Traducción de la letra de la canción Fallait pas - Debout sur le zinc

Fallait pas (original)

J’ai fermé la porte à clef
À triple tour, et j’ai cassé la poignée
Y’a des barbelés sur le portail
Et j’ai condamné le soupirail
J’ai fermé toutes les fenêtres
En bon stratège j’ai même prévenu le garde-champêtre
Et la cheminée est bien bouchée
Même la chatière je l’ai scellée
Fallait pas revenir, maint’nant je n’vais plus t’laisser partir
Fallait pas revenir plus belle que belle
Trop belle pour que je puisse garder la raison
Et te laisser fuir et moi m’endormir sans soupirs
J’ai dressé mes nains d’jardin
Au lasso ils s’entraînent sur des p’tits chiens
J’ai planté des mines soporifiques
Des plantes carnivores pantagruelliques
Y’a un mirador sur le toit
J’y ai posté quelques-uns de mes soldats
J’attends cupidon je l’ai convoqué
Moyennant finance tu devrais m’aimer
Fallait pas revenir maint’nant je n’vais plus t’laisser partir
Fallait pas revenir plus belle que belle
Trop belle pour que je puisse garder la raison et m’endormir sans soupirs
Faillait pas revenir maint’nant je n’vais plus t’laisser partir
Et ton prince charmant qu’il vienne j’lui f’rais manger ses dents

(traducción)

cerré la puerta
Triple giro, y rompí el mango
Hay alambre de púas en la puerta
Y condené el ventilador
cerré todas las ventanas
Como buen estratega hasta avisé al policía rural
Y la chimenea está bien tapada
Hasta la gatera la sellé
No debería haber vuelto, ahora no te dejaré ir
No debería haber vuelto más hermosa que hermosa
Demasiado hermoso para mí para mantener la cordura
Y dejarte escapar y me duermo sin un suspiro
Entrené a mis gnomos de jardín
En el lazo entrenan en perritos
planté minas soporíferas
Plantas carnívoras pantagruélicas
Hay una torre de vigilancia en el techo
Aposté a algunos de mis soldados allí.
estoy esperando a cupido lo convoque
Por finanzas deberías amarme
No deberías volver ahora, ya no te dejaré ir
No debería haber vuelto más hermosa que hermosa
Demasiado hermoso para mantener mi cordura y dormirme sin suspiros
Ya no podía volver, ya no te voy a dejar ir
Y tu príncipe azul, déjalo venir, haré que se coma los dientes