressive organization
But the state -- and gee, well, you know,
you’ve got to have the police, cause.
if there were no police, look at what you’d be doing to yourselves!
You’d be killing each other if there were no police!
But the reality is.
the police become necessary in human society
only at that junction in human society
where it is split between those who have and those who ain’t got
I throw a Molotov cocktail at the precinct, you know how we think
Organize the hood under I Ching banners
Red, Black and Green instead of gang bandanas
F.B.I.
spyin on us through the radio antennas
And them hidden cameras in the streetlight watchin society
With no respect for the people’s right to privacy
I’ll take a slug for the cause like Huey P.
while all you fake niggaz try to copy Master P I want to be free to live, able to have what I need to live
Bring the power back to the street, where the people live
We sick of workin for crumbs and fillin up the prisons
Dyin over money and relyin on religion for help
We do for self like ants in a colony
Organize the wealth into a socialist economy
A way of life based off the common need
And all my comrades is ready, we just spreadin the seed
(Chorus: Dead Prez)
The average Black male
Live a third of his life in a jail cell
Cause the world is controlled by the white male
And the people don’t never get justice
And the women don’t never get respected
And the problems don’t never get solved
And the jobs don’t never pay enough
So the rent always be late;
can you relate?
We livin in a police state
No more bondage, no more political monsters
No more secret space launchers
Government departments started it in the projects
Material objects, thousands up in the closets
Could’ve been invested in a future for my comrades
Battle contacts, primitive weapons out in combat
Many never come back
Pretty niggaz be runnin with gats
Rather get shot in they back than fire back
We tired of that — corporations hirin blacks
Denyin the facts, exploitin us all over the map
That’s why I write the shit I write in my raps
It’s documented, I meant it Every day of the week, I live in it;
breathin it It’s more than just fuckin believin it
I’m holdin them ones, rollin up my sleeves an’shit
It’s cee-lo for push-ups now, many headed for one conclusion
Niggaz ain’t ready for revolution
(Chorus: Dead Prez)
I am.
a revolutionary
and you’re gonna have to keep on sayin that
You’re gonna have to say that I am a proletariat
I am the people, I’m not the pig
Guiliani you are full of shit!
And anybody that’s down with you!
You could man-make things better for us and you cuttin the welfare
Knowin damn well when you cut the welfare,
a person gon’do crime.

(traducción)

Tienes el surgimiento en la sociedad humana.
de esto que se llama Estado
¿Qué es el Estado?
El Estado es esta burocracia organizada
Es el departamento de policía.
Es el Ejército, la Armada
Es el sistema penitenciario, los tribunales y lo que tienes
Este es el Estado, es una organización represiva.
Pero el estado, y caramba, bueno, ya sabes,
tienes que tener a la policía, porque.
si no hubiera policías, ¡mirad lo que os estaríais haciendo!
¡Os estaríais matando entre vosotros si no hubiera policía!
Pero la realidad es.
la policía se hace necesaria en la sociedad humana
solo en ese cruce en la sociedad humana
donde se divide entre los que tienen y los que no tienen
Lanzo un cóctel Molotov en el recinto, ya sabes cómo pensamos
Organiza el capó bajo los estandartes del I Ching
Rojo, negro y verde en lugar de bandanas de pandillas
FBI
espiándonos a través de las antenas de radio
Y esas cámaras escondidas en la sociedad de la vigilancia de las farolas
Sin respeto por el derecho de las personas a la intimidad
Tomaré una bala por la causa como Huey P.
mientras todos los negros falsos intentan copiar al Maestro P, quiero ser libre para vivir, capaz de tener lo que necesito para vivir
Devolver el poder a la calle, donde vive la gente
Estamos hartos de trabajar por migajas y llenar las prisiones
Muriendo por dinero y confiando en la religión para obtener ayuda
Lo hacemos por nosotros mismos como hormigas en una colonia
Organizar la riqueza en una economía socialista
Una forma de vida basada en la necesidad común
Y todos mis camaradas están listos, solo esparcimos la semilla
(Estribillo: Dead Prez)
El hombre negro promedio
Vivir un tercio de su vida en una celda de la cárcel
Porque el mundo está controlado por el hombre blanco
Y la gente nunca obtiene justicia
Y las mujeres nunca se respetan
Y los problemas nunca se resuelven
Y los trabajos nunca pagan lo suficiente
Así que el alquiler siempre llega tarde;
¿Te identificas?
Vivimos en un estado policial
No más ataduras, no más monstruos políticos
No más lanzadores espaciales secretos
Los departamentos gubernamentales lo iniciaron en los proyectos
Objetos materiales, miles en los armarios
Podría haber sido invertido en un futuro para mis camaradas
Contactos de batalla, armas primitivas en combate
Muchos nunca regresan
Pretty niggaz estar corriendo con gats
Prefiero recibir un disparo en la espalda que disparar
Nos cansamos de eso: corporaciones contratando negros
Negar los hechos, explotarnos por todo el mapa
Es por eso que escribo la mierda que escribo en mis raps
Está documentado, lo dije en serio Todos los días de la semana, vivo en él;
respirarlo es más que simplemente creerlo
Estoy aguantando esos, enrollando mis mangas y mierda
Es cee-lo para flexiones ahora, muchos se dirigieron a una conclusión
Niggaz no está listo para la revolución
(Estribillo: Dead Prez)
Soy.
un revolucionario
y vas a tener que seguir diciendo eso
Vas a tener que decir que soy un proletariado
Yo soy la gente, no soy el cerdo
¡Guiliani, estás lleno de mierda!
¡Y cualquiera que esté contigo!
Podrías hacer las cosas mejor para nosotros y cortar el bienestar
Sabiendo muy bien cuando cortas el bienestar,
una persona va a cometer un delito.