Traducción de la letra de la canción Les manigances - Debout sur le zinc

Les manigances (original)

La liberté n’est pas de celles que l’on achète
Moi j’ai brûlé bien des années dans cette quête
Elle a résisté, moi j’ai tout tenté
Pour la prendre, mais en vain le vent avait tourné
A ses pieds je suis tombé
Et si j’ai perdu connaissance
Mon vieil orgueil ne m’a pas lâché et je pense
Un jour viendra où fort de mon talent
Je lui ferai le mal que je sais et en attendant
Je manigance
Je manigance
Je restais froid en tout lieu en toute circonstances
J'étais le roi quand à te gâter l’existence
Entrais d’un seul regard au fond de toi
Et la nuit dans tes rêves je te glaçais d’effroi
Mais aujourd’hui, pas le temps de t’en expliquer les raisons
Même si j’ai toujours une dent à disposition
Le doute est entré là je le sens bien
Un seul geste suffirait à me priver de mes attraits
Les manigances
Les manigances
Ma tête tourne, tourne, et fond dans la nuit où tantôt je régnais
Je n’y vois plus rien, rien ni personne
Et mon cœur sonne résonne d’une vérité que toujours je reniais
De celles qui ne trompent jamais
La liberté n’est pas de celles que l’on soudoie
Moi j’y ai cru et je me perds dans ces bras

Les manigances (traducción)

La libertad no es del tipo que compras
Yo, quemé muchos años en esta búsqueda
Ella se resistió, lo intenté todo.
Para llevarla, pero en vano la marea había cambiado
A sus pies caí
¿Qué pasa si me desmayo?
Mi viejo orgullo no me ha dejado y pienso
Llegará un día en que con mi talento
le hare el mal que yo se y mientras tanto
yo planifico
yo planifico
Permanecí frío en todos los lugares en todas las circunstancias
Yo era el rey cuando se trataba de arruinar tu vida
Entra con una sola mirada en tu interior
Y en la noche en tus sueños te congelé de pavor
Pero hoy, no hay tiempo para explicarte las razones.
Incluso si todavía tengo un diente disponible
La duda entró ahí la siento bien
Un solo gesto bastaría para privarme de mis atractivos
engaños
engaños
Mi cabeza da vueltas y vueltas y se derrite en la noche que una vez reiné
No puedo ver nada, nada ni nadie
Y mi corazón suena con una verdad que siempre negué
De los que nunca engañan
La libertad no es de las que se dejan sobornar
Me lo crei y me pierdo en estos brazos