Traducción de la letra de la canción Mieux que rien - Debout sur le zinc

Mieux que rien (original)

T’es qu’un mieux que rien, pas une graine
De lendemain, que je m’en souvienne
Pour un peu qu’on tire sur ton talent
Apparaissent les passants, les trépassants
Très peu pour moi l’accident ce doute
Ce petit espoir feutré file en douce
Pile tombe à mes pieds que la vie rappelle
À courir à l’opposé de tes lèvres
S’il faut courir y mettre la forme
Coller un sourire où tombent les hommes
Quitte à s’enfuir autant prendre l’air
Dans d’autres bras se vider se perdre
T’as la cohue moi je te laisse
Coller à ton cul d’autres amants l'âme en détresse
T’es qu’un soupir envolé pour toujours
Un rien de rien sans regret sans retour
À trop tirer sur ton talent, il s’effile et fait filer les boniments
T’es qu’un sanglot pas millésimé
Parmi les ennemis: souvenir usé
L’amour s’y mesure à la fraction
De seconde, et au reste la passion
S’il faut encore y trouver le doute
Il a perdu son âme en route
T’es qu’un mieux que rien sur ça rien à redire
Mais mieux vaut rien quand le mieux est le pire
T’as la cohue moi je te laisse
Coller à ton cul d’autres amants l'âme en détresse

(traducción)

Eres mejor que nada, no una semilla
Mañana, como recuerdo
Por un poquito que tiramos de tu talento
Aparecen los transeúntes, los difuntos
Muy poco para mi el accidente esta duda
Esta pequeña y silenciosa esperanza se escapa
Cae batería a mis pies que la vida recuerda
Huir de tus labios
Si tienes que correr ponte en forma
Pon una sonrisa donde los hombres caen
Incluso si eso significa huir, también podrías tomar un poco de aire.
En otros brazos para vaciarse
Tienes prisa yo te dejo
Pégate a tu culo otros amantes alma en apuros
Eres solo un suspiro que se ha ido para siempre
Nada de nada sin arrepentimiento sin retorno
Extendiendo demasiado su talento, se reduce y los argumentos de venta giran
Eres solo un sollozo no vintage
Entre los enemigos: memoria desgastada
El amor se mide por la fracción
De segunda, y al resto la pasión.
Si todavía hay dudas que se encuentran allí
Perdió su alma en el camino
Eres mejor que nada en eso, nada de qué quejarse
Pero mejor no es nada cuando lo mejor es lo peor
Tienes prisa yo te dejo
Pégate a tu culo otros amantes alma en apuros