Traducción de la letra de la canción Moi je voulais être - Debout sur le zinc

Moi je voulais être (original)

Moi je voulais être
Quelqu’un d’attachant
Qu’on aimerait peut-être
Un peu mieux que maintenant
Qu’on n’abandonne jamais
À qui l’on pense souvent
Dont on se rappelle après
Bien après le néant
Dire que j'étais prêt
À aimer tout le temps
De loin ou de près
Comme s’aiment les enfants:
«Je te laisserai jamais !
Je s’rai ton frère de sang !
Et sur mes dents de lait
Je t’en fais le serment "
Mais la vie cruelle
Lessive trop souvent
Les liens éternels
Se brisent aux tourments
J’ai perdu le secret
Des gentils, des méchants
Alors comment je fais
Pour survivre à présent?

(traducción)

Yo quería ser
alguien entrañable
lo que nos puede gustar
Un poco mejor que ahora
Que nunca nos rendimos
En quién pensamos a menudo
que recordamos después
Mucho después de la nada
Di que estaba listo
Amar todo el tiempo
Lejos o cerca
Cómo se gustan los niños:
"¡Nunca te dejaré!
¡Seré tu hermano de sangre!
Y en mis dientes de leche
Te lo juro"
Pero la vida cruel
Lavandería con demasiada frecuencia
Los lazos eternos
Rompe con los tormentos
perdí el secreto
Chicos buenos, chicos malos
entonces como hago
¿Sobrevivir ahora?