Traducción de la letra de la canción L'élu - Debout sur le zinc

L'élu (original)

Où s’en aller quand tu es là?
Où s’enivrer quand tu t’en vas?
L’histoire débute par un beau jour de printemps
Quand ton visage apparaît
Dans le bleu de tous les écrans
Pas un nuage, le vent souffle doux et chaud
Et tous les anges ont sorti
Les trompettes du grand renouveau
Mais les beaux discours, les effets d’annonce
Ne font pas oublier le parfum des ronces
Plus on avance, plus on entend comme un appel
Une petite voix qui nous répète:
«Y'a comme un problème «Et toi tu feins d’y accorder de l’importance
Alors tu nous joues tes grands airs
Ça sonne faux mais faut bien qu’on danse
Y’en a qui vivent dans leur monde à eux
D’autres qui ouvrent grand les yeux
Toi tu te rêves et à ce jeu-là
Tu gagnes mais moi je te vois
Tapi dans l’ombre derrière le soleil
D’un beau visage, tu émerveilles
Mais malheur à ceux qui t’acclament d’en bas
Tu mens et moi je te vois
C’est l’heure, il va falloir que tu arrêtes
De croire qu’on est les bras et toi la tête
Tu te voyais parmi les dieux mais c’est cruel
Ils t’ont fait miroiter les cieux
Tu finiras à la poubelle
Reste avec nous regarder le monde s’effondrer
Crois pas que tes amis te laissent
Une place au chaud dans la fusée
Y’en a qui vivent dans leur monde à eux
D’autres qui ouvrent grand les yeux
Toi tu te rêves et à ce jeu-là
Tu gagnes, mais moi je te vois
Tapi dans l’ombre derrière le soleil
D’un beau visage tu émerveilles
Mais malheur à ceux qui t’acclament d’en bas
Tu mens et moi je te vois

L'élu (traducción)

¿Adónde ir cuando estás aquí?
¿Dónde emborracharse cuando vas?
La historia comienza en un hermoso día de primavera.
Cuando aparece tu cara
En el azul de todas las pantallas
Ni una nube, el viento sopla suave y cálido.
Y todos los ángeles salieron
Grandes trompetas de avivamiento
Pero los hermosos discursos, los efectos de anuncio
No olvides el olor de las zarzas
Cuanto más avanzamos, más escuchamos como una llamada
Una pequeña voz que nos repite:
"Hay como un problema" Y pretendes darle importancia
Así que nos tocas tus grandes canciones
Suena falso pero tenemos que bailar
Algunos viven en su propio mundo.
Otros que abren mucho los ojos
Sueñas contigo mismo y con este juego.
Ganas pero te veo
Acechando en las sombras detrás del sol
Con una cara hermosa, asombras.
Pero ¡ay de los que te animan desde abajo!
tu mientes y yo te veo
Es hora, vas a tener que parar
Creer que somos los brazos y tu la cabeza
Te viste entre los dioses pero es cruel
Te hicieron colgar los cielos
Terminarás en la basura.
Quédate con nosotros mira el mundo desmoronarse
No creas que tus amigos te dejan
Un lugar cálido en el cohete.
Algunos viven en su propio mundo.
Otros que abren mucho los ojos
Sueñas contigo mismo y con este juego.
Tú ganas, pero te veo
Acechando en las sombras detrás del sol
Con una cara hermosa asombras
Pero ¡ay de los que te animan desde abajo!
tu mientes y yo te veo