Traducción de la letra de la canción La pleureuse - Debout sur le zinc

La pleureuse (original)

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme de l’autre
Je ne suis pas la vôtre
Au quotidien sans faute
On m’appelle l’apôtre
Je suis la femme blessée
Qui ne se relève pas
Je suis la femme glacée
Celle qui compte ses pas
Je suis la femme voilée
Qui voile ses pensées
De la tête je suis inclinée
De le fête je suis évincée
Mais je suis la femme éternelle
Si jeune et si âgée
Du monde je suis la sentinelle
Oui je suis la femme si fatiguée
Je suis la femme assise
Qui ne réfléchit pas
Je suis la femme soumise
Celle qui compte ses pas
Je suis la femme douce
Doucement révoltée
Et murmurant je pousse
Le long dedans
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années
Je suis la femme glacée
Qui mesure ses pas
Je suis la femme pressée
Blessée sonnée par ses combats
Je suis la femme passive
Qui ne réfléchit plus
Je suis la femme soumise
Celle dont on ne veut plus
Oui je suis la femme qui se lamente
Personne ne le sait
Je suis la femme qui se tourmente
Mais on ne m’entend jamais
Je suis la femme aux mains jointes
Et je prie en silence
Pour qu’un jour ma plainte
Déchire le silence
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années
Je suis la femme coupée
Des hommes sans volonté
Je suis la femme décimée
Qui n’a pas décidé
Je suis la flamme vacillante
Qui s’agite dans le noir
Je suis l’adolescente
Quelle grande indécence
Je suis la femme d’un soir
Qui ne se rappelle pas
Je suis la femme au miroir
Que l’on ne rappelle pas
Je suis la femme divorcée
La femme alternée
La femme déchirée
Envie et vie brisées
Je suis la femme trompée
Qui s’est trompée elle-même
De ma prison dorée
Je suis le blême emblème
Je suis la femme enceinte
De ses rêves fidèles
Je suis la mère la sainte
Je ne suis pas rebelle
Je suis la femme agie
Qui agit agira
De la femme je suis fille
Qui a vécu revivra
Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée
Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu’elle s’est blessée
Traversée par les années

(traducción)

soy la mujer actuada
La mujer abandonada
Encadenado por la vida
una mujer aturdida
soy la esposa del otro
no soy tuyo
Todos los días sin falta
Me llaman el apóstol
soy la mujer herida
quien no se levanta
soy la mujer congelada
La que cuenta sus pasos
soy la mujer velada
Quien vela sus pensamientos
De la cabeza me inclino
De la fiesta estoy expulsado
Pero yo soy la mujer eterna
Tan joven y tan viejo
Del mundo yo soy el centinela
Sí, soy la mujer tan cansada
soy la mujer sentada
quien no piensa
soy la mujer sumisa
La que cuenta sus pasos
soy la mujer dulce
Suavemente rebelado
Y susurrando empujo
El interior largo
soy la mujer actuada
La mujer abandonada
Encadenado por la vida
una mujer aturdida
soy la mujer silenciosa
Quien en silencio se resiente
Quién sabe en el fondo que se lastimó
Atravesado por los años
soy la mujer congelada
Quien mide sus pasos
soy la mujer que tiene prisa
Herido aturdido por sus peleas
soy la mujer pasiva
quien ya no piensa
soy la mujer sumisa
El que ya no queremos
Sí, soy la mujer que llora
Nadie sabe
soy la mujer atormentadora
Pero nadie me escucha
Soy la mujer con las manos cruzadas
Y rezo en silencio
Para que un día mi queja
Rompe el silencio
soy la mujer actuada
La mujer abandonada
Encadenado por la vida
una mujer aturdida
soy la mujer silenciosa
Quien en silencio se resiente
Quién sabe en el fondo que se lastimó
Atravesado por los años
yo soy la mujer cortada
Hombres sin voluntad
soy la mujer diezmada
quien no ha decidido
Soy la llama parpadeante
Quien se agita en la oscuridad
yo soy el adolescente
Que gran indecencia
soy la aventura de una noche
quien no recuerda
soy la mujer en el espejo
que no recordamos
yo soy la mujer divorciada
La mujer alternativa
la mujer desgarrada
Deseo y vida destrozados
yo soy la esposa engañada
quien se engañó a sí misma
De mi prisión dorada
Soy el emblema pálido
yo soy la mujer embarazada
De sus sueños fieles
soy la santa madre
no soy rebelde
soy la mujer actuada
Quien actúa actuará
De la mujer soy hija
Quien ha vivido volverá a vivir
soy la mujer actuada
La mujer abandonada
Encadenado por la vida
una mujer aturdida
soy la mujer silenciosa
Quien en silencio se resiente
Quién sabe en el fondo que se lastimó
Atravesado por los años