Traducción de la letra de la canción La lettre perdue - Debout sur le zinc

La lettre perdue (original)

Emmène-moi où tu voudras
Mais plus dans mes songes s’il te plait laisse-les moi, laisse-les moi
L’aurore se fait sombre
À mes réveils j’ai la gorge qui se serre et pourtant
J’ai passé le temps du deuil
Les bras ouvert à la félicité
Le coeur prêt à effeuiller les pétales
Mais nulle part, non nulle part où aller, où me poser
Quel siècle est-il à ta montre
As-tu seulement vu passer mon absence et mes monstres
Saigne-tu encore
Tu parles si peu ici fais-moi signe au réel
J’ai des rêves au bout des doigts
Des clefs pour libérer nos voeux secrets
Des odes et des symphonies mais pas l’envie
De claquer des doigts pour une autre que toi
Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais
Évidemment je me perds
À la frontière entre terre et paradis, tu es
La lettre perdue
De celle qui termine les guerres, perdue au grès du vent, pourtant
On peut lire la bonne adresse
Tu parles d’ultimatum et de détresses
De clef sans serrure, de coeur qui cogne
Mais tout ça dans les mains de quelqu’un qui ne comprend pas
Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

La lettre perdue (traducción)

Llévame donde quieras
Pero no más en mis sueños por favor déjamelos a mí, déjamelos a mí
El amanecer se está oscureciendo
Cuando me despierto mi garganta se aprieta y sin embargo
He pasado el tiempo de luto
Los brazos abiertos a la felicidad
El corazón listo para arrancar los pétalos
Pero a ninguna parte, a donde ir, a acostarse
¿Qué siglo es para tu reloj?
acabas de ver mi ausencia y mis monstruos
¿Sigues sangrando?
Hablas tan poco aquí dame una señal a la real
Tengo sueños a mi alcance
Claves para liberar nuestros votos secretos
Odas y sinfonías pero no envidia
Chasquear los dedos por alguien que no seas tú
Déjame mis sueños, déjamelos a mí
Saca tus fantasmas de mis sábanas
Y desaparecer para siempre, para siempre
claro que me pierdo
En la frontera entre la tierra y el cielo, estás
la carta perdida
Del que acaba con las guerras, perdido por la arenisca, aún
Podemos leer la dirección correcta
Hablas de ultimátums y angustias
De una llave sin cerradura, de un corazón que golpea
Pero todo está en manos de alguien que no entiende
Déjame mis sueños, déjamelos a mí
Saca tus fantasmas de mis sábanas
Y desaparecer para siempre, para siempre