Traducción de la letra de la canción Ma petite chérie - Debout sur le zinc

Ma petite chérie (original)

Ma petite chérie, souviens-toi je t’ai dit
Après la guerre on se marie
On f’ra une maison et plein d’petits poltrons
Qui nous emmerderons mais nous les aimerons
Devant sur le trottoir, une belle voiture noire
Attirera tous les regards;
Elle sera la notre, même on en aura plein d’autres !
On plantera dans l’midi notre étendard
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Le samedi soir au bar pour fêter notre départ
On boira jusqu’au plus tard
Je veux qu’tout le monde soit saoul
Qu’on ne tienne plus debout
Qu’on prenne les hiboux pour des canards
Puis on partira vers le sud cette fois
Vers le soleil, ma belle
On n’regrettera pas d’avoir laissé là
La guerre la cruelle
J’t'écris cette lettre avant l’combat
Pour garder un peu de joie
Prépare tes valises pour demain
Car c’est demain que je reviens
Ma petite chérie, c’est de là-haut que je t'écris
La guerre m’a tué, fini la vie !
On fera pas de maison, encore moins de poltrons;
J’ai presque envie de te demander pardon
J’ai goûté au trépas, d’où je ne reviendrai pas
Pourtant tu vois, je n’aime pas ça
Dépose sur ma tombe deux ou trois colombes
Parce que les fleurs, je n’aime plus ça
Surtout je voulais te dire que toi tu respires
Qu’il faut que tu penses à te marier
A faire des mômes qui ne me ressemblerons pas
Mais qui serons tellement beaux que tu n’y penseras pas
J’t'écris cette lettre du paradis
D’où je ne reviendrais pas
Mais pense qu’un jour ma petite chérie
Il faudra bien qu’on se revoie

Ma petite chérie (traducción)

Cariño mío, recuerda que te lo dije
Después de la guerra nos casamos
Haremos una casa y muchos cobardes
Quien nos cabreará pero los amaremos
Adelante en la acera, un lindo auto negro
Atraerá todas las miradas;
¡Será nuestro, incluso tendremos muchos otros!
Plantaremos nuestro estandarte en el sur
Te escribo esta carta antes de la pelea.
Para mantener un poco de alegría
Empaca tus maletas para mañana
porque vuelvo mañana
Sábado por la noche en el bar para celebrar nuestra partida
Beberemos hasta luego
quiero a todos borrachos
Ya no estemos de pie
Que tomamos las lechuzas por patos
Entonces iremos al sur esta vez
Hacia el sol, mi hermosa
No nos arrepentiremos de habernos ido de allí.
la cruel guerra
Te escribo esta carta antes de la pelea.
Para mantener un poco de alegría
Empaca tus maletas para mañana
porque vuelvo mañana
Cariño mío, es desde allá arriba que te escribo
¡La guerra me mató, acabó con mi vida!
No haremos casa, mucho menos cobardes;
casi tengo ganas de pedirte perdon
He probado la muerte, de la cual no volveré
Sin embargo, ya ves, no me gusta
Acuéstate en mi tumba dos o tres palomas
Porque las flores, eso ya no me gusta.
Sobre todo quería decirte que respiras
Que hay que pensar en casarse
Para hacer niños que no se parezcan a mí
Pero quien sera tan hermosa que no pensaras en eso
Te escribo esta carta desde el cielo
Donde no volvería
Pero piensa que un día mi pequeña querida
tendremos que volver a vernos