Traducción de la letra de la canción Les petites envies de meurtre - Debout sur le zinc

Les petites envies de meurtre (original)

Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras
Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule portant au cœur
Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule allez vise au cœur
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure
Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place des gendarmes
Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place de la loi
Ils sont mille et mille et cent
Descendant en cortège funeste
Ils sont mille et mille et cent
Mille et mille et cent paires de glands
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure
Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes, vieilles salopes
Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes et scouts d’Europe
Cauchemar ultime, même les gens aux fenêtres
Acclament le troupeau en goguette
Et se pavanent vautres dans trois couleurs
La fleur de lys et les valeurs
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure (goure!)
Quand se termine l’orgie d’humeurs
Drapeaux en berne, benêts en pleurs
Quand se termine l’orgie d’humeurs
Drapeaux en berne, benêts en choeurs
Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras

Les petites envies de meurtre (traducción)

Un poco de ganas de matar
hazme cosquillas hazme cosquillas
Un poco de ganas de matar
me hace cosquillas debajo del brazo
ella llega sin avisar
Tocándome en el hombro llevándome al corazón
ella llega sin avisar
Golpeándome en el hombro ve a apuntar al corazón
Pequeña cobardía todos los días
Perderemos te digo y corro
Pequeña cobardía todos los días
Perderemos tan a menudo como supongo
ellos estan cerca de mi
Llegando desde el lugar de los gendarmes
ellos estan cerca de mi
Viniendo de Law Square
Son mil y mil y cien
Descendiendo en la procesión de la fatalidad
Son mil y mil y cien
Mil y mil cien pares de bellotas
Pequeña cobardía todos los días
Perderemos te digo y corro
Pequeña cobardía todos los días
Perderemos tan a menudo como supongo
Viejos, feos y hay hasta un cura
Militares en ciernes, perras viejas
Viejos, feos y hay hasta un cura
Aspirantes a soldados y exploradores europeos
Última pesadilla, incluso la gente en las ventanas
Animar a la manada sobre la marcha
Y pavonea sus cosas en tres colores
La flor de lis y los valores
Pequeña cobardía todos los días
Perderemos te digo y corro
Pequeña cobardía todos los días
Perderemos tan a menudo como yo soy tonto (¡tonto!)
Cuando termina la orgía de los estados de ánimo
Banderas a media asta, tontos llorando
Cuando termina la orgía de los estados de ánimo
Banderas a media asta, tontos a coro
Un poco de ganas de matar
hazme cosquillas hazme cosquillas
Un poco de ganas de matar
me hace cosquillas debajo del brazo