Traducción de la letra de la canción Dans le métro - Debout sur le zinc

Dans le métro (original)

Le voila sur les genoux, mendiant du bout des bras,
Un sourire ou trois sous, de l’amour ou un toit,
Perdu dans sa misère il ne parle plus,
Quittépar la colère sa haine s’est perdue.
Son coeur a l’amertume d’une vie pleine de guerre
Qui doucement le consume jusqu'àle mettre sous terre
Sous terre ou sous un tas d’ordures ménagères
Que l’on n’emportera pas dans le luxe d’un cimetière
Parfois un voyageur a l’allure impeccable
Toise l’enfant d’malheur comme pour lui dire «dégage «Il pense qu’il faudrait que cette race de rien
Soit réduite a néant pour dégager son chemin.
Reviens,
C’est un homme comme toi,
Alors reviens,
Donne-lui un semblant de vie,
Mais reviens,
Tu pourrais vivre àsa place,
Alors reviens, reviens, reviens&
Celui-làchante faux le seul air qu’il connaît
Dans la rame d’un métro, hiver comme été,
Pour public les badauds revenants de travailler,
Aigris de leur boulot, qui ne pensent qu'àrentrer.
Sa vieille voix fatiguée fait deux fois son âge,
Ses mains tentent de mimer l’histoire d’un partage
Auquel il ne croit plus, qui n’existe plus,
Auquel il a cru et qu’il a perdu.
A un mètre de lui un étudiant grande gueule
Parle fort et puis rit, se foutant bien d’sa gueule,
Pour séduire une fille toute fraîche et jolie
Qu’on pourrait croire gentille mais qui rit autant que lui.
Tais-toi,
C’est un homme comme toi,
Alors tait-toi,
Donne-lui une once de talent,
Mais tais-toi,
Tu gueule plus faux que lui,
Alors tais-toi&
Et moi je reste làmuet les yeux baissés,
Honteux de ne rien donner, honteux de n’pas parler.
J’aimerais crever ce mal en commençant par là
Hélas je reste làmuet les yeux baissés.
Puis mon regard se tourne vers les parois voûtées
Oùpour un temps séjournent les grandes publicités
La vie y semble belle, et tout le monde est beau.
A quel monde dois-je croire?
Auquel vaut-il mieux croire?

Dans le métro (traducción)

Ahí está de rodillas, suplicando con el brazo extendido,
Una sonrisa o tres centavos, amor o un techo,
perdido en su miseria ya no habla,
Dejado por la ira se pierde su odio.
Su corazón tiene la amargura de una vida llena de guerra
Quien lo consume lentamente hasta enterrarlo
Bajo tierra o debajo de un montón de basura
Que no nos quitaremos en el lujo de un cementerio
A veces un viajero se ve impecable
Mira fijamente al niño de la desgracia como para decirle "fuera" Piensa que esta carrera de nada debería
O reducido a nada para despejar su camino.
Vuelve,
es un hombre como tu
Así que vuelve,
Dale algo de vida,
pero vuelve
Podrías vivir en su lugar,
Así que vuelve, vuelve, vuelve&
Este canta desafinado el único tono que sabe
En un tren subterráneo, invierno o verano,
Para los espectadores públicos que regresan del trabajo,
Amargados de su trabajo, que solo piensan en irse a casa.
Su vieja voz cansada tiene el doble de su edad,
Sus manos tratan de imitar la historia de un compartir
en la que ya no cree, en la que ya no existe,
En la que creyó y perdió.
A un metro de él un estudiante gritón
Habla fuerte y luego ríe, dando un carajo por sí mismo,
Para seducir a una chica fresca y bonita
Quien podrías pensar que es agradable pero que se ríe tanto como él.
Cállate,
es un hombre como tu
Pues cállate
Dale una onza de talento,
Pero cállate
Tu boca es más falsa que él,
Entonces cállate &
Y me quedo allí mudo con los ojos bajos,
Vergüenza de no dar nada, vergüenza de no hablar.
Quisiera morir este mal empezando por ahi
Por desgracia, me quedo allí mudo con los ojos bajos.
Entonces mi mirada se vuelve hacia las paredes abovedadas
Donde por un tiempo habitan los grandes anuncios
La vida allí parece hermosa, y todos son hermosos.
¿En qué mundo debo creer?
¿Qué es mejor creer?