Traducción de la letra de la canción Marée noire - Debout sur le zinc

Marée noire (original)

Tout en volutes, en ellipses de soie,
S'évaporent mes humeurs,
Le sommeil à sonné et m’assomme de son toit
Où les heures, les quarts d’heure, se prélassent.
Laissant mes chairs aux porches de l'éther,
À la vague frontière,
Mes chimères se subliment, s’abandonnent
À la mer
En écume, sur les dunes, et s’effacent.
Glissant sur l’onde,
Sous les yeux de la blonde,
Je m'éloigne des falaises,
De lianes en trapèzes,
Les embruns mènent le bal,
Dansent les feux de bengale,
Et je déploie mes ailes
Immaculées au ciel, aux étoiles.
Soudain une ombre, à l’horizon des songes
Semble avaler la mer,
Des éclairs craquent le ciel et déchirent
L’atmosphère;
Ils abondent, font la ronde, et s’enlacent.
Hypnotisé par la blanche dentelle,
Je m’approche à tire-d'aile,
Les remous sous mes voiles s’enveniment
Et s’emballent,
Et le vent, plus violent, me menace.
Glissant sur l’onde,
Sous les yeux de la blonde,
Je m’approche du malaise,
De lianes en trapèzes,
Les embruns sèment le bal,
Meurent les feux de bengale,
Et je déploie mes ailes
Immaculées au ciel, aux nuages.
Sur mon balcon, survolant les baleines,
Fuyant les eaux d'ébène,
Les sirènes s'égosillent en alarmes inutiles,
Plus de chant, plus d’amant, elles trépassent.
Aux premières loges, un géant de ferraille,
Flottant sur son brancard,
Lentement se soulage en nappes
De cauchemar;
Et la mer, maudissante, laisse place.
Glissant sur l’onde,
Sous les yeux de mes blondes,
Je m'éloigne du malaise,
De lianes en trapèzes,
Les embruns pleurent le bal,
De la coulée de gale,
Et je déploie mes ailes
Miraculées au ciel, aux étoiles.

Marée noire (traducción)

Todo en volutas, en elipses de seda,
Mis estados de ánimo se evaporan,
El sueño me ha venido derribando de su techo
Donde las horas, los cuartos de hora, toman el sol.
dejando mi carne a los pórticos del éter,
En la vaga frontera,
Mis quimeras se subliman, se rinden
Al mar
En espuma, en las dunas, y desvanecerse.
Deslizándose sobre la ola,
Bajo los ojos de la rubia,
Me alejo de los acantilados,
De lianas a trapecios,
El rocío marca el camino,
Los fuegos de bengala bailan,
Y extiendo mis alas
Inmaculada al cielo, a las estrellas.
De repente una sombra, en el horizonte de los sueños
parece tragarse el mar,
Un relámpago rompe el cielo y las lágrimas
La atmósfera;
Abundan, circulan y se abrazan.
Hipnotizado por el encaje blanco,
Me acerco con alas,
Los remolinos bajo mis velas están empeorando
Y déjate llevar,
Y el viento, más violento, me amenaza.
Deslizándose sobre la ola,
Bajo los ojos de la rubia,
Me acerco al malestar,
De lianas a trapecios,
El spray siembra la pelota,
mueren fuegos de bengala,
Y extiendo mis alas
Inmaculada hasta el cielo, hasta las nubes.
En mi balcón, volando sobre las ballenas,
Huyendo de las aguas de ébano,
Las sirenas gritan en alarmas inútiles,
No más canción, no más amante, mueren.
En primera fila, un gigante de chatarra,
Flotando en su camilla,
Lentamente se alivia en manchas
De la pesadilla;
Y el mar, maldiciendo, cede.
Deslizándose sobre la ola,
Bajo los ojos de mis rubias,
Me alejo del malestar,
De lianas a trapecios,
El spray llora la pelota,
Del yeso de la sarna,
Y extiendo mis alas
Milagroso para el cielo, para las estrellas.